Словарь:лицо

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	лицо́	ли́ца
Р.	лица́	лиц
Д.	лицу́	ли́цам
В.	лицо́	ли́ца // лиц
Тв.	лицо́м	ли́цами
Пр.	лице́	ли́цах

ли-цо́

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 5d по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также архаичн. вариант написания и произношения: лице.

Корень: -лиц-; окончание: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [lʲɪˈt͡so] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈlʲit͡sə]

Семантические свойства

Лицо [1]

Значение

1. анат. передняя часть головы человека ◆ Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом. Н. В. Гоголь ◆ Ба, знакомые всё лица! А. С. Грибоедов ◆ Черты лица. ◆ Мускулы лица. ◆ Выражение лица.
2. спец. наружная (передняя, верхняя) сторона предмета, здания ◆ Петрович… пошел нарочно в сторону, чтобы… посмотреть еще раз на свою шинель с другой стороны, т. е. в лицо. Н. В. Гоголь
3. офиц., одуш. особа, человек ◆ ― Я извиняюсь, ― заговорил он подозрительно, ― вы кто такой будете? Вы ― лицо официальное? ― Эх, Никанор Иванович! ― задушевно воскликнул неизвестный. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг.
4. перен., книжн. индивидуальный облик, характер ◆ Он не сумел приготовить своё лицо к тому положению, в которое он становился пред женой после открытия его вины. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. ◆ Мы узнали его истинное лицо. ◆ Приобрести свое лицо. ◆ Художественное лицо театра.
5. человек вообще, человек, как отдельный индивидуум ◆ Нечего делать, Акакий Акакиевич решился пойти к значительному лицу. Н. В. Гоголь ◆ Заинтересованное лицо. ◆ В присутствии третьих лиц. ◆ Неизвестные лица совершили нападение.
6. юр. субъект права ◆ Юридическое лицо. ◆ Физическое лицо.
7. лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо) ◆ Глагол в форме третьего лица. ◆ В русском языке прошедшее время глагола не изменяется по лицам.
8. перен. наиболее яркая, видная, видимая и выразительная часть (предмета, явления, образа), дающая точное и всестороннее представление о целом (предмете, явлении, образе) ◆ Зато вместо Ельцина откликнулся Рыбкин ― либералы приобрели «лицо партии». Рустем Фаляхов, Анастасия Матвеева, «Березовский хотел сделать лицом партии Ельцина, но получился Рыбкин», 2003 г. // «Газета» ◆ словно лицо войны изменилось, стало иным, не искажённым одной лишь мукой и ненавистью… В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960 г. ◆ Чего ни сделаешь перед лицом угрозы «олигархического переворота» ― даже «Единую Россию» поддержишь, она хоть и «машина для голосования», но все лучше ужасных олигархов, потому как голосует по команде из Кремля, а команду-то отдает всеми любимый президент. Наталья Серова, «Работа над образом врага», 2003 г. // «"ПОЛИТКОМ.РУ"»
9. перен. лицевая (значимая) часть плоского предмета (листа бумаги, текстильного полотна и т. д.) ◆ Она легла в постель, и дни пустились сменяться ночами, как лицо и изнанка вертевшейся на лету игральной карты, ― и невозможно было предугадать, какой стороною она упадет. О. А. Славникова, «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки», 1995–1999 гг. ◆ Жан заглянул в лицо фотографии. — Красивая, —проговорил он с уважением. — Жена? В. М. Рыбаков, «Сказка об убежище», 1990 г. ◆  — Свинья! —прошептал Череванин, и ему захотелось ударить кистью в лицо портрета, который он подновлял. Н. Г. Помяловский, «Молотов», 1861 г.

Холонимы

1. голова, тело
2. —
3. организация
4. —
5. группа, общество
6. —
7. —
8. —
9. —

Меронимы

1. глаза, брови, шёки, уши, нос, рот, лоб, подбородок
2. профиль
3. —
4. черта
5. —
6. —
7. —
8. —
9. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: личико пр. существительные: лик, личина, личность, наличие, наличник, наличность, облик, обличье, улика прилагательные: личный, личностный, лицевой; белолицый глаголы: уличить, лицезреть предикативы: налицо наречия: лично

Этимология

Происходит от праслав. 

• lice, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. лицє (род. п. личесе или лица; др.-греч. πρόσωπον), русск. лицо, укр. лице́, сербохорв. ли́це, словенск. líсе, чешск., словацк. líce «челюсть, щека», польск. lice «щека, лицо», в.-луж., н. луж. lico «щека»; восходит к праиндоевр.| *leik- «щека». Связано с лик. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в лице
• в лицо (с глаголами, обозначающими «говорить») — прямо в глаза, открыто ◆ Выбранить в лицо. ◆ Сказать правду в лицо.
• в одно лицо
• второе лицо
• выражение лица
• высокое должностное лицо
• гражданское лицо
• действующее лицо — 1) персонаж, художественный образ человека, существа, участвующего в развитии сюжета театральной пьесы, литературного произведения (театр., лит.) ◆ Действующие лица в комедии «Горе от ума». 2) перен., участник какого-н. события, дела, преимущ. имеющего общественное значение ◆ Пестель, Рылеев, Каховский — главные действующие лица восстания декабристов.
• должностное лицо
• знать в лицо кого-либо — быть в состоянии узнавать, различать кого-либо по внешнему виду
• измениться в лице, перемениться в лице — утратить обычное выражение лица (под влиянием какого-н. сильного волнения, потрясения)
• к лицу — 1) идет кому-н. ◆ Эта шляпа вам не к лицу. 2) перен., пристало, прилично ◆ Мне не к лицу заниматься такими пустяками.
• лица друзей
• лица необщее выраженье
• лица нет на ком — о ком-н., у кого от сильных потрясений, сильного волнения резко изменился привычный наружный облик ◆ На нем лица нет от страха. ◆ Чичиков взглянул — на нем не было лица. Н. В. Гоголь
• лицо земли
• лицо кавказской национальности
• лицо
• лицом в грязь не ударить разг. — не осрамиться, с честью выйти из затруднений, показать себя с лучшей стороны в каком-н. деле
• лицом к лицу — 1) с кем-чем, непосредственно, вплотную, один против другого ◆ Столкнуться с кем-н. лицом к лицу. 2) перен. с чем, непосредственно, вплотную перед чем-н. ◆ Лицом к лицу с опасностью.
• лицом не вышел
• мачехино лицо
• меняться в лице, измениться в лице, перемениться в лице
• морда лица
• на лице написано
• на лицо
• на одно лицо разг. — об очень похожих, лишенных индивидуальных отличий предметах, существах ◆ Все дети у них на одно лицо.
• не взирая на ли́ца книжн. — поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь общественным положением, влиянием кого-н. ◆ Критиковать не взирая на лица.
• не с лица воду пить
• от лица
• официальное лицо
• первое лицо
• перемещённое лицо
• подставное лицо
• показывать товар лицом
• пред лицом кого-чего книжн. — перед кем-чем-н., в присутствии кого-чего-н. ◆ Пред лицом суда.
• с лица не воду пить
• смотреть в лицо чему (правде, смерти)
• социализм с человеческим лицом
• спасти лицо, сохранить (свое) лицо [перевод фр. sauver la face] книжн. — сохранить свой престиж, не уронить своего достоинства
• спасть с лица — сильно похудеть
• стереть с лица земли
• третье лицо
• физическое лицо
• юридическое лицо

Перевод

передняя часть головы

Абазинскийabq: лакта; шӀахъа Абхазскийab: аҿы; ахаҿы Аварскийav: гьумер Адыгейскийady: напэ; нэгу Азербайджанскийaz: üz Аймарскийay: ajanu; uñnaqa Айнскийain: nan Айнскийain (кана): ナン (nan) Алабамскийakz: ibitaala Албанскийsq: fytyrë Алтайскийalt: јӱс; чырай Амхарскийam: ፊት Английскийen: face Арабскийar: وجه (waǧh) Арамейскийarc (сир.): ܒܠܐ (balā) Армянскийhy: երես (yeres), դեմք (demḳ) Арумынскийrup: fatsã ж. Ассамскийasm: মুখ (mukʰ) Астурийскийast: cara ж. Африкаансaf: gesig Баскскийeu: aurpegi Башкирскийba: йөҙ; бит; төҫ; сырай Белорусскийbe: твар м. Белуджскийbal: دیم Бенгальскийbn: মুখ (mukʰ) Бикольскийbcl (центральный): lalawgon Бирманскийmy: မျက်နှာ (myakhna) Болгарскийbg: лице ср. Боснийскийbs: lice ср. Бретонскийbr: dremm Бурятскийbua: нюур Валлийскийcy: wyneb м. Валлонскийwa: vizedje м., vizaedje м. Венгерскийhu: arc Вепсскийvep: mod Верхнелужицкийhsb: wobličo ср. Водскийvot: ńako Волапюкиvo: logod Волофwo: xarkanam Восточнофризскийstq: Gesicht Вырускийvro: nägo Вьетнамскийvi: mặt Гавайскийhaw: maka; helehelena Гагаузскийgag: yüz; beniz Гаитянскийht: figi Галисийскийgl: cara ж. Генуэзскийze: cäa; faccia; möro Готский†got: ludja; wlits; andaugi; andwairþi Гренландскийkl: kiinaq Греческийel: πρόσωπο Грузинскийka: სახე (saĥe) Гуараниgn: tova Гуджаратиgu: મુખ (mukʰ) Гэльскийgd: aghaidh Даргинскийdar: вяхӀ; дяхӀ; ряхӀ; бяхӀ Дариprs: روئ (rūʾi) Датскийda: ansigt Дивехиdv (мальдивский): މޫނު (mūnu) Древнеанглийский†ang: ansien Древнегреческий†grc: πρόσωπον Зазакиzza: se Зулуzu: ubuso Ивритhe: פנים (panīm) Идишyi: פּנים (ponem); געזיכט (geziht) Идоиio: vizajo Ижорскийizh: liitsa, näkö Ингушскийinh: юхь Индонезийскийid: muka Интерлингваиia: visage; facie Инуктитутiu: kiinaq Инупиакik: kigiñaq Ирландскийga: aghaidh Исландскийis: andlit Испанскийes: cara ж., rostro м., faz ж. Итальянскийit: fàccia (faccia) ж., viso м. Йорубаyo: ojú Кабардино-черкесскийkbd: напэ; нэкӀу; нэгу Казахскийkk (арабск.): بەت Казахскийkk (кир.): бет, жүз Калмыцкийxal: чирә Каннадаkn: ಆನನ (ānana); ಮುಖ (mukʰa) Капампанганскийpam: lupa Каракалпакскийkaa: bet; juʻz; shıray Карачаево-балкарскийkrc: бет Карельскийkrl: rožat; silmät Каталанскийca: cara ж. Кашубскийcsb: skarń; twôrz Кечуаqu: uya Кильдинский саамскийsjd: ка̄ссв Киргизскийky: бет Китайский (традиц.): 臉 Китайский (упрощ.): 脸 (liǎn) Коми-зырянскийkom: чужӧм; бан; ныр-вом Коми-пермяцкийkoi: чужӧм Конканиkok: थोंड (tʰoṃḍa) Коптскийcop: ϩⲟ Корейскийko: 얼굴 (eolgul) Корнскийkw: enep Корсиканскийco: faccia ж. Косаxh: ubuso Крымскотатарскийcrh: bet; yüz Кумыкскийkum: бет; сыпат; юз; чырай Курдскийku: rû; devrî; dîm; روو (rû); دەموچاو (demuçaw) Кхмерскийkm: មុខ (muk) Лакскийlbe: лажин; сиппат; симан Лаосскийlo: ຫນ້າ ([h]nā́) Латгальскийltg: vaigs м. Латинскийla: vultus; facies Латышскийlv: seja Лезгинскийlez: чин Лимбургскийli: gezich Лингалаln: elongi Литовскийlt: veidas м. Ломбардскийlmo: müs м. Люксембургскийlb: Gesiicht Македонскийmk: лице ср. Малагасийскийmg: tarehy Малайскийms: menghadapi; muka Малаяламml: മുഖം (mukʰaṃ) Мальтийскийmt: wiċċ Маориmi: mata; kanohi Маратхиmr: चेहरा (čehrā) Марийскийchm: шӱргӧ; чурий Мокшанскийmdf: шама Молдавскийmo: фацэ Монгольскийmn: нүүр; царай Мэнскийgv: eddin Нанайскийgld: дэрэл Науатльnah: ixtli Нганасанскийnio: хорә Неварскийnew: ख्वाः Немецкийde: Gesicht ср. Ненецкийyrk: ся” (ся”д) Непальскийne: अनुहार (anuhār); मुख (mukʰ) Нидерландскийnl: gezicht Нижнелужицкийdsb: woblico Нижнесаксонскийnds: Gesicht Новиальиnov: visaje Норвежскийno: ansikt; fjes Нормандскийroa-nor: fache ж. Окситанскийoc: caratge Орияor: ମୁଖ (mukhô) Осетинскийos: цӕсгом Панджабиpa: ਮੂੰਹ (mū̃h) Папьяментуpap: kara Персидскийfa: رو (ru); چهره ,صورت ; Польскийpl: twarz Португальскийpt: cara ж.; rosto м.; face ж. Пуштуps: مخ (maḫ) Ретороманскийrm: fatscha Румынскийro: față Санскритsa: अनीकः (anīkaḥ); मुखः (mukʰaḥ) Сардинскийsc: cara; face; facci (камп.) Себуаноceb: nawong Северносаамскийse: muođut Сербскийsr (кир.): лице ср. Сербскийsr (лат.): lice ср. Сефардскийlad: פ׳אג׳ה (facha); קארה (kara) Силезскийszl: gymba Синдхиsd: منهن (munhun); چهرو (čahrō) Сицилийскийscn: facci Словацкийsk: tvár; obličaj Словенскийsl: obraz; obličje Сомалийскийso: weji Суахилиsw: uso Табасаранскийtab: маш Тагальскийtl: mukha Таджикскийtg: рӯй Таитянскийty: mata Тайскийth: หน้า ([h]nā́) Тамильскийta: முகம் (mukam) Татарскийtt (лат.): bit Татскийttt: руй (רוּי) Телугуte: ముఖము (mukʰamu) Тетумtet: oin Ток-писинtpi: pes Токипонаиart: sinpin, sinpin lawa Тсванаtn: sefatlhogo Тувинскийtyv: арын; шырай; дүрзү Турецкийtr: yüz Туркменскийtk: ýüz (йүз) Удмуртскийudm: ымныр Узбекскийuz: yuz Уйгурскийug: يۈز (yüz; йүз); چىراي (chiray; чирай) Украинскийuk: лице ср.; обличчя ср. Урдуur: مکھڑا (mukʰṛā); چہرہ (čehrâ) Фарерскийfo: andlit ср. Финскийfi: kasvot Французскийfr: face ж., visage м. Фризскийfy: antlit; gesicht Фриульскийfur: muse Хакасскийkjh: сырай Хаусаha: fuska Хиндиhi: मुख (mukʰ); चेहरा (čehrā) Хорватскийhr: lice ср. Цыганскийrom: муй Чаморроch: måta Черокиchr: ᎤᎧᏛᎢ Чеченскийce: юьхь Чешскийcs: obličej; tvář Чувашскийcv: пит Шведскийsv: ansikte  ср. Шерпскийxsr: चेङङ (čeṅaṅ); ङोतुङ (ṅotuṅ) Шонаsn: chiso Шорскийcjs: сырай; чӱс; шырай Шотландскийsco: gizz; face Эвеewe: mo Эвенкийскийevn: дэрэ; бадэ Эвенскийeve: иты; бад Эрзянскийmyv: чама Эсперантоиeo: facio; vizaĝo Эстонскийet: nägu Юкатекскийyua: ich Яванскийjv: rai Якутскийsah: сирэй Японскийja: 顔 (かお; kao)

личность, человек
Английскийen: person Белорусскийbe: асоба Испанскийes: persona Казахскийkk: адам, тұлға Латинскийla: persona ж. Немецкийde: Person ж. Польскийpl: osoba Финскийfi: henkilö Шведскийsv: ansikte  ср., person  общ.

грамматическая категория
Английскийen: person Белорусскийbe: асоба Датскийda: person Испанскийes: persona Казахскийkk: жақ Латинскийla: persona ж. Немецкийde: Person ж. Польскийpl: osoba ж. Финскийfi: persoona Французскийfr: personne ж. Чешскийcs: osoba ж. Чувашскийcv: сӑпат Шведскийsv: person  общ. Эстонскийet: pööre Японскийja: 人称 (にんしょう)

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 27.