Датско-русская практическая транскрипция

Транскрипция собственных имён с датского языка на русский часто вызывает затруднения, так как для большинства датских гласных фонем в русском языке отсутствуют аналогии. Поэтому всё ведёт к условностям транскрипции на русский язык.

В транскрипции на русский язык удвоенные согласные буквы передаются удвоением соответствующих русских букв, хотя удвоение согласных букв в датском языке не означает их долготы. В географических названиях при соседстве удвоенных согласных с другой согласной буквой в передаче остаётся лишь одна из удвоенных согласных (Gylling — Гюллинг, но Bernstorff — Бернсторф).

В практической транскрипции на русский язык «толчок», специфический перебой в прохождении воздушной струи в момент произнесения, не отражается, хотя в датском языке играет смыслоразличающую роль.

В русской транскрипции свободный артикль датского языка (den, det, de) не передаётся, а постпозитивный суффигированный (en, et, ne) передаётся только тогда, когда название без него не употребляется. Предпочтительнее использовать формы имён без артикля, так как в некоторых диалектах (южно- и западноютском) вообще не существует суффигированного определённого артикля.

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a		а	Dannebrog Даннеброг
aa		о	Aagaard Огор
af	в приставке^[1]	ау
af	не в приставке	аф
b		б	Bøe Бё
c	перед e, i, y, æ, ø	с	Cecil Сесиль
c	в остальных позициях	к	Clasonsborg Класонсборг
ch	в словах английского происхождения	ч	Richard Ричар
	в словах французского происхождения	ш	Charlottenlund Шарлоттенлунн
	в словах немецкого происхождения	х	Frechen Фрейхен
	в остальных случаях	к	Christian Кристиан, Richard Рикард
d		д	Odd Одд
d	если не читается (обычно после l, n, r и перед t, s)	не передаётся	Richard Ричар, Nordskov Норсков, Nørgaard Нёргор
ds		с	Bradser Odde Брасер-Одде
dt		тт
e	в начале слов и после гласных, кроме i	э	Egir Эгир
e	после согласных и i	е	Clausen Клаусен, Dallie Dyb Даллие-Дюб, Bejen Байен
eg	в конце слова или части составного названия, а также перед l, m, n	ай	Kregme Крайме, Teglstrup Hegn Тайльструп-Хайн
ej		ай	Ejlinge Айлинге
f	кроме приставки af	ф	Frifelt Фрифельт
g	кроме дифтонгов eg, øg	г	Stigenas Стигенас
g	в конце слова в суффиксе -ig-, часто в положении между гласными буквами	не читается^[1]
gj		г	Gjedser Гесер
h	в том числе в сочетаниях sh, ph (в словах негреческого происхождения)	х	Tiphede Типхеде
h	в сочетаниях hj, hv, th в пределах одного слога	не передаётся	Hjalmar Яльмар, Hjort Йорт, Hvass Васс; но Røtholm Рётхольм (буквы относятся к разным слогам)
i		и	Henningsen Хеннингсен
j		й	Kujegrund Куйегрунн
j	после g и k	не передаётся	Gjeller Геллер, Kjelst Кельст
ja	в начале слова и после гласной	я	Jammerbugt Яммербугт
ja	после согласной	ья	Bjarni Бьярни
je, jæ	в начале слова	йе, е^[2]	Jensen Йенсен, Jelling Еллинг^[2]
je, jæ	после согласной	ье	Hulbjerg Хульбьерг, Bjærggård Бьерггор
ji	в начале слова	йи
ji	после согласной	ьи
jo	в начале слова	йо	Jonstrup Йонструп
jo	после согласной	ьо	Bjollerup Бьоллеруп
ju	в начале слова	ю	Julebæk Юлебек
	после согласной	ью
	после согласной на стыке слов	ъю	Storjuvre Сторъювре
jy	в начале слова	йю	Jystrup Йюструп
jy	после согласной	ью
jø	в начале слова	йё	Jølby Йёльбю
jø	после согласной	ьё	Bjørnen Бьёрнен
k		к	Krokau Крокау
kj		к	Kjelst Кельст, Kjerteminde Кертеминне
l	перед гласной	л	Clausen Клаусен
l	перед согласной и в конце слова	ль	Hjalf Яльф, Abell Абелль
ld^[3]	в конце слова или части составного названия; перед соединительным s	лль	Harald Харалль, Guldbæk Гулльбек, Keldshoved Келльсховед
	перед гласным e	лл	Dødlefelde Дёллефельде, Bjolderup Бьоллеруп
	в остальных случаях	льд по общим правилам	Haldum Хальдум, Hildagrund Хильдагрунн
m		м	Mammen Маммен
n		н	Nannerup Наннеруп
nd^[3]	в конце слова или части сложного слова; перед соединительным s, перед e [ə]	нн	Randers Раннерс, Hjortlund Йортлунн, Brandsbøl Браннсбёль, Spandet Спаннет
nd^[3]	перед гласными, кроме e [ə], и r	нд	Rønde Рёнде^[4], Almindingen Альминдинген
o		о	Troels Троэльс
p		п	Pårup Поруп
ph	в словах греческого происхождения	ф	Polyphem Полифем
ph	в словах негреческого происхождения	пх	Tiphede Типхеде
q	в иностранных словах	к
qu		кв	Quartusgrund Квартусгрунн
r		р	Rørdal Рёрдаль, Bording Бординг
rd^[3]	в конце слова или части составного слова; после долгого гласного	р	Ågård Огор, Nordskov Норсков
s		с	Sassens Сассенс
sj		ш	Nordsjælland Норшелланн (футбольный клуб)
t		т	Otterup Оттеруп
th	в пределах одного слога	т	Thy Тю
tion	в суффиксе	сион, шон^[5]	Stationsby Сташонсбю
u		у	Ugelhuse Угельхусе
v		в	Vadum Вадум
	после гласных в дифтонгах [au], [eu], [iu] и т.д.	у или в^[6]	Tavs Таус, Ovtrup Овтруп
	в конце слов после l	не передаётся^[1]	tolv толь
w		в	Wredeslund Вредеслунн
x		кс	Voxlev Вокслев
y	в начале слова	и	Yderby Идербю
y	в остальных позициях	ю	Nyborg Нюборг
z		с	Zastrov Састров
æ	в начале слов и после гласных, кроме i	э	Æblesten Эблестен
æ	после согласных и i	е	Næstved Нествед (футбольный клуб)
ø, ö	в начале слова и после гласных	э	Ørum Эрум
ø, ö	в остальных позициях	ё	Nørgaard Нёргор, Fejø Файё
øg	в конце слова или части сложного слова, а также перед согласным	ой	Løgsted Лойстед, Løgsten Лойстен
øj		ой	Øjesø Ойесё, Bøjden Бойден
å		o	Ågård Огор

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Только по Гиляревскому и Старостину. Инструкция по передаче географических названий такого правила не предусматривает.
↑ ^2,0 ^2,1 Передачу Je через Е рекомендует Инструкция ГУГК по передаче географических названий Дании.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Существуют исключения; рекомендуется проверять произношение в оригинале по фонетическому источнику
↑ Pronunciations for Rønde in Danish
↑ Вариант «сион» рекомендуется у Ермоловича, «шон» - в Инструкции ГУГК.
↑ В буквосочетаниях, где v обозначает вторую часть дифтонга, Инструкция ГУГК рекомендует передавать v как в, Гиляревский и Старостин — как у.

Использованная литература

Инструкция по русской передаче географических названий Дании / Сост. В. С. Широкова; Ред. Б. С. Жаров. — М., 1974. — 40 с. — 500 экз.
Д. И. Ермолович «Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков». Стр. 146—148. М.: «Р.Валент», 2001. ISBN 5-93439-046-5.
Р. С. Гиляревский «Иностранные имена и названия в русском тексте». Стр.135—141. М.: «Высшая школа», 1985

См. также

[gilonly-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Только по Гиляревскому и Старостину. Инструкция по передаче географических названий такого правила не предусматривает.

[je-2] 2,0 ^2,1 Передачу Je через Е рекомендует Инструкция ГУГК по передаче географических названий Дании.

[iskl-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Существуют исключения; рекомендуется проверять произношение в оригинале по фонетическому источнику

[4] Pronunciations for Rønde in Danish

[5] Вариант «сион» рекомендуется у Ермоловича, «шон» - в Инструкции ГУГК.

[6] В буквосочетаниях, где v обозначает вторую часть дифтонга, Инструкция ГУГК рекомендует передавать v как в, Гиляревский и Старостин — как у.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Практическая транскрипция на русский язык и с русского
С иностранных языков на русский	австралийские азербайджанский албанский английский арабский африкаанс баскский бирманский болгарский валлийский венгерский вьетнамский греческий дари датский индийские индонезийский ирландский исландский испанский итальянский кантонский каннада каталанский китайский корейский курдский кхмерский лаосский латинский латышский литовский македонский малагасийский малайский малаялам мальтийский молдавский немецкий нидерландский норвежский персидский польский португальский румынский сербский словацкий словенский тайский телугу тибетский турецкий фарерский финский французский хакасский хорватский чешский шведский эсперанто эстонский японский (Поливанова)
С русского языка на иностранные	китайский македонский тайский французский
Некоторые дополнительные инструкции