Словарь:расцветать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	расцвета́ю	расцвета́л расцвета́ла	—
Ты	расцвета́ешь	расцвета́л расцвета́ла	расцвета́й
Он Она Оно	расцвета́ет	расцвета́л расцвета́ла расцвета́ло	—
Мы	расцвета́ем	расцвета́ли	—
Вы	расцвета́ете	расцвета́ли	расцвета́йте
Они	расцвета́ют	расцвета́ли	—
Пр. действ. наст.	расцвета́ющий
Пр. действ. прош.	расцвета́вший
Деепр. наст.	расцвета́я
Деепр. прош.	расцвета́в, расцвета́вши
Будущее	буду/будешь… расцвета́ть

рас-цве-та́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —1a. Соответствующий глагол совершенного вида —расцвести. Приставка: рас-; корень: -цвет-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rəst͡svʲɪˈtatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться ◆ Было что-то развратное в этой запоздавшей осени, с её изобилием плодов, всё ещё летним блеском солнца, с зеленью, которая ни за что не хотела желтеть, и розами, которые всё ещё расцветали среди бедных, поблёкших, завядших цветов. В. М. Дорошевич, «Дочь севера», 1906 г. [Викитека]
2. перен. достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты ◆ Странствующий рыцарь, аристократический бродяга, — он был влюблён во все эпохи, страны, профессии и положения, где человеческая душа расцветает в дерзкой героической красоте. А. И. Куприн, «Крылатая душа» [Викитека]
3. перен. становиться радостным, оживлённым ◆ Уже о босоножке забыто, танцы будущего провалились бесследно до будущего четверга, разговор о кафешантане держится две минуты, увядает, осыпается, и на его месте пышно расцветает беседа о новой пьесе, причем одному она нравится, другому не нравится, а третий выражает мнение, что она так себе. А. Т. Аверченко, «Четверг» [Викитека]
4. перен. успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: зацветать, цвести

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: расцвет, расцветание; цвет глаголы: расцвести

Этимология

Из рас- + -цветать, от цвет, далее из праслав. *květъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. цвѣтъ| (откуда русск., белор. цвет), ст.-слав. цвѣтъ| (др.-греч. ἄνθος; Еuсh. Sin., Супр.), укр. квіт, цвіт, болг. цвят, цветъ́т|, сербохорв. цви̏jет|, словенск. сvе̣̑t, чешск. květ, словацк. kvet, польск. kwiat, в.-луж. kwět, н.-луж. kwět, полабск. kjot; восходит к праиндоевр.| *k'weit- «светлый, белый». Др. ступень чередования: ст.-слав. про-цвьтѫ, про-цвисти ἐξανθεῖν, ἀνθεῖν, русск. цвету́, цвести́, но цвёл из *kvьtlъ, укр. цвiсти́, цвiту́, болг. цъвтя́, цъ́вна, сербохорв. цва̀сти|, цва̀те̑м, словенск. cvǝstì, cvǝtèm, др.-чешск. ktvu (из *kvьtǫ), инф. kvisti, польск. kwiść, kwitnę, в.-луж. kćěć, ktu, (*kvьtěti, *kvьtǫ), н.-луж. kwisć, kwitu. Праслав. *květъ, *kvisti, *kvьtǫ родственно латышск. kvite^t, kvitu «мерцать, блестеть», kvitinât «заставлять мерцать». Знач. выражения 'цвет молодёжи' восходит, как и нов.-в.-нем. 'Blüte dеs Аdеls' «цвет дворянства», к лат. flōs nobilitātis| — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

раскрыв бутоны, давать цветки
Английскийen: bloom, blossom (out) Белорусскийbe: расцвітаць, квітнець Ивритhe: ללבלב Испанскийes: brotar, florecer Итальянскийit: fiorire; sbocciare Немецкийde: blühen, aufblühen, erblühen Польскийpl: rozkwitać, zakwitać Украинскийuk: розцвітати, розквітати Французскийfr: s'épanouir, éclore, fleurir Чешскийcs: rozkvétat

достигать поры расцвета физических и духовных сил, молодости, свежести, красоты
Испанскийes: embellecerse Итальянскийit: fiorire Немецкийde: aufblühen Французскийfr: s'épanouir

становиться радостным, оживлённым
Французскийfr: s'épanouir

успешно развиваясь, достигать состояния подъёма, процветания
Испанскийes: prosperar, florecer Итальянскийit: prosperare, progredire Французскийfr: s'épanouir, prospérer