Крымско-татарский язык

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
(перенаправлено с «Крымскотатарский язык»)
Не следует путать с Татарским языком.
Крымско-татарский язык
Крымский язык
Самоназвание къырым-татар тили, къырым тили, qırımtatar tili, qırım tili
Страны и территории Россия (Республика Крым), Узбекистан, Турция, Румыния, Болгария, Украина
Официальный статус  Россия (Республика Крым)
 Украина
Общее число говорящих 541 000[1]
Статус серьёзная угроза
Классификация
Категория Языки Евразии

Алтайская семья

Тюркская ветвь
Кыпчакская группа
Половецко-кыпчакская подгруппа (средний диалект и литературный стандарт)
Кыпчакско-ногайская подгруппа (степной диалект)
Огузская группа
Турецкая подгруппа (южнобережный диалект)
Письменность кириллица, до 1920-х арабское письмо (крымско-татарская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 кры 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
Доля жителей Крыма, назвавших крымско-татарский язык родным по данным всеукраинской переписи населения 2001 года, по сельсоветам и городам

Крымско-тата́рский язы́к[2] (устар. крымскотата́рский[3][4][5][6][7]; къырымтатар тили, qırımtatar tili, реже крымтата́рский[2], кры́мский язык[8][9][10]; къырым тили, qırım tili) — язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в предполагаемую алтайскую семью языков. Письменность на основе кириллицы, а за пределами Крыма может использоваться и транслитерация в латиницу[11]. Является одним из государственных языков Республики Крым в России (с 2014 года). Ранее был языком, обладавшим рядом официальных функций на Украине в рамках бывшей АР Крым (1991―2014 года).

В настоящее время крымско-татарский язык внесён ЮНЕСКО в число языков, находящихся под серьёзной угрозой[12].

Написание названия

Написание прилагательного

В написании прилагательного «крымско-татарский» распространены оба варианта: и устаревший слитный, и дефисный. Согласно официально действующим «Правилам русской орфографии и пунктуации» от 2009 года правильным написанием является «крымско-татарский». Эти правила были утверждены приказом №14483 Министерства образования РФ от 20 августа 2009 г. «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации». В словарях и справочниках из утверждённого списка рекомендовано написание «крымско-татарский»[6]. В то же время, в «Правилах русской орфографии и пунктуации» от 1956 года слово должно было писаться слитно.

В настоящее время все авторитетные издания и словари рекомендуют дефисное написание, например Академический «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина издания 2013 года, являющийся нормативным справочником, рекомендует дефисное написание[13]. При этом в предисловии к словарю авторы поясняют, что «„Русский орфографический словарь“ исходит из действующих „Правил русской орфографии и пунктуации“ (1956) за исключением устаревших рекомендаций, которые расходятся с современной практикой письма».

Написание названия языка

В публицистических консервативных текстах всё ещё часто встречается использование слитного написания «крымско-татарский язык», а также слитное написание используется в русскоязычной учебной литературе: грамматиках, учебниках и пособиях по крымско-татарскому языку, написанных до 2009 года и переиздаваемых.

В Конституции Республики Крым, принятой 11 апреля 2014 года уже был использован дефисный вариант написания, однако в материалах и документах Правительства Республики Крым всё ещё встречается слитное написание и это связано с тем, что замена нормы письма на практике требует времени: слитный вариант чаще используется в консервативных и устаревших тюрковедческих публикациях[14][15][16], а дефисный используется чаще в публицистических текстах и государственных постановлениях. Подготовленный Росстандартом и действующий в России, Казахстане, Белоруссии и Киргизии стандарт ГОСТ 7.75-97 «Коды наименований языков» называет язык крымских татар «крымско-татарским».

Коннотации слитного и дефисного написания

Некоторые крымские татары пишут прилагательное «крымско-татарский» слитно и считают, что дефисное написание умаляет их самобытность и отказывает им в признании существования народа крымские татары отдельным от этноса татары, таким образом вкладывая в это противопоставление политический контекст. С другой стороны, языковые правила и правила русского языка в частности, очевидно не подчиняются политизированным представлениям той или иной группы лиц. Это проявляется в контексте вопросов задаваемых на сайте справочной службы русского языка в сети Интернет[17]. Норма дефисного написания «крымско-татарский» наиболее близка и подобна существующей норме написания родственных «караимско-крымского» и «карачаево-балкарского» языков. Для разрешения конфликта на уровне социолингвистики может использоваться название крымские татары вместо прилагательного «крымско-татарский» (войско крымских татар, вместо крымско-татарское войско) или написание «крымский татарский», как например Крымский татарский педагогический техникум существовавший в 1922-31 гг.

Классификация

Традиционно крымско-татарский язык принято относить к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакских языков, в которую также входят карачаево-балкарский, кумыкский и караимский языки[18]. Однако три крымско-татарских диалекта имеют разнородное происхождение: южнобережный диалект относится к огузской группе, степной диалект — к кыпчакско-ногайской подгруппе, а основа литературного языка — средний диалект — представляет собой относящийся к кыпчакско-половецкой подгруппе идиом, подвергшийся сильному огузскому влиянию. Таким образом, отнесение крымско-татарского языка к кыпчакско-половецкой подгруппе справедливо лишь применительно к литературному языку.

Главные огузские черты в литературном крымско-татарском — обилие фонетически огузских форм: olmaq (кыпч. bolmaq) — «быть», biñ (кыпч. miñ) — «тысяча», demir (кыпч. temir) — «железо», dağ (кыпч. tav) — «гора», ağız (кыпч. avuz) — «рот», doquz (кыпч. toğuz) — «девять», adamca (кыпч. adamça) — «по-человечески», а также пласт огузской лексики: kemik (кыпч. süyek) — «кость», yağ (кыпч. may) — «жир», ağla- (кыпч. cıla-) — «плакать», baq- (кыпч. qara-) — «смотреть», yap- (кыпч. et-, yasa-) — «делать». В грамматике огузское влияние почти отсутствует, к одной из немногих огузских черт можно отнести активное использование отглагольных существительных на -ma/-me параллельно с кыпчакскими формами на -uv/-üv[19].

Входящий в поволжско-кыпчакскую подгруппу татарский язык не является ближайшим родственником крымско-татарского. При достаточно близкой грамматике эти языки почти не взаимопонимаемы на слух в первую очередь из-за фонетических (так называемый поволжский перебой гласных) и, в меньшей мере, лексических различий[20].

Некоторые фонетические черты имеют параллели в диалектах татарского и крымско-татарского языков. К примеру, звук ç/ч в мишарском диалекте татарского произносится как аффриката, как в среднем и южнобережном диалектах крымско-татарского, а в казанском диалекте ç щелевой как в степном диалекте крымско-татарского. Отсутствие огубления а в начале слова сближает мишарский диалект с крымско-татарским языком, однако наличие огубленного варианта в казанском диалекте отдаляет татарский язык от крымско-татарского. Схожесть и различие крымско-татарского и татарского языков рассматривается крымско-татарскими исследователями отдельно по каждому диалекту как крымско-татарского, так и татарского языков.

Примеры слов[21][22][23]:

Русский Крымско-татарский Татарский Карачаево-балкарский Турецкий Чувашский Киргизский
отец baba / баба ата ата baba атте ата
мать ana / ана ана ана anne анне апа
сын oğul / огъул ул джаш, улан oğul ывăл уул
дочь qız / къыз кыз къыз kız (çocuk) хĕр кыз
брат (старший) ağa / агъа абый тамада къарнаш ağabey пичче ага
сестра (старшая) tata, apte / тата, апте апа тамада эгеч abla аппа эже
голова baş / баш баш баш baş, kafa пуç баш
рука (кисть) qol / къол кул къол kol, el алă кол
нога ayaq / аякъ аяк аякъ bacak, ayak ура бут
небо kök / кок күк кёк gök тÿпе асман
земля topraq, yer / топракъ, ер җир, туфрак топракъ, джер toprak, kara, yer тăпра, çĕр жер
огонь ateş / атеш ут от ateş, alev, ot вут от
вода suv / сув су суу su шыв суу

Лингвогеография

Ареал и численность

Общая численность говорящих на крымско-татарском языке на территории бывшего СССР составляет приблизительно 350 тыс. чел., из них около 250 тыс. в Крыму. В Болгарии и Румынии — около 25 тыс. носителей языка[1].

Официальный статус

 Россия
  • Крым В Республике Крым, согласно пункту 1 статьи 10 Конституции Республики Крым — Государственными языками Республики Крым являются русский, украинский и крымско-татарский языки[24]. Согласно пункту 6 статьи 3 Федерального закона «О языках народов Российской Федерации» алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы[25].
 Украина
  • Согласно пункту 1 Постановления Верховной Рады Украины «Про Заявление Верховной Рады Украины касательно гарантий прав крымско-татарского народа в составе Украинского Государства» от 20 марта 2014 года — «Украина гарантирует сохранение и развитие этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности крымско-татарского народа как коренного народа и всех национальных меньшинств Украины»[26].
 РСФСР (исторически)
  • В Крымской АССР (кр.-тат. Qrьm Avtonomjalь Sovet Sotsialist Respublikasь) в 1921—1945 гг. крымско-татарский язык был, наравне с русским, государственным языком, на котором в обязательном порядке публиковались законы и велось судопроизводство в центральных судебных органах. Этот статус крымско-татарского языка и его использование в государственной символике (гербе и флаге) был зафиксирован в Конституции Крымской АССР 1937 г. В результате депортации крымских татар в 1944 г. автономия Крыма была упразднена, и была восстановлена только в 1991 году.

Диалекты

см. Степной диалект крымско-татарского языка, Средний диалект крымско-татарского языка, Южнобережный диалект крымско-татарского языка

Каждая из трёх субэтнических групп крымских татар (выходцы из средней полосы Крыма, степняки и южнобережцы) имеет свой диалект:

  • Южнобережный (южный, ялыбойский) диалект относится к огузским языкам и очень близок к турецкому. Особенностью этого диалекта является значительное число греческих и некоторое количество итальянских заимствований.
  • Степной (северный, ногайский) диалект, на котором говорят степняки, относится к кыпчакским языкам и родственен ногайскому и другим кыпчакско-ногайским языкам. На степном диалекте говорят крымские татары Румынии и Болгарии, а также подавляющее большинство крымских татар Турции. Некоторые носители северного диалекта крымско-татарского языка (в основном в Добрудже и Турции) называют свой язык Tatarşa или Tatar tĭlĭ (Tatar tili).[27]
  • Наиболее распространённый, средний диалект (орта-ёлакский, татский), на котором говорят выходцы из горных и предгорных районов Крыма, также относится к кыпчакским (половецким) языкам, однако испытал сильное влияние сопредельных огузских диалектов. Именно на основе этого диалекта создан современный литературный крымско-татарский язык. Несмотря на существенную огузированность, средний диалект считается прямым продолжением половецкого языка[28], на котором говорили в Крыму в XIV веке (язык письменного памятника Codex Cumanicus).

Этнолекты

Некоторые учёные рассматривают тюркские языки, сложившиеся на территории Крымского ханства у других этносов полуострова, как этнолекты крымско-татарского[29] Это крымский диалект караимского языка, крымчакский и урумский языки, а также армяно-кыпчакский язык. Крымский вариант караимского языка и крымчакский язык отличаются от литературного крымско-татарского лишь некоторыми особенностями произношения и наличием гебраизмов. Отличия урумского языка (который сам состоит из нескольких диалектов) от крымско-татарского заметно сильнее. В первую очередь это большое число заимствований из греческого языка и наличие отсутствующих в крымско-татарском специфических звуков. Вместе с тем урумский язык почти идентичен южнобережному диалекту крымско-татарского языка, также богатому эллинизмами. По другой научной гипотезе, которую поддерживают сами караимы, крымчаки и урумы эти языки самостоятельны, хотя и близкородственны[30][31][32][33].

Крымско-татарские диалекты распространены также в Болгарии и Румынии (определяются как балканские крымско-татарские), причём сохранено различие между ногайским, половецким и огузским диалектами.

История

Формирование и ранняя история

Три крымско-татарских диалекта сформировались в основном в период Средневековья на основе кыпчакских и огузских говоров тюркоязычного населения Крыма. Сильные различия между диалектами объясняются тем, что процесс этногенеза крымских татар очень сложен, и в нём принимало участие много как тюркских, так и нетюркских народов. Во времена Крымского ханства литературным языком крымских татар была сначала унаследованная от Золотой Орды разновидность языка тюрки́, а затем османский язык.

В это время становления языка крымских татар (жителей Крымского ханства) одним из значимых переводчиков на русский стал Аблез-бакши, служащий московского Посольского приказа (с 1489 года). При нём записи в крымских и других посольских книгах, стали более подробными и полными.

Просветители

Современная история крымско-татарского языка началась в конце XIX века с деятельности выдающегося просветителя Исмаила Гаспринского. Он способствовал возрождению крымско-татарской культуры после векового периода упадка, последовавшего за вхождением Крыма в состав Российской империи. Гаспринский фактически создал первый[источник не указан 3017 дней] крымско-татарский литературный язык. Этот язык, в отличие от современного, базировался на южнобережном, огузском диалекте.

Советский период до депортации

В 1928 году прошедшая в Крыму лингвистическая конференция приняла решение о создании нового литературного языка на основе среднего диалекта, так как именно этот диалект имеет больше всего носителей и является в равной степени понятным для носителей двух других. Именно этот, второй литературный язык, начало кодификации которого было положено в 1920-е годы, и используется в общих чертах и по сей день.

После депортации

Начиная с 1950-х гг. на территории Узбекистана, куда были депортированы крымские татары, начинают выходить крымско-татарские периодические издания, существуют театры и музыкальные ансамбли. В то же время существует самиздатовская литература на крымско-татарском языке, в частности большой массив воспоминаний о войне и переселении. Также выходит литература в эмиграции (в основном в Турции).

С 1990-х гг. крымско-татарские издания вновь возникают в Крыму, а позднее основан телевизионный канал ATR, ведущий часть передач на крымско-татарском языке. Был снят ряд фильмов на крымско-татарском языке, снабжённых субтитрами.

Письменность

Основная статья: Крымско-татарская письменность

В настоящее время крымско-татарская письменность функционирует в основном на кириллице. В её истории выделяются 3 этапа[34]:

  • до 1929 года — письменность на арабской графической основе;
  • 1929—1938 годы — письменность на латинской основе (яналиф);
  • с 1938 года — письменность на основе кириллицы.

В ходе кампании по кириллизации письменностей народов СССР в 1939 году было объявлено, что «латинизированный алфавит перестал удовлетворять потребности языков, поскольку он не обеспечивал условий сближения с культурой великого русского народа»[35], и крымско-татарский язык был переведён на кириллицу (кроме периода немецкой оккупации).

После распада СССР в 1991 году, на Украине были безуспешные попытки перевода алфавита крымских татар на латиницу (в том числе постановлением Верховного Совета Крыма от 9 апреля 1997 года, предполагавшим завершить переход до 1 сентября 2002 года[36], что не было реализовано), при этом крымско-татарский язык не имел статуса государственного языка в АР Крым на Украине. После возвращения Крыма в состав России в 2014 году, крымско-татарский язык стал одним из трёх государственных языков Республики Крым Российской Федерации, при этом законодательно закреплена кириллическая графика государственных языков республик РФ[37][38].

Современные алфавиты

Латиница (с 1992)

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g
Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

(1) Знак Â â, используемый как показатель смягчения предшествующего согласного, не является отдельной буквой.

буква а b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n ñ o ö p q r s ş t u ü v y z â
название a be ce çe de e fe ge ğı he ı i je ke le me ne ñe o ö pe qı re se şe te u ü ve ye ze qalpaqlı a
МФА [a] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [f] [g] [ʁ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [ʲa]

Орфография крымско-татарского языка на латинице почти строго фонематическая, то есть каждая фонема передаётся на письме одной буквой, и наоборот — каждая буква обозначает ровно одну фонему. Исключения составляют лишь написания некоторых отдельных слов, а также передача фонем /v/ и /w/ на письме одной буквой v.

Кириллица (с 1938)

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м
Н н Нъ нъ О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

(1) Буквы гъ, къ, нъ и дж являются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например в словарях.

(2) Взаимооднозначного соответствия между буквами кириллического и латинского алфавитов не существует.

буква а б в г гъ д е ё ж з и й к къ л м н нъ о п р с т у ф х ц ч дж ш щ ъ ы ь э ю я
название а бэ вэ гэ гъы дэ е ё жэ зэ и й ка къы эль эм эн энъ о пэ эр эс тэ у эф ха цэ че дже ша ща къаттылыкъ ишарети ы йымшакълыкъ ишарети э ю я
МФА [a] [b] [v], [w] [g] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [x] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

Кириллическая орфография крымско-татарского языка не является фонематической из-за широкого использования букв е, ё, ю, я. Одна буква может передавать разные фонемы (юкъу — [juqu], юзюм — [jyzym], тюп — [typ]), а одна фонема передаваться по-разному на письме ([jigit] — йигит, [jemiʃ] — емиш, [jаpmaq] — япмакъ). Иногда граница морфем оказывается «скрыта» внутри одной буквы. Например, при присоединении к корню той (свадьба) аффикса -у (аффикс принадлежности 3 лица ед. ч.) получается слово тою (его свадьба), в котором передающая сразу два звука буква ю частично относится к корню слова, а частично к аффиксу.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Гласные

В крымско-татарском языке представлены восемь гласных фонем двух рядов и трех подъемов. В приведённой ниже таблице для каждой фонемы на следующей строке указано её обозначение на письме в латинице и кириллице.

Подъём Ряд
Передний Задний
лабиализованные нелабиализованные лабиализованные нелабиализованные
Верхний /y/
⟨ü⟩ ⟨ю~у⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨и⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
Средний /ø/
⟨ö⟩ ⟨ё~о⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨е~э⟩ 		- -
Нижний - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Гласные заднего ряда

На письме передаётся буквой «a».
  • Фонема /o/. Передаёт огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма. В собственной лексике крымско-татарского фонема /o/ встречается только в первом слоге (oba / оба — «холм, груда», boya / боя — «краска»). В заимствованной лексике /o/ может встречаться и в других слогах: orospı / ороспы — «проститутка» (из персидского), prokuror / прокурор (из европейских через русский). В безударном положении, в отличие от русского, не редуцируется.
На письме передаётся буквой «o».
Фонема /ɯ/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «ı», в кириллице — «ы».
  • Фонема /u/. Передаёт огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма. В современном литературном крымско-татарском языке этот гласный, как правило, встречается в первом и втором слогах. Исключение составляют некоторые аффиксы (например, аффикс отглагольного существительного -uv: añlatuv / анълатув — «объяснение») и заимствования (institut / институт, magistratura / магистратура).
    • Обычно произносится кратко, в быстрой речи может редуцироваться вплоть до почти полного выпадения: oluñız / олунъыз — [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • В заимствованиях обычно произносится без редукции: institut / институт — «институт» (из европейских через русский), ğurur / гъурур — «гордость» (из арабского).
    • Перед согласным /v/ произносится долго: suv / сув — «вода», añlatuv / анълатув — «объяснение».
Фонема /u/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «u», в кириллице — «у».

Гласные переднего ряда

Фонема /е/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «e», в кириллице — в начале слова и после гласных передаётся буквой «э», остальных случаях — буквой «е».
Фонема /ø/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «ö», в кириллице — среднерядный аллофон передаётся буквой «о», переднерядный аллофон — буквой «ё».
  • Фонема /i/. Встречается в любых слогах. Имеет два аллофона:
Во втором слоге заимствованных из арабского слов при присоединении аффикса принадлежности начинающегося с гласного — элизия /i/: isim / исим — «имя», ismi / исми — «его имя».
Фонема /i/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «i», в кириллице — «и».
  • Фонема /y/. В современном литературном крымско-татарском языке этот гласный, как правило, встречается в первом и втором слогах. Исключением является его употребление в составе некоторых аффиксов (например, аффикс отглагольного существительного -üv: körüşüv / корюшюв — «встреча»). Имеет два аллофона:
Обычно произносится кратко, в быстрой речи может редуцироваться вплоть до почти полного выпадения: bütün / бутюн — [ptyn] — «целый», türlü / тюрлю — [trly] — «различный», за исключением позиции перед /v/, в которой произносится долго: körüşüv / корюшюв — «встреча».
Фонема /y/ передаётся на письме в крымско-татарской латинице буквой «ü», в кириллице — среднерядный аллофон передаётся буквой «у», переднерядный аллофон — буквой «ю».

Долгие гласные в крымско-татарском языке представлены вторичными долготами, возникшими при стяжении одинаковых гласных в один долгий звук при выпадении согласного — как в заимствованных из персидского и арабского языков словах, так и, иногда, в разговорной речи; долгие гласные орфографически передаются двухбуквенными сочетаниями.

Как и подавляющему большинству других тюркских языков крымско-татарскому языку свойственна гармония гласных, или сингармонизм.

Нёбная гармония гласных (уподобление гласных в основе слова и в присоединяемых к ней аффиксах по признаку ряда) проявляется последовательно: слово может содержать либо только гласные переднего ряда: ev-ler-imiz-niñ — «наших домов», либо только гласные заднего ряда: bala-lar-ımız-nıñ — «наших детей». Исключение составляют только корни заимствованных слов (kitap — «книга» (из арабского), tehnika — «техника» (из европейских через русский)), и аффиксы -nen, -day и -ğace/-qace не имеющие парных вариантов с гласными другого ряда.

Губная гармония гласных в степном диалекте отсутствует полностью (colcılığınıñ, collarğa), в южнобережном диалекте распространяется только на гласные верхнего подъёма (yolculuğunuñ, yollara), а в среднем диалекте распространяется только на гласные верхнего подъёма и, в зависимости от говора, обычно действует только на второй, иногда на третий слог слова (yolculığınıñ, yollarğa). В литературном крымскотатарском языке губная гармония гласных верхнего подъёма ограниченно распространяется только на второй слог слова. В 3-м, 4-м и более далёких от начала слова слогах огублённые гласные не встречаются (за исключением аффиксов -uv/-üv и заимствований): yolculığınıñ — «его поездки», tütüncilik — «табаководство», doğrulığımız — «наша правота». Во втором слоге огублённые гласные встречаются в корнях слов и большинстве аффиксов (doğru — «правильно», türkü — «песня», közü — «его глаз», yolcu — «пассажир», «путник», qurulmaq — «строиться», köylü — «селянин»), однако ряд часто используемых аффиксов не имеют губных вариантов, в частности аффиксы падежей, сказуемости и деепричастия (onıñ — «его», buvnı — «пар», dostmız — «мы друзья», türktir — «он турок», qurıp — «строя»).

Согласные

В крымско-татарском литературном языке насчитывается 25 согласных фонем, одна которых (/ts/) вошла в состав консонантной системы языка недавно, в составе лексики, заимствованной из русского или через русский язык. В приведённой ниже таблице для каждой фонемы на следующей строке указано её обозначение на письме в латинице и кириллице. В круглых скобках приведены звуки, не являющиеся самостоятельными фонемами, а являющиеся позиционным аллофонами других фонем.

по способу образования по глухости /

звонкости

по месту образования
губно-

губные

губно-

зубные

передне-

язычные

постальвео-

-лярные

ретро-

-флексные

палатальные велярные увулярные
Шумные смычные глухие /p/
⟨p⟩ ⟨п⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨т⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨к⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
звонкие /b/
⟨b⟩ ⟨б⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨г⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
щелевые глухие - /f/
⟨f⟩ ⟨ф⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨ш⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨ш⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
звонкие - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨ж⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
аффрикаты глухие - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨ч⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ч⟩ 		- - -
звонкие - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨дж⟩ 		(dʐ)
⟨c⟩ ⟨дж⟩ 		- - -
Сонорные смычные (носовые) /m/
⟨m⟩ ⟨м⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~нь⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
щелевые (боковые) - - /l/
⟨l⟩ ⟨л⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨л~ль⟩ 		- -
дрожащие - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨р~рь⟩ 		- -
аппроксиманты /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

Фонемы, обозначаемые буквами c, ç, l, n, ş, имеют позиционные варианты. В соседстве с гласными заднего ряда (a, ı, o, u) они произносятся более твёрдо: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], в соседстве с гласными переднего ряда (e, i, ö, ü) — более мягко: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Морфология

Крымско-татарский язык агглютинативный. Основной способ аффиксации — суффиксация. Например, слово evlerimizdendirlermi (из наших домов ли) содержит 7 морфем: ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi. При этом корнем является морфема ev — дом, а все остальные морфемы — аффиксы: -ler- — аффикс множественного числа, -imiz- указывает на принадлежность к местоимению biz — мы, -den- — показатель исходного падежа, -dir- — аналогичен глаголу-связке есть, -ler- — показатель множественного числа аффикса -dir-, аффикс -mi- аналогичен русской частице ли. В крымскотатарском языке очень много различных аффиксов, посредством которых выражается принадлежность одного существительного другому (изафет), словам придаются различные оттенки и т. д.

Крымско-татарский язык не имеет категории рода как среди имён существительных, так и среди местоимений (русским местоимениям он, она, оно соответствует одно местоимение — о). У существительных имеется склонение. Различают 6 падежей: именительный, родительный, дательный (направительный), винительный, местный и исходный падежи. Иначе склоняются существительные в форме изафета.

Глаголы имеют 4 типа спряжения, которые различают по твёрдости или мягкости последнего слога основы, а также по окончанию на гласный или согласный звук. В глаголах различают категории наклонения, а также имеются 3 формы времени: настоящее, прошедшее и будущее время, в каждом из которых глагол принимает различные личные окончания. Присутствуют также другие временные формы, образуемые с помощью аффиксов и вспомогательных глаголов. Глагол имеет и особые формы — причастие и деепричастие. Помимо существительных и глаголов, изменяются также местоимения и причастия (склонение), некоторые указательные слова (склонение и спряжение).

См. также

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 ethnologue. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 5 октября 2008 года.
  2. ↑ 2,0 2,1 Крымско-татарский язык Архивная копия от 13 октября 2019 на Wayback Machine — С. И. Изидинова // БРЭ
  3. ↑ В современном русском языке правильное написание: крымско-татарский. На дефисное написание влияет наличие в первой части этого сложного прилагательного суффикса -ск-. Из правила о дефисном/слитном написании прилагательных в зависимости от соотношения основ (сочинение/подчинение) в современной письменной речи имеется очень много исключений.
  4. ↑ Иванова О.Е. «Об основаниях орфографической кодификации прилагательного крымско-татарский» // Социолингвистика. — 2020. — № 2. — С. 138-149.
  5. ↑ Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Русское письмо в правилах с комментариями. — М., 2012. — ISBN 978-5-91172-047-6.
  6. ↑ 6,0 6,1 Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации. Министерство образования РФ (20 августа 2009).
  7. ↑ В научной литературе встречаются как устаревшее написание «крымскотатарский» (например, Новый энциклопедический словарь, научное издательство «Российская энциклопедия», Москва, 2000 ISBN 5-85270-194-7, на стр. 587), так и «крымско-татарский» (ГОСТ 7.75-97 «Коды наименований языков»).
  8. ↑ Озенбашлы Э., Умеров М. Русско-крымский учебный словарь. Симферополь: Оригинал-М, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  9. ↑ Мы — крымцы! / Составители Нури Абдулла, Иззет Изедин. — Симферополь, Крымучпедгиз, 2006. 520 с. На крымском и русском языках. ISBN 966-354-118-0
  10. ↑ Э. Озенбашлы Поговорим по-крымски. Разговорник. Симферополь: Доля, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  11. ↑ Изидинова С. И. Крымскотатарский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
  12. ↑ Атлас языков, находящихся под угрозой исчезновения | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры. www.unesco.org. Дата обращения: 24 января 2019. Архивировано 5 января 2021 года.
  13. ↑ Русский орфографический словарь: около 200 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / Под. ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М.: АСТ-Пресс Книга, 2013. — С. 300. — 896 с. — (Фундаментальные словари русского языка). — ISBN 978-5-462-01272-3.
  14. ↑ Б. Г. Гафаров. Орфография крымскотатарского языка // Орфографии тюркских литературных языков. — Москва, 1973
  15. ↑ Крымскотатарский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
  16. ↑ Баксаков Н. А. Тюркские языки. — М.: ЛКИ, 2010
  17. ↑ Ответы справочной службы русского языка про «крымско-татарский язык». gramota.ru.
  18. ↑ Гаджиева Н. З. Тюркские языки // Языки мира. Тюркские языки. — М., 1996. — С. 17—3. Дата обращения: 26 августа 2020. Архивировано 27 июня 2020 года.
  19. ↑ Jankowski Henryk. Język krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  20. ↑ Меметов А. М., Мусаев К. Крымтатарский язык. Симферополь : «Крымучпедгиз», 2003.
  21. ↑ Татарско-русский и русско-татарский словарь Maturtel (недоступная ссылка). Дата обращения: 29 марта 2014. Архивировано 17 мая 2014 года.
  22. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Словари и энциклопедии на Академике]
  23. ↑ Русско—Карачаево-балкарский словарь Архивная копия от 21 января 2022 на Wayback Machine Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории. Москва, 1965
  24. ↑ Конституция Республики Крым. Дата обращения: 6 апреля 2015. Архивировано 21 февраля 2015 года.
  25. ↑ Статья 3. Правовое положение языков / КонсультантПлюс. www.consultant.ru. Дата обращения: 7 апреля 2017. Архивировано 7 апреля 2017 года.
  26. ↑ Про Заяву Верховної Ради України щодо гарантії прав кримськотатарського народу у складі Української Держави. Дата обращения: 2 января 2015. Архивировано 8 декабря 2016 года.
  27. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  28. ↑ Гаркавец А. Н. Кыпчакские языки. — Алма-Ата: Наука, 1987. — С. 18.
  29. ↑ Мазинов А. С.-А. К вопросу о классификации автохтонных языков Крымского полуострова. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2017. № 12(78): в 4-х ч. Ч. 1. C. 116—119.. Дата обращения: 19 октября 2018. Архивировано 19 октября 2018 года.
  30. ↑ Тюркские народы Крыма: Караимы. Крымские татары. Крымчаки — Москва, 2003. — 459 стр. Архивная копия от 8 декабря 2014 на Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6, Большой толковый словарь русского языка. — 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов.1998]
  31. ↑ Крымчакский язык — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  32. ↑ Мариупольские греки Архивная копия от 27 мая 2021 на Wayback Machine, Большая российская энциклопедия, 2010
  33. ↑ Греко татары. Урумы, кто они? Мавр сделал свое дело…
  34. ↑ Аблятипов А.С. Очерки об образовании на крымско-татарском языке: от прошлого к настоящему Симферополь, 2019
  35. ↑ Русские в XX веке (неопр.). — ОЛМА Медиа Групп, 2004. — С. 68. — ISBN 978-5-224-04520-4.
  36. ↑ Постановление Верховного Совета Крыма от 9 апреля 1997 года № 1139-1 «Об алфавите крымско-татарского языка». Официальный сайт Верховной рады Украины. Дата обращения: 10 марта 2021. Архивировано 3 октября 2021 года.
  37. ↑ Конституция Республики Крым (статья 10)
  38. ↑ Согласно п. 6 ст. 3 Закона РФ «О языках народов Российской Федерации», «алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы. Иные графические основы алфавитов государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик могут устанавливаться федеральными законами»

Ссылки


Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Крымско-татарский_язык&oldid=18169765