Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	враг	враги́
Р.	врага́	враго́в
Д.	врагу́	врага́м
В.	врага́	враго́в
Тв.	враго́м	врага́ми
Пр.	враге́	врага́х

враг

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка). Корень: -враг- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [vrak]
(файл)
мн. ч. [vrɐˈɡʲi]

Семантические свойства

Значение

тот, кто находится в состоянии вражды с кем-либо, желает зла кому-либо ◆ Повторяю: хочешь работать, как дикий бизнесмен, вожжаться с криминалом —пожалуйста. Только тогда, учти, ты мне не друг, не товарищ и не приятель даже. Тогда ты ― мой враг. И разговаривать я с тобой буду, как с врагом. Андрей Белозёров, «Чайка», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Например, я верующий, а он агностик, он либерал, а я-то другой. Он мой враг. И всё: я не увидел в нём человека, а он —во мне. Станислав Кувалдин, Алексей Уминский, «Верните человека за руль» // «Эксперт», 2013 г. [НКРЯ]
противник (на войне либо в ходе другого противостояния, например —"холодной войны") ◆ Генерал КГБ Калугин —хрестоматийный предатель, сдавший врагу товарищей по борьбе, погубивший агентов, вскрывший «сеть», разрушивший множество блестящих и тонких замыслов советской разведки. А. А. Проханов, «Антисоветский Путин» // «Завтра», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Но советские войска постепенно освобождали подмосковные города, вышли к Оке и Рузе, 28 декабря очистили от фашистов Козельск, 26 декабря —Наро-Фоминск, 2 января —Малоярославец. В итоге группировки врага удалось отбросить от Москвы на 100–250 километров. Мария Соколова, «Медаль „За оборону Москвы“ получили более миллиона человек» // «Парламентская газета», 5 декабря 2021 г. [НКРЯ]
перен. то, что приносит вред ◆ Главный враг независимого театра в провинции, на мой взгляд, это московская антреприза с сериальными звёздами. Екатерина Колпинец, «„Ты видишь только свои следы“: как в одиночку создать и содержать авторский театр в Сибири», 2017 г. [НКРЯ] ◆ Ранее профессор Центра имени Гамалеи, вирусолог Анатолий Альтштейн отмечал, что «главный враг сейчас не штамм „омикрон“, а „дельта“, который убивает людей». Юлия Катенёва, «Гинцбург: „Оснований менять вакцину под штамм-омикрон пока нет“» // «Парламентская газета», 11 декабря 2021 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уничиж. формы: вражина пр. существительные: вражда, враждебность прилагательные: враждебный, вражеский, вражий глаголы: враждовать наречия: враждебно, вражески

Этимология

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср.: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́раг, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр.| *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō| «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Абазинский_abq: агъа Абхазский_ab: аҕа Аварский_av: тушман Адыгейский_ady: пыи; джэгъогъу Азербайджанский_az: düşmən Аймарский_ay: auk’a Алабамский_akz: aatikànko (ātikànko); achàapa Албанский_sq: armik Алтайский_alt: ӧштӱ Амхарский_am: ጠላት (telat) Английский_en: foe, enemy Арабский_ar: عدو (ʿadū) Арамейский_arc (сир.): ܒܥܠܕܒܒܐ (baʿladbabā) Арауканский_arn: kayñe; kayñewen Армянский_hy: թշնամի (ṭšnami); ոսոխ (osox) Арумынский_rup: dushman Ассамский_asm: বৈৰী (bôirī); শত্ৰু (ĥ̇ôtru) Африкаанс_af: vyand Баскский_eu: arerio; etsai; aurkari Башкирский_ba: дошман Белорусский_be: вораг м. Бенгальский_bn: দুশমন (dušmôn) Болгарский_bg: неприятел; враг м. Боснийский_bs: neprijatelj; dušman Бретонский_br: enebour Бурятский_bua: дайсан Валлийский_cy: gelyn Венгерский_hu: ellenség Вепсский_vep: vihankandai Верхнелужицкий_hsb: njepřećel Волапюк^и_vo: neflen Волоф_wo: noon Вьетнамский_vi: kẻ thù Гавайский_haw: hoa paio Гагаузский_gag: duşman Гаитянский_ht: lenmi Галисийский_gl: enemigo Готский^†_got: fijands Гренландский_kl: qinngarsorti Греческий_el: εχθρός Грузинский_ka: მტერი (mteri) Гуарани_gn: muatãre’ỹhára Гуджарати_gu: દુશ્મન (dušman); શત્રુ (šatru) Гэльский_gd: nàmhaid Даргинский_dar: душман Дари_prs: دشمن (došman) Датский_da: fjende; uven Дивехи_dv (мальдивский): ހަތުރު (haturu); ދުށްމިނު (duŝminu) Древнегреческий^†_grc: ἐχθρός м. Зазаки_zza: dışmen Зулу_zu: isitha; umufo Иврит_he: אויב (ôyeṿ); שונא (śône) Идиш_yi: שׂונא (śoyne) Идо^и_io: enemiko Ингушский_inh: моастагӀа Индонезийский_id: musuh, seteru Интерлингва^и_ia: inimico Ирландский_ga: namhaid Исландский_is: fjandmaður; óvinur Испанский_es: enemigo Итальянский_it: nemico Йоруба_yo: ó̩táoníkeéta Кабардино-черкесский_kbd: бий Казахский_kk: дұшпан, жау Калмыцкий_xal: дәәсн Каннада_kn: ಶತ್ರು (šatru) Каракалпакский_kaa: dushpan; jaw Карачаево-балкарский_krc: душман Карельский_krl: vihamies Каталанский_ca: enemic Кашубский_csb: wróg; warg Кечуа_qu: auk’a Кильдинский саамский_sjd: ре̄һкь Киргизский_ky: жоо Китайский (традиц.): 敵人 (dírén) Китайский (упрощ.): 敌人 Коми-пермяцкий_koi: враг; вӧрӧг Конкани_kok: हगेकारु (hagekāru) Корейский_ko: 적 (jeok) Корнский_kw: envi Корсиканский_co: nemicu Крымскотатарский_crh: duşman Кумыкский_kum: душман Курдский_ku: dijmin ; neyar; соранск.: دووژمن (dûjmin); ناهەز (nahez) Лакский_lbe: душман Лаосский_lo: ສັດຕຣູ (sâttalū) Латинский_la: hostis м.; inimicus м. Латышский_lv: ienaidnieks Лезгинский_lez: душман Лимбургский_li: vieëndj Литовский_lt: priešas Люксембургский_lb: Feind Македонский_mk: непријател Малагасийский_mg: fahavalo Малайский_ms: musuh Малаялам_ml: ശത്രു (šatru) Мальтийский_mt: għadu Маори_mi: hoariri; hoa whawhai Маратхи_mr: शत्रु (ŝatru) Марийский_chm: тушман Мокшанский_mdf: душман Молдавский_mo: душман; врэжмаш Монгольский_mn: дайсан Мэнский_gv: noid Нанайский_gld: байгоан; амбан Науатль_nah: yaotl; teyaouh Неаполитано-калабрийский_nap: nemmìco Немецкий_de: Feind м. -es, -e Ненецкий_yrk: пяӈгуй Нидерландский_nl: vijand Нижнелужицкий_dsb: winik; njepśijaśel Нижнесаксонский_nds: Fiend Новиаль^и_nov: enemike Норвежский_no: fiende Окситанский_oc: enemic Осетинский_os: знаг; фыдгул; сон Пали_pi: sattu, amitta Панджаби_pa: ਦੁਸ਼ਮਨ (dušman); ਵੈਰੀ (værī) Папьяменту_pap: enemigo, enemigu Персидский_fa: دشمن (došman) Польский_pl: wróg м.; nieprzyjaciel м. Португальский_pt: inimigo м. Пушту_ps: دښمن (duŝman) Рапануйский_rap: to'a Ретороманский_rm: inimi Румынский_ro: dușman; inamic Санскрит_sa: शत्रु (śatru); अरि ari Сардинский_sc: anemigu; nemigu м.; inimigu м.; enemigu (камп.) Сербский_sr (кир.): непријатељ Сефардский_lad: אינימיגו (enimigo) Силезский_szl: wrůg м. Синдхи_sd: دشمن (dušmanu) Сицилийский_scn: nimicu Словацкий_sk: nepriateľ м. Словенский_sl: sovražnik м. Сомалийский_so: cadaw Сранан-тонго_srn: feyanti Суахили_sw: adui Табасаранский_tab: душман Тагальский_tl: kaaway; kalaban Таджикский_tg: душман Таитянский_ty: ʻenemi Тайский_th: ข้าศึก (kʰā́sʉk) Тамильский_ta: பகைவன் (pakaivaṉ); எதிரி (etiri) Татарский_tt (лат.): doşman Татский_ttt: дуьшмэ (דאושמא) Телугу_te: శత్రువు (šatruvu); వైరి (vairi); విరోధి (virōdʰi); పగవాడు (pagavāḍu); కానివాడు (kānivāḍu) Тетум_tet: funu-balun Тсвана_tn: mmaba Тувинский_tyv: дайзын Турецкий_tr: düşman Туркменский_tk: duşman Удмуртский_udm: тушмон Узбекский_uz: dushman Уйгурский_ug: دۈشمەن (düshmen; дүшмән) Украинский_uk: во́рог м. Урду_ur: دشمن (dušman) Фарерский_fo: fíggindi; óvinur Финский_fi: vihollinen Французский_fr: ennemi м. Фризский_fy: fijân Фриульский_fur: nimì Хакасский_kjh: ыырӌы Хауса_ha: aduwi Хинди_hi: दुश्मन (dušman); शत्रु (šatru) Хорватский_hr: neprijatelj Чеченский_ce: мостагӀ Чешский_cs: nepřítel м. Чувашский_cv: тӑшман Шведский_sv: fiende, ovän Шерпский_xsr: मी मेलव (mī melawa) Шорский_cjs: ӧштӱг Шотландский_sco: fae Эвенкийский_evn: булэн; устэк Эвенский_eve: булэн Эрзянский_myv: душман Эсперанто^и_eo: malamiko Эстонский_et: vaenlane Юкатекский_yua: ch’a’ k’uxta’an Якутский_sah: өстөөх Японский_ja: 敵 (てき; teki)

Анаграммы

вагр, Гавр

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	враг	врагове
опред.	врага врагът	враговете
счётн.	врага
зват.	—

враг

Существительное, мужской род, склонение 1.

Произношение

Семантические свойства

Значение

враг (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

неприятел, противник, зложелател, недоброжелател, душман; съперник, конкурент

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вражда, враждебност, враждуване прилагательные: враждебен, вражески глаголы: враждувам наречия: враждебно

Этимология

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср.: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́раг, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр.| *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō| «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{примерСл}}
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	враг	враги́
Р.	врага́	врагі́в
Д.	враго́ві врагу́	врага́м
В.	врага́	врагі́в
Тв.	враго́м	врага́ми
М.	враго́ві {{{4}}}і́	врага́х
Зв.	вра́же	враги́

враг

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -враг- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [Ошибка Lua в Модуль:Uk-pron на строке 32: attempt to call field 'count' (a nil value).], мн. ч. [wrɐˈɦɪ]

Семантические свойства

Значение

чёрт, бес ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
высок. враг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ворог, вражда прилагательные: вражий глаголы: враждати, враждувати

Этимология

Заимствовано из церковнославянского, далее от общеслав. формы *vorgъ, ср.: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́раг, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр.| *wergh-

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{примерСл}}
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»