Гебраизм (филология)

Гебраи́зм — заимствование или калька из древнееврейского языка^[1]. Источником заимствования также может быть современный иврит.

Примеры гебраизмов в русском языке

Заимствования через греческий язык

Некоторые заимствования из иврита в русский попали через греческий язык. Например,

ивр. שק (sak) («мешок») > др.-греч. σάκκος «мешок» > русск. сак, сачок^[2]
ивр. כד (kad) («кувшин»)> др.-греч. κάδος «ваза, кувшин» > русск. «кадка», «кадушка»^[3].

Религиозные обряды

Большое количество гебраизмов попало в русский язык из Библии либо связано с религиозной терминологией. Например, Мессия от Машиах (ивр. ‏משיח (mashíah)‏‎ «помазанный»); аллилуйя, серафим, херувим, Геенна (от названия места) и многие другие слова.

Заимствования через арабский

Целая группа слов попала в русский язык через арабский^[4]. Например, шайтан («чёрт») — из ивр. ‏שטן‏‎ сатан^[5]^[6] (ср. сатана).

Фразеологизмы

Из Библии в русский язык попало множество устойчивых выражений^[4].

Например, в поте лица (Быт. 3:19), на свою голову (Сир. 27:28) и другие.

Глас вопиющего в пустыне (Ис. 40:3) — Голос глашатая в пустыне (перевод РБО).^[7]^[8]

Имена собственные

Большое количество русских (и вообще европейских) имён имеет библейское ивритское происхождение^[9]. Например, имена Иван, Анна, Семён, Михаил имеют еврейские корни. Все имена, содержащие суффикс «-эль», как например, Михаэль, Габриэль, Даниэль, Ариэль, Исраэль, Рафаэль, в христианских странах обрели свои феминитивы: Михаэлла, Габриэлла, Даниэлла, Ариэлла, и т. д.

Идиш

Некоторые слова семитского происхождения попали в русский язык через идиш: талес, хохма и другие. Многие из этих слов исходно были частью воровского жаргона («фени»), где количество заимствований из идиша и ашкеназского иврита особенно заметно^[4]^[10]^[11].

Например^[12]^[11]:

«ксива» («документ») — идиш כתיבה [ksívə] «орнаментальное письмо»
«малина» («бункер, убежище, укрытие», «конура») — возможно, от ивр. מלונה «хижина»
«плейтовать» («сбегать, удирать») — идиш מאַכן פּליטה [máxn̩ plejtə] «удирать»
«хавир» («тот, кому передается украденный бумажник в случае тревоги») — идиш חבר [xávər] «друг»
«хевра» («воровская банда») — идиш חברה [xévrə] «компания»
«хохма» («анекдот, шутка») — идиш חכמה [xóxmə] «мудрость, шутка»
«шахер-махер» («мошенническая сделка») — нем. идиш שׂאַכערן‎ [sáchərn] «торговать»
«шитвис/шутвис» («воровская банда») — идиш שותפות [ʃútfəs], [ʃítfəs]) «партнёрство»
«шмира» («охрана») — идиш שמירה [ʃmírə] «охрана, талисман»

Заимствования из современного иврита

В русский язык из современного иврита в последние десятилетия попало некоторое количество слов^[4]. Например, кибуц, кнессет, алия, ульпан.

См. также

Семитизмы

Примечания

↑ О. С. Ахманова. Словарь лингвистических терминов.
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary Сак в словаре Фасмера
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary ка́дка в словаре Фасмера
↑ ^{Перейти обратно: 4,0} ^4,1 ^4,2 ^4,3 д-р Барух Подольский. Из истории русско-ивритских языковых контактов // Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского и программы для изучения иврита д-ра Баруха Подольского.
↑ Oxford Dictionary Архивная копия от 31 января 2016 на Wayback Machine Arabic šayṭān from Hebrew śāṭān. (англ.)
↑ The American Heritage Dictionary Архивная копия от 1 февраля 2016 на Wayback Machine Arabic šayṭān, from Ge’ez śayṭān, from Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭān (англ.)
↑ Biblezoom — Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется. (неопр.). biblezoom.ru. Дата обращения: 28 декабря 2019. Архивировано 27 декабря 2019 года.
↑ Ис.40 (рус.). azbyka.ru. Дата обращения: 28 декабря 2019.
↑ Панькин В. М., Филиппов А. В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г. Гебраизмы
↑ Залман Кауфман. №32, стр. 81-97. — В: Еврейские зигзаги русской словесности // «Корни».
↑ ^{Перейти обратно: 11,0} ^11,1 Paul Wexler. Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete (нем.) // Zeitschrift für Slavische Philologie : журнал. — 1983. — Bd. 43. — S. 229—279.
↑ Алла Кучеренко. Ксива для бегемота (неопр.) (16 августа 2006). Дата обращения: 23 января 2016. Архивировано 5 февраля 2016 года.

[1] О. С. Ахманова. Словарь лингвистических терминов.

[2] Vasmer’s Etymological Dictionary Сак в словаре Фасмера

[3] Vasmer’s Etymological Dictionary ка́дка в словаре Фасмера

[pod-4] {Перейти обратно: 4,0} ^4,1 ^4,2 ^4,3 д-р Барух Подольский. Из истории русско-ивритских языковых контактов // Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского и программы для изучения иврита д-ра Баруха Подольского.

[5] Oxford Dictionary Архивная копия от 31 января 2016 на Wayback Machine Arabic šayṭān from Hebrew śāṭān. (англ.)

[6] The American Heritage Dictionary Архивная копия от 1 февраля 2016 на Wayback Machine Arabic šayṭān, from Ge’ez śayṭān, from Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭān (англ.)

[7] Biblezoom — Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется. (неопр.). biblezoom.ru. Дата обращения: 28 декабря 2019. Архивировано 27 декабря 2019 года.

[8] Ис.40 (рус.). azbyka.ru. Дата обращения: 28 декабря 2019.

[vol-9] Панькин В. М., Филиппов А. В. Языковые контакты: краткий словарь, Флинта, 2011 г. Гебраизмы

[10] Залман Кауфман. №32, стр. 81-97. — В: Еврейские зигзаги русской словесности // «Корни».

[Wexler1983-11] {Перейти обратно: 11,0} ^11,1 Paul Wexler. Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete (нем.) // Zeitschrift für Slavische Philologie : журнал. — 1983. — Bd. 43. — S. 229—279.

[ksi-12] Алла Кучеренко. Ксива для бегемота (неопр.) (16 августа 2006). Дата обращения: 23 января 2016. Архивировано 5 февраля 2016 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]