Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	любо́вь	любви́
Р.	любви́	любве́й
Д.	любви́	любвя́м
В.	любо́вь	любви́
Тв.	любо́вью	любвя́ми
Пр.	любви́	любвя́х

лю-бо́вь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8*b' по классификации А. А. Зализняка). Корень: -люб-; суффикс: -овь [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [lʲʊˈbofʲ]
(файл)
мн. ч. [lʲʊbˈvʲi, lʲʉbʲˈvʲi]

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — высокая степень положительного чувства по отношению к кому-либо, чему-либо.

чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ Материнская любовь. ◆ Любовь к другу. ◆ Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит её рассудок мой. М. Ю. Лермонтов, «Родина», 1841 г. [МАС] ◆ А сердце растёт и хочет разорваться от полноты каких-то необычных чувств и от великой, немой любви к людям, к земле. Максим Горький, «В людях», 1916 г. [МАС]
чувство расположения, симпатии к кому-либо ^{[≈ 2]}^{[≠ 2]}^{[▲ 2]}^{[▼ 2]} ◆ Хитрым и вкрадчивым умом умела она приобрести любовь своих господ. А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1837 г. [МАС] ◆ Главная же хорошая черта его, вызывающая почти общую любовь к нему, была его скромность. Л. Н. Толстой, «Нет в мире виноватых», 1911 г. [МАС]
чувство горячей сердечной склонности, влечение к другому человеку ^{[≈ 3]}^{[≠ 3]}^{[▲ 3]}^{[▼ 3]} ◆ Жениться по любви. ◆ Первая любовь. ◆ [Князь:] Здесь некогда любовь меня встречала, // Свободная, кипящая любовь; // Я счастлив был. А. С. Пушкин, «Русалка» [МАС] ◆ [Соня] вся дышала счастьем и любовью с тех пор, как приехал Николай, и верная, непоколебимая любовь этой девушки радостно действовала на него. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1863–1869 гг. [МАС]
чья-то о человеке, внушающем чувство любви (в предыдущем значении) ^{[≈ 4]}^{[≠ 4]}^{[▲ 4]}^{[▼ 4]} ◆ — Прощай, мать, прощай, моя невеста, моя любовь! В. М. Гаршин, «Четыре дня», 1877 г. [МАС] ◆ — Видишь девочку в голубой блузке? — вдруг шепнул Павлику Валька. — […] Это Алёшкина любовь: Тася. Б. Л. Горбатов, «Моё поколение», 1933 г. [МАС]
любовные отношения ^{[≈ 5]}^{[≠ 5]}^{[▲ 5]}^{[▼ 5]} ◆ Несколько лет провела [бабушка] на виноделии в Кизляре. Там-то она и прижила в тайной любви мою мать — Настю. Ф. В. Гладков, «Повесть о детстве», 1949 г. [МАС]
внутреннее стремление, влечение, склонность, тяготение к чему-либо ^{[≈ 6]}^{[≠ 6]}^{[▲ 6]}^{[▼ 6]} ◆ Любовь к свободе родины у Инсарова […] во всём организме, и что бы ни вошло в него, всё претворяется силою этого чувства. Н. А. Добролюбов, «Когда же придёт настоящий день?», 1860 г. [МАС] ◆ Я говорю об её страстной любви к театру. А. П. Чехов, «Скучная история», 1889 г. [МАС] ◆ К этому времени я поняла моё определённое тяготение к пейзажу — и только к пейзажу (любовь к портрету пришла позднее). А. П. Остроумова-Лебедева, «Автобиографические записки», 1935–1951 гг. [МАС]
пристрастие к чему-либо, предпочтение чего-либо ^{[≈ 7]}^{[≠ 7]}^{[▲ 7]}^{[▼ 7]} ◆ Любовь к приключениям. ◆ Особенно часто посмеивался Быков над его любовью к сладкому. Однажды Уленков всю получку сразу истратил на шоколад и пирожные. В. М. Саянов, «Небо и земля», 1935–1954 гг. [МАС]

Синонимы

Антонимы

↑ ненависть, вражда
↑ неприязнь, отвращение, антипатия, нелюбовь
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Гиперонимы

Гипонимы

↑ агапе, сторге, прагма, мания, людус, эрос
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Любовь пр. существительные: любовник, любовница, любовь-морковь прилагательные: любовный глаголы: любить

Список всех слов с корнем -люб⁽ʲ⁾-	[править]
уменьш.-ласк. формы: любушка, любовничек; полюбовничек, сполюбовничек имена собственные: Люба, Любава, Любанька, Любаня, Любаха, Любаша, Любка, Любовь, Любомила, Любомира, Любонька, Любочка, Любуся, Любуш, Любушка фамилии: Любавин, Любавцев, Любанин, Любахин, Любашин, Любвин, Любиев, Любимов, Любимцев, Любин, Любищев, Любкин, Любовин, Любовцев, Любочкин, Любушкин, Любшин, Христолюбский топонимы: Любек, Любеч, Люблин, Люблино, Любляна пр. существительные: люба, любезник, любезница, любезничание, любезничанье, любезность, любим, любимец, любимица, любимчик, любитель, любительница, любительство, любительщина, любка, любование, любованье, любовник, любовница, любовность, любовь, любопытство, любота; влюблённость, возлюбленная, возлюбленный, нелюбезность, нелюбовь, полюбовник, полюбовница, полюбовность, сполюбовник; автолюбитель, властолюб, властолюбец, властолюбивость, властолюбие, властолюбица, властолюбье, дружелюбие, дружелюбье, жополюб..., златолюбец, златолюбица, инаколюбец, инаколюбящая, инаколюбящий, кинолюбитель, корыстолюб, корыстолюбец, корыстолюбивость, корыстолюбие, корыстолюбица, любвеобилие, любвеобилье, любвеобильность, любодей, любодейка, любодейничанье, любодейство, любодеяние, любодеянье, любознание, любознанье, любознательность, любомолчание, любомудр, любомудрие, любоначалие, любоначалье, любопрение, любопытничание, любопытничанье, любострастие, любострастье, любостяжание, любостяжанье, любостяжатель, любостяжательница, любоучение, любочестие, любушка-голубушка, недружелюбие, недружелюбье, нелюбознательность, орнитолог-любитель, прелюбодеица, прелюбодей, прелюбодейка, прелюбодейство, прелюбодеяние, прелюбодеянье, псевдолюбитель, радиолюбитель, самолюб, самолюбец, самолюбие, самолюбье, себялюб, себялюбец, себялюбие, себялюбица, себялюбье, сластолюб, сластолюбец, сластолюбивость, сластолюбие, сластолюбица, сластолюбье, сребролюб, сребролюбец, сребролюбивость, сребролюбие, сребролюбица, сребролюбье, страстолюб, страстолюбец, страстолюбивость, страстолюбие, страстолюбица, страстолюбье, фотограф-любитель, христолюб, христолюбие, христолюбка, христолюбье, человеколюб, человеколюбец, человеколюбивость, человеколюбие, человеколюбица, человеколюбье, честолюб, честолюбец, честолюбивость, честолюбие, честолюбица, честолюбье, щедролюб, щедролюбец, щедролюбивость щедролюбие, щедролюбица, щедролюбье, прилагательные: люб, любезнее, любезней, любезнейший, любезный, любимее, любимей, любимый, любительский, любовнее, любовней, любовный, любой, любый, любящий; влюблённее, влюблённей, влюблённый, влюбчивее, влюбчивей, влюбчивый, возлюбленнее, возлюбленней, возлюбленный, залюбленный, любезный-прелюбезный, любопытнее, любопытней, любопытнейший, любопытный, любопытствующий, наилюбезнейший, невлюблённый, невлюбчивее, невлюбчивей, невлюбчивый, недолюбленнее, недолюбленней, недолюбленный, нелюбезнее, нелюбезней, нелюбезный, нелюбимее, нелюбимей, нелюбимый, нелюбопытный, нелюбопытствующий, нелюбый, нелюбящий, неполюбовный, перелюбленный, полюбовный, прелюбезнейший, прелюбопытнейший, прелюбопытный; властолюбив, властолюбива, властолюбивее, властолюбивей, властолюбиво, властолюбивы, властолюбивый, дружелюбен, дружелюбнее, дружелюбней, дружелюбный, златолюбив, златолюбивее, златолюбивей, златолюбивый, инаколюбящий, корыстолюбив, корыстолюбивее, корыстолюбивей, корыстолюбивый, любвеобилен, любвеобильнее, любвеобильней, любвеобильный, любодейный, любодейский, любознателен, любознательнее, любознательней, любознательный, любомилостивый, любомудрый, любоначален, любоначальнее, любоначальней, любоначальный, любопраздный, любосластный, любострастен, любострастнее, любострастней, любострастный, любостяжателен, любостяжательнее, любостяжательней, любостяжательный, любоученый, любочестивый, любочтительный, любощедрый, малолюбопытный, невластолюбивый, недружелюбен, недружелюбнее, недружелюбней, недружелюбный, незлатолюбив, незлатолюбива, незлатолюбивее, незлатолюбивей, незлатолюбиво, незлатолюбивы, незлатолюбивый, некорыстолюбивый, нелюбвеобильный, нелюбодейный, нелюбодейский, нелюбознательный, нелюбомудрый, нелюбоначальный, нелюбострастный, нелюбостяжательный, несластолюбивый, несребролюбивый, нестрастолюбивый, нехристолюбивый, нечеловеколюбивый, нечестолюбивый, нещедролюбивый, празднолюбивый, псевдолюбительский, сластолюбивый, сребролюбивый, страстолюбивый, христолюбивый, человеколюбивый, человеколюбный, честолюбивый, щедролюбивый глаголы: любить, любиться; влюбить, влюбиться, возлюбить, возлюбиться, залюбить, залюбиться, налюбить, налюбиться, недолюбить, недолюбиться, отлюбить, отлюбиться, перелюбить, пролюбить, пролюбить, пролюбиться, разлюбить, разлюбиться; влюблять, влюбляться; любовать, любоваться, залюбоваться, налюбоваться, облюбовать, облюбоваться, пролюбоваться; любопытничать; залюбопытничать; любопытствовать; залюбопытствовать, пролюбопытствовать; властолюбствовать, запрелюбодейничать, запрелюбодействовать, златолюбствовать, инаколюбствовать, корыстолюбствовать, любодейничать, любодействовать, любознательствовать, любомудрствовать, любоначальствовать, любострастничать, любостяжательствовать, любочествовать, любочествоваться, прелюбодейничать, прелюбодействовать, себялюбствовать, сластолюбствовать, спрелюбодействовать, сребролюбствовать, страстолюбствовать, человеколюбствовать, честолюбствовать, щедролюбствовать причастия: люби́вший, люби́вшийся, люби́мый, лю́бленный, лю́бящий, лю́бящийся; влюби́вший, влюби́вшийся, влюблённый деепричастия: люби́в, люби́вши, люби́вшись, любя́, любя́сь; влюби́в, влюби́вши, влюби́вшись предикативы: любопытненько, любопытно наречия: любезно, любительски, любо, любовно, любопытненько, любопытно, любя, любяще; влюблённо, возлюбленно, нелюбезно, нелюбо, неполюбовно, по-любительски, полюбовно; властолюбиво, дружелюбно, златолюбиво, корыстолюбиво, любвеобильно, любодейски, любознательно, любострастно, недружелюбно, нехристолюбиво, прелюбодейски, сластолюбиво, сребролюбиво, страстолюбиво, христолюбиво, человеколюбиво, честолюбиво, щедролюбиво

Этимология

Происходит от праслав. *l'ubъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. любъ (др.-греч. ποθεινός), русск. любо, любо́й, лю́бый «дорогой», укр. лю́бий, словенск. ljȗb, ljúbа ж., чешск. libý «милый, любимый, приятный», стар. ľubý, польск., в.-луж., н.-луж. luby. Отсюда любо́вь ж., укр. любо́в, др.-русск., ст.-слав. любы (род. п. любъве, др.-греч. ἀγάπη), сербохорв. љу́би, љу́бав, словенск. ljubȃv ж. «любовь». Родственно лит. liaupsė̃ «почет; хвалебная песнь», liáupsinti «восхвалять», др.-инд. lúbhyati «желает», lōbhas «желание, жажда», lōbháyati «возбуждает желание», готск. liufs|, др.-в.-нем. liob «дорогой, милый»; с другим вокализмом: др.-в.-нем. lоb ср. р. «хвала», готск. lubains| ж. «надежда», galaubjan «верить», оск. loufir «vel», лат. lubet, libet «угодно», lubīdō, libīdō «(страстное) желание», алб. lарs «желаю, жажду». Русск. любоде́й, прелюбоде́й заимств. из церк.-слав.: ст.-слав. любы дѣІАти, прѣлюбы дѣІАти — стар. вин. п. ед. ч. от любы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

высшая степень привязанности
Азербайджанский_az: heyran, sevgi Албанский_sq: dashuria Алеманнский_gsw: Liebe Алтайский_alt: сӱӱш Амхарский_am: ፍቅር Английский_en: love, поэтич. тж. passion Арабский_ar: حب Арагонский_an: aimor Армянский_hy: սեր (ser) Астурийский_ast: amor Баскский_eu: maitasun Белорусский_be: каханне, каханьне (Тарашкевича), любоў ж. Бенгальский_bn: ভালোবাসা Бирманский_my: အချစ် Болгарский_bg: любов Боснийский_bs: ljubav Бурятский_bua: дуран Валлийский_cy: cariad Венгерский_hu: szeretet Выруский_vro: arm, sal'dus Вьетнамский_vi: tình yêu Галисийский_gl: amor Греческий_el: αγάπη Грузинский_ka: სიყვარული Гуджарати_gu: પ્રેમ Гэльский_gd: gràdh Датский_da: kærlighed Жемайтский_sgs: meilė Иврит_he: אהבה Игбо_ibo: ihunanya, ifunanya Идиш_yi: ליבע Идо^и_io: amo Индонезийский_id: cinta Интерлингва^и_ia: amor Инуктитут_iu: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ Исландский_is: ást, kærleikur Испанский_es: amor, afecto, afición Итальянский_it: amore, passione, affetto Казахский_kk: махаббат Каннада_kn: ಪ್ರೀತಿ Карельский_krl: armahus, rakkahus Каталанский_ca: amor Кечуа_qu: khuyay Киргизский_ky: сүйүү Корейский_ko: 사랑 Корсиканский_co: amore Латинский_la: amor м.; reverentia, caritas Латышский_lv: mīlestība, mīla ж. Лимбургский_li: leefde Лингала_ln: bolingo Литовский_lt: meilė Македонский_mk: љубов Малагасийский_mg: fitia Малайский_ms: cinta Малаялам_ml: സ്നേഹം Мальтийский_mt: imħabba Маори_mi: aroha Маратхи_mr: प्रेम Мокшанский_mdf: кельгома Монгольский_mn: хайр Науатль_nah: tlazohtiliztli Неварский_new: मतिना Немецкий_de: Liebe ж. Непальский_ne: माया Нидерландский_nl: liefde Норвежский_no: kjærlighet, elskov Окситанский_oc: amor Осетинский_os: уарзондзинад Пали_pi: pema Панджаби_pa: ਪਿਆਰ Персидский_fa: عشق Польский_pl: miłość Португальский_pt: amor Рипуарский_ksh: Leevde Румынский_ro: dragoste, iubire, amor Русинский_rue: любов, ласка Сербский_sr (кир.): љубав Сингальский_si: ආදරය Сицилийский_scn: amuri Словацкий_sk: láska Словенский_sl: ljubezen Сомалийский_so: jaceyl Суахили_sw: pendo Тагальский_tl: pag-ibig Таджикский_tg: ишқ Тайский_th: ความรัก Тамильский_ta: காதல் Телугу_te: ప్రేమ Тибетский_bo: བརྩེ་དུང་། Токипона^и_art: olin Турецкий_tr: aşk; sevgi Узбекский_uz: sevgi, muhabbat Украинский_uk: кохання, любов Урду_ur: محبت Финский_fi: rakkaus Французский_fr: amour м., affection ж. Хинди_hi: प्रेम (prem) Хорватский_hr: ljubav Чероки_chr: ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ Чешский_cs: láska ж. Чувашский_cv: юрату Шведский_sv: kärlek Шорский_cjs: кӧлениш Эрзянский_myv: вечкема Эсперанто^и_eo: amo Эстонский_et: armastus, arm Эстремадурский_ext: amol Якутский_sah: таптал Японский_ja: 愛 (あい) (ai)

расположение, симпатия

увлечённость
Английский_en: passion Испанский_es: afición Итальянский_it: passione, affetto Немецкий_de: Leidenschaft ж. =, -en, Vorliebe ж. =, -n, Schwäche ж. =, -n, Faible ср. -s, -s Украинский_uk: любов Французский_fr: passion ж. Эсперанто^и_eo: ameto Эстонский_et: armastamine

человек-объект чувства

отношения

внутреннее стремление

предпочтение, пристрастие

Библиография

Зализняк Анна А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён (в связи с романом М. Кундеры «Невыносимая лёгкость бытия») // Festschrift Anna Wierzbicka / Ed. by J.L. Mey. RASK № 9/10. Odense University Press, March 1999.
Зализняк Анна А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 205–217.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

[1] привязанность

[5] приязнь, симпатия

[9] эрос

[13] любимый, возлюбленный, люба, лада

[17] роман

[21] влечение, склонность, тяготение

[25] пристрастие

[2] ненависть, вражда

[6] неприязнь, отвращение, антипатия, нелюбовь

[10] ?

[14] ?

[18] ?

[22] ?

[26] ?

[3] чувство

[7] ?

[11] страсть

[15] ?

[19] ?

[23] ?

[27] ?

[4] агапе, сторге, прагма, мания, людус, эрос

[8] ?

[12] ?

[16] ?

[20] ?

[24] ?

[28] ?

[≈ 1]

[≠ 1]

[▲ 1]

[▼ 1]

[≈ 2]

[≠ 2]

[▲ 2]

[▼ 2]

[≈ 3]

[≠ 3]

[▲ 3]

[▼ 3]

[≈ 4]

[≠ 4]

[▲ 4]

[▼ 4]

[≈ 5]

[≠ 5]

[▲ 5]

[▼ 5]

[≈ 6]

[≠ 6]

[▲ 6]

[▼ 6]

[≈ 7]

[≠ 7]

[▲ 7]

[▼ 7]