К-Т-В

K-T-B' (ивр. ‏כ-ת-ב ‏‎; араб. ك-ت-ب ‎) - это трехсогласный корень ряда семитских языков у слов, обычно имеющих отношение к письму.

Слова "офис", "писатель" и "запись" отражают этот корень. В частности, арабское слово "китаб" ("книга") также используется в ряде семитических и индо-иранских языков, а также в турецком языке. Одним из культурных примеров является мишнаитское выражение катув или однокоренное. арабское выражение, транслитерированное как maktoub, которое можно перевести как "это написано". Другим примером может служить мечеть Кутубия в Марракеше, название которой происходит от имени библиотекарей и книготорговцев, которые когда-то занимали этот район.

Ивритские производные

kāṯaḇti כתבתי "я написал"

kāṯaḇtā כתבת "ты ('m) написал"

kāṯaḇ כתב "он написал"

kattāḇ כתב "репортер" ('m)

katteḇeṯ כתבת "репортер" (f)

kattāḇā כתבה "статья" (множественное число kattāḇōṯ כתבות)

miḵtāḇ מכתב "почтовое письмо" (множественное число miḵtāḇīm מכתבים)

miḵtāḇāמכתבה "письменный стол" (множественное число miḵtāḇōṯמכתבות)

kəṯōḇeṯ כתובת "адрес" (множественное число kəṯōḇōṯכתובות)

kəṯāḇ כתב "почерк"

kāṯūḇ כתוב "написанный" ('f kəṯūḇā כתובה)

hiḵtīḇ הכתיב "он диктовал" ('f hiḵtīḇā הכתיבה)

hiṯkattēḇ התכתב "он соответствовал ('f hiṯkattəḇā התכתבה)

niḵtaḇ נכתב "было написано" ('m)

niḵtəḇāנכתבה "было написано" ('f)

kəṯīḇ כתיב "написание" ('m)

taḵtīḇ תכתיב "пропись" (m)

məḵuttāḇ מכותב "адресат" (meḵutteḇeṯ מכותבת f)

kəṯubbā כתובה "ктуба (еврейский брачный контракт)" ('f)

Фрикативы иврита, транскрибируемые как "к" и "в"(v), могут транскрибироваться по-разному, например, как "х"(χ) и "б". На этой странице они транслитерируются как "к" и "в", что соответствует распространенному варианту произношения כ-ת-ב. Также обратите внимание, что в современном иврите отсутствует геминация. В иврите корень используется со значением "письмо", но не для существительного "книга" - "сефер". В меньшей степени в иврите слово "катув" как существительное относится к Танаху.