Словарь:безъязычие

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	безъязы́чие	безъязы́чия
Р.	безъязы́чия	безъязы́чий
Д.	безъязы́чию	безъязы́чиям
В.	безъязы́чие	безъязы́чия
Тв.	безъязы́чием	безъязы́чиями
Пр.	безъязы́чии	безъязы́чиях

безъ-я·зы́-чи·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка). Встречается также вариант словообразования: безъязычье. Приставка: безъ-; корень: -языч-; суффикс: -иj; окончание: -е.

Произношение

• МФА: [bʲɪzɪ̯ɪˈzɨt͡ɕɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. плохое владение речью или иностранным языком ◆ Он совсем не говорит по-русски, я — по-английски, в моё свободное время мы катаемся за городом, было что-то мистическое в его покое, в его восточной тишине, в его безъязычии, и я всё додумывала сама в его нежных словах, сказанных на незнакомом языке, и такое спокойствие находило на меня, тогда Трилоки приобрёл словарь и, смеясь, перевёл мне, что за ним почему-то следят и следят за всеми иностранцами. Татьяна Окуневская, «Татьянин день», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Его, как мальчика, взяли на испуг, и постыднее всего был внезапный приступ немоты, яростного безъязычия, в чём Шувалов мог усмотреть признание вины, отчаяние бессловесное и тем более очевидное. Л. А. Юзефович, «Костюм Арлекина», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. безъязычье, безъязыкость, косноязычие, косноязычье, косноязычность; перен.: немота, немотность, немотство

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: язык; безъязыкость, безъязычье прилагательные: безъязычный наречия: безъязычно

Этимология

Происходит от язык, далее восходит к праслав. *ęzykъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзꙑкъ, ст.-слав. ѩзꙑкъ (др.-греч. γλώσσα, ἔθνος), русск. язык, укр. язик, белор. язык, болг. език, сербохорв. jeзик (род. п. мн. jе̏зи̑ка), диал. jа̀зик|, словенск. jézik|, чешск., словацк. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полабск. jǫzĕk. Праслав. *ęzykъ

расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis «язык», лит. liežùvis| (где l- от liẽžti| «лизать»), др.-лат. dingua, лат. lingua (под влиянием lingō «лижу|»), готск. tuggô| «язык», др.-в.-нем. zunga, тохар. А käntu «язык» из *tänku-, и.-е. *dn̥ǵhū-. Затруднительно фонетически отношение к др.-инд. jihvā|́ «язык», juhū́ (ж.)

то же, авест. hizvā|, hizū-

то же. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., церк.-слав. знач. «народ» представляет собой, возм., кальку лат. lingua «народ», которое представлено во франц. Languedoc

название области в Южной Франции. Любопытно др.-русск. ꙗзꙑкъ «переводчик, лазутчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М.: Русский язык, 1984.