Русский

ме́-че-ный

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Корень: -меч-; суффикс: -ен; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

омофоны: меченный

разг. имеющий на себе какую-либо метку ◆ — Тут-с, как же не тут, когда наш поросенок меченый, хвостик в дегтю и прочее… Н. В. Успенский, «Поросенок», 1858 г. [НКРЯ] ◆ Вдруг мистер Пенн вскрикнул: ― Карты меченые! Я сейчас только увидал это, как увидал и то, что вы передернули. Н. Э. Гейнце, «Самозванец», 1898 г. [НКРЯ] ◆ — Меня не трудно найти, сэр, ― со смехом ответил Гилл. ― Я меченый. И, засучив рукав, он показал мне свою руку, на которой было вытатуировано «Т. Г.» Н. К. Чуковский, «Водители фрегатов», 1927-1941 гг. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: метка глаголы: метить, пометить, разметить, заметить

Происходит от страдательного причастия прош. вр. меченный от глагола метить, далее от праслав. *mětiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣтити, русск. метить, укр. мітити «метить», болг. мета «примета, родинка», меціць, болг. смя́там «считаю, полагаю», сербохорв. замиjѐтити «заметить». Сравнивают с др.-инд. mātíṣ «мера, правильное познание», abhímātiṣ «преследование, покушение», авест. māta- «измеренный, образованный», лат. mētior, -īrī «мерить, измерять», греч. μῆτις «совет, замысел, смышлёность», μητιάομαι «выдумываю», μητιάω «принимаю решение», др.-инд. mā́ti «мерит», русск. мера. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: marked Белорусский_be: мечаны, значаны Галисийский_gl: marcado Испанский_es: marcado Итальянский_it: marchiato Каталанский_ca: marcat Немецкий_de: gemerkt, gezeichnet, markiert Португальский_pt: marcado Таджикский_tg: нишонадор Турецкий_tr: işaretli; nişanlı Украинский_uk: значений, позначений, мічений, помічений Французский_fr: marqué Чешский_cs: značkový, označený, označkovaný Шведский_sv: markerad Якутский_sah: бэлиэтэммит, бэлиэлээх