Ирландско-русская практическая транскрипция

Ирландско-русская практическая транскрипция — унифицированная система передачи средствами русской письменности звучания слов ирландского языка, в частности, имен собственных и непереводимых реалий.

Основные принципы

Основой для транскрибирования является написание ирландских слов в соответствии с произношением западного (коннахтского) диалекта. Практическая транскрипция учитывает палатализацию, леницию, эклипсис, удвоение согласных, наличие вставных n, t и h, а также другие фонетические, грамматические и орфографические явления ирландского языка.

Передача гласных

Долгота гласных в транскрипции не отражается: Árann — Аранн, Dún na Séad — Дун-на-Шед.

После непроизносимого буквосочетания fh и сочетаний bh и dh, не произносимых в середине слова, гласные не отражают мягкость предшествующей согласной и передаются так же, как в начале слова.

Буква или буквосочетание	Примечания	Передача	Примеры
а		а	Baile an Ródhba — Бале-ан-Роба, Mala — Мала, Bearbha — Бярва
á		а	Áth Trasna — Ах-Трaсна, An Cabhán — Ан-Каван
ае		э	Aerphort na Sionna — Эрфорт-на-Шинна
aei		э
ai	перед gh(e), dh(e)	и	Toraigh — Тори, Gamhnaidhe — Гавние
	в остальных случаях	а	Tuar Ailín — Туар-Алинь, Faing — Фангь
ái		а	Cill Áirne — Килль-Арне, Ros Comáin — Рос-Комань, Ros Láire — Рос-Ларе
aí		и	Nа Gleanntaí — На-Гляннти
ао		э	Aonach Urmhumhan — Энах-Урвуван, Cuilleán Aodha — Киллян-Эа, Dún Laoghaire — Дун-Лэаре, Fraochán — фрэхан
aoi		и	Dún Aoil — Дун-Иль, Сill Chaoidhe — Килль-Хие, An Laoi — Ан-Ли
au		ау
е	в начале слова	э	Cill Echi — Килль-Эхи
	после согласных	е	Baile Breagáin — Бале-Брягань, Éirne — Эрне
é	в начале слова	э	Ráth Énna — Рах-Энна
	после согласных	е	Ros Cré — Рос-Кре, Bré — Бре
еа	в начале слова	а	Loch an Eascainn — Лох-ан-Асканнь, Each Dhruim — Ах-Гримь, Fhear Muighe — Ар-Мие
	после согласных	я	An Muileann Gearr — Ан-Милянн-Гярр
	в словах beag, beaga	ё	Na Cealla Beaga — На-Кялла-Бёга
eá	в начале слова	а
	после согласных	я	Piseánach — пишянах, An Caisleán Nua — Ан-Кашлян-Нуа
eai	в начале слова	а
	после согласных	я
eái	в начале слова	а
	после согласных	я	Inis Meáin — Инишь-Мянь, Oileáin Árann — Илянь-Аранн
éa	в начале слова	э	Beann Éadair — Бянн-Эдарь, Ceinéal Éanna — Кенел-Энна
	после согласных	е	Dún na Sead — Дун-на-Шед, Bádh Bhréanainn — Ба-Вренаннь
éai	в начале слова	э
	после согласных	е	Baile Bháitéair — Бале-Ватерь
ei	в начале слова	э	Eithne — Эхне, Eiscir Riada — Эшкирь-Риада
	после согласных	е	Leitir Ceannainn — Летирь-Кяннаннь
éi	в начале слова	э	Durlas Éille — Дурлас-Эле, Éirne — Эрне
	после согласных	е	Loch Léin — Лох-Лень, Gort an Fhéir — Горт-ан-Эрь
	в слове Éire	эй	Éire — Эйре
eo	в начале слова	о	Eochaill — Охалль
	после согласных	ё
eoi	в начале слова	о	Cluain Eois — Клуань-Ошь, An Fheoir — Ан-Орь
	после согласных	ё	Ros Mhic Treoin — Рос-Викь-Трёнь
eó	в начале слова	о
	после согласных	ё	Cnoc na hЕórnа — Кнок-на-Хёрна, Loch Rideóg — Лох-Ридёг
eói	в начале слова	о	Gleann ап Eóin — Глянн-ан-Онь
	после согласных	ё	Baile Sheóin — Бале-Хёнь, Inneóin — Иннёнь
eu и éu	в начале слова	э	В новой орфографии — éa
	после согласных	е	Ráth Chaileud — Рах-Халед
i		и	Sligeach — Шлигях, Inis — Инишь
í		и	Áth Í — Ах-И, Loch Poitín — Лох-Питинь, Brí Chualann — Бри-Хуаланн, Dún a’Rí — Дун-а’Ри
ia		иа	Machaire an Iarla — Махаре-ан-Иарла, Baile Locha Riach — Бале-Лоха-Риах, An Caisleán Riabhach — Ан-Кашлян-Риавах
ía		иа
iai		иа	Bogán Bhriain — Боган-Вриань, Loch nIairn — Лох-Ниарнь
iái		иа
io		и	Ceann Iorruis — Кянн-Ирришь, Iomaidh — Ими, Biorra — Бирра, Lios an Mhuilinn — Лис-ан-Вилиннь
ío		и	Inis Díomain — Инишь-Дииань, Síol Éiligh — Шил-Эли, Baile Síomuinn — Бале-Шиминнь
iu		ю	Baile an Iubhair — Бале-ан-Юварь, Baile Siubháin — Бале-Шювань
iú		ю	Baile Shiúrtan — Бале-Хюртан, Ráithín na Siúruc — Рахинь-на-Шюрук
iúi		ю	Siúir — Шюрь, Carraígh na Siúira — Карри-на-Шюра, Baile Dhiúid — Бале-Йюдь
o		о	Port Omna — Порт-Омна, Bun Dobhráin — Бун-Доврань
ó		о	An Cóf — Ан-Коф, An Tráigh Mhór — Ан-Тра-Вор, Mullach Cló — Муллах-Кло
oi		и	Oileán Bhaile Roibín — Илян-Вале-Рибинь, Scoil Mhuire — Скиль-Вире, Inis Coirthe — Инишь-Кирхе
ói		о	Cnoc an Óir — Кнок-ан-Орь, Abhann Móire Mumhan — Аванн-Море-Муван, An Bhóinn — Ан-Воннь
u		у	Áth an Urchair — Ах-ан-Урхарь, An Tulaoh Mhór — Ан-Тулах-Вор, An tSuca — Ан-Тука
ú		у	Dún па Sead — Дун-на-Шед, Loch na Ceathrún Móire — Лох-на-Кяхрун-Море
ua		уа	Inis Uachtair — Инишь-Ухтарь, Lios Tuathail — Лис-Туахаль, Béal Átha na-Sluagh — Бел-Аха-на-Слуа
uai		уа	Loch Uair — Лох-Уарь, An Uaimh — Ан-Уавь, Cluain Meala — Клуань-Мяла, Ath Luain — Ах-Луань
úa		уа
úai		уа
ui		и	Baile Uilliam — Бале-Иллиам, Cill Ruis — Килль-Ришь, An Muileann Gearr — Ан-Милянн-Гярр
uí		и	Uí Fáilghe — И-Фале, Daingean Uí Chúis — Дангян-и-Хушь, Cuan Bhaile Uí Thaidhg — Куан-Вале-И-Хигь
uío		и
úi		у	Loch Súilighe — Лох-Сулие, Daingean Uí Chúie — Дангян-И-Хушь, Cara Droma Rúisc — Кара-Дрома-Рушкь

Передача согласных

Мягкость согласных, стоящих в начале и в середине слова, отражается при помощи и, е, ё, ю, я, следующих за соответствующими согласными, в конце слова — мягким знаком. Если мягкой является группа согласных, обозначается мягкость лишь последней из них: Siúir — Шюрь, Inis — Инишь, Dairbhre — Дарвре.

Непроизносимые согласные, возникшие вследствие эклипсиса, не отражаются. Заменяющая их согласная буква, в ирландском написании строчная, передается и пишется прописной буквой: Corr па mBeach — Корр-на-Мях, Árd па gCliabh — Ард-на-Глиав, Cúl nа gCon — Кул-на-Гон), Darmhagh Ua nDuach — Дарва-Уа-Нуах. Cочетание nG в начале слова начальным g передается посредством нг: Dún па nGall — Дун-на-Нгалл.

Вставные n, t, h передаются и пишутся прописной буквой слитно со словом: Baile na hInse — Бале-на-Хинше, Lisín nа hEillte — Лишинь-на-Хеллте, An tOileán Mór — Ан-Тилян-Мор

Удвоенные согласные ll, nn, rr передаются удвоением соответствующих русских букв: Biorra — Бирра, Eochaill — Охалль, Beanntraighe — Бяннтрие.

Буква или буквосочетание	Примечания	Передача	Примеры
b	заменяемая при эклипсисе	не передается	Mín na mBroc — Минь-на-Мрок, Corr na mBeach — Корр-на-Мях
	в конце слова, в соседстве e, i, é, í	бь	Loch Coirib — Лох-Кирибь
	в остальных случаях	б	Baile Locha Riach — Бале-Лоха-Риах, Biorra — Бирра
bh	в соседстве e, i, é, í	вь	Cnoc a’Tairbh — Кнок-а’Тарвь
	в остальных случаях	в	An Bhóinn — Ан-Воннь, Bun Dobhráin — Бун-Доврань, An tInbhear Mór — Ан-Тинвяр-Мop, Ard nа gCliabh — Ард-на-Глиав
bhth	в середине слова	ф	Inis Cobhthaigh — Инишь-Кофи
c	заменяемая при эклипсисе	не передается	Cloch na gCoillte — Клох-на-Гиллте
	в конце слова в соседстве e, i, é, í	кь	Baile Mhic Annadáin — Бале-Викь-Аннадянь
	в остальных случаях	к	An Cóf — Ан-Коф, Cill Áirne — Килль-Арне, Cluain Bhrusc — Клуань-Вруск
ch	в конце слова в соседстве e, i, é, í	хь	Carthramhan Cruaich — Кархраван-Круахь
	в остальных случаях	x	Clann Chonaing — Кланн-Хонангь, An Mhuinchille — Ан-Винхилае, Loch Súilighe — Лох-Сулие
d	заменяемая при эклипсисе	не передается	Darmhagh Ua nDuach — Дарва-Уа-Нуах
	в конце слова в соседстве e, i, é, í	дь	Cuan an Fhóid Dhuibh — Куан-ан-Одь-Гивь, Béal an Mbuirthid — Бел-ан-Вирхидь
	в остальных случаях	д	Dún Garbháin — Дун-Гарвань, Neidín — Нединь, Baile Crafard — Бале-Крафард
dh	в начале слова перед e, i, é, í	й	Léana Dhearg — Лена-Йярг, Baile Dhiúid — Бале-Йюдь
	в остальных случаях в начале слова	г	Each Dhruim — Ах-Гримь, Cill Dholláin — Килль-Голлань, Baile Dháidhe — Бале-Гае
	в середине и в конце слова	не передается	Cill Chaoidhe — Киль-Хие, Fiodh Ard — Фи-Ард, Cill Alaidh — Килль-Али
f	заменяемая при эклипсисе	не передается	Tulach Ua bhFеidhlímidh — Тулах-Уа-Велими, Coill na bhFeadóg — Килль-на-Вядог
	в конце слова в соседстве e, i, é, í	фь
	в остальных случаях	ф	Faing — Фангь, An Cóf — Ан-Коф
fh		не передается	Baile an Fhaoitig — Бале-ан-Итигь, Fhear Muighe — Ар-Мие
g	заменяемая при эклипсиce	не передается	Dún na nGall — Дун-на-Нгалл, Raithín na nGabhainn — Рахинь-на-Нгавани
	в конце слова в соседстве e, i, é, í	гь	Carraig Mhachalre Rois — Каррагь-Вахаре-Ришь, Cruach Fhádraig — Круах-Фадрагь
	в остальных случаях	г	An Gort — Ан-Горт, Sligeach — Шлигях, Baile na Scurlóg — Бале-на-Скурлог
gh	в начале слова перед e, i, é, í	й	Eanaigh Ghealla — Ани-Йялла, Baile Ghearóid — Бале-Йяродь, Baile Ghiobúin — Бале-Йибунь
	в остальных случаях в начале слова	г	Cill Ghlas — Килль-Глас, Caisleán Ghriaghaire — Кашлян-Гриааре, Sidhe Ghainn — Шие-Ганнь
	в середине и в конце слова	не передается	Tráighli — Трали, Magh Chromtha — Ма-Хромха, Béal Átha na Sluagh — Бел-Аха-на-Слуа
h (вставное)		х	Baile na h-Inse — Бале-на-Хинше, Baile na h-Abhann — Бале-на-Хаванн, Caoille na hlngine — Килле-на-Хингине
l	в конце слова в соседстве e, i, é, í	ль	Cúil an tSúdaire — Куль-ан-Тударе, Cill Dalua — Килль-Далуа
	в остальных случаях	л	Loch Measca — Лох-Мяска, An Tulach Mhór — Ан-Тулах-Вор
m	в конце слова в соседстве е, i, é, í	мь	Tuaim — Туамь, Baile Adaim — Бале-Адамь
	в остальных случаях	м	Lios Mór — Лис-Мор, Magh Chromtha — Ма-Хромха, Baile Uilliam — Бале-Иллиам
mh	в конце слова в соседстве е, i, е́, í	вь	Gaillimh — Галливь
	в остальных случаях	в	Scoil Mhuire — Скиль-Вире, Carn Domhnaigh — Карн-Довни, Cluain Dhamh — Клуань-Гав
n	заменяющая g при эклипсисе	нг	Dún na nGall — Дун-на-Нгалл
	в конце слова в соседстве е, i, é, í	нь	Baile Breagáin — Бале-Брягань, Baile an Leamháin — Бале-ан-Лявань
	в остальных случаях	н	Саrn Domhnaigh — Карн-Довни
p	заменяемая при эклипсисе	не передается
	в конце слова в соседстве е, i, é, í	пь
	в остальных случаях	п	Роll an Phúca — Полл-ан-Фука
ph	в конце слова в соседстве е, í, é, í	фь
	в остальных случаях	ф	Роll an Phúca — Полл-ан-Фука, Carraic Philibín — Карракь-Филибинь, Longphort — Лонгфорт
r	в конце слова в соседстве е, í, é, í	рь	An Fheoir — Ан-Орь
	в остальных случаях	р	Ros Cré — Рос-Кре, An Droichead Nua — Ан-Дрихяд-Нуа, Lios Мór — Лис-Мор
s	заменяемая при эклипcисе	не передается	An tSionna — Ан-Тинна, An tSráid — Ан-Традь
	в соседстве a, o, u, á, ó, ú	c	Lios Mór — Лис-Мор
	в конце слова в соседстве e, i, é, í	шь	Cill Ruis — Килль-Ришь
	в остальных случаях в соседстве е, i, е́, í	ш	Siúir — Шюрь, Sligeach — Шлигях, Seanbhaile — Шянвале
sh		х	Caol Sháile Ruaidh — Кэл-Хале-Руа, Cuan Shligigh — Куан-Хлиги, Baile Sheafra — Бале-Хяфра
t	заменяемая при эклипсисе	не передается	Machaire Ua dTighearnáin — Махаре-Уа-Диарнань
	в конце слова в cоседстве е, i, é, í	ть	Cúirt Mhic Shéafraidh — Курть-Викь-Хефри, Béal Tairbeirt — Бел-Тарберть
	в остальных случаях	т	An Gort — Ан-Горт, Teampall Mór — Тямпалл-Мор
th	в конце слова в cоседстве е, i (é, í)	хь	Baile Uí Ghairbith — Бале-И-Гарбихь
	в остальных случаях	х	Brugh Theineadh — Бру-Хеня, Lios Tuathail — Лис-Туахаль, Inis Coirthe — Инишь-Кирхе, Bleath Árna — Блях-Арна
thbh	в середине слова	ф	Leithbhear — Лефяр, Teathbha — Тяфа
thd		т	Liathdruim — Лиатримь
thg		к

Литература

• Инструкция по русской передаче географических названий Ирландской Республики / Сост. Л. И. Аненберг; Ред. А. А. Королев. — М., 1970. — 44 с. — 300 экз.