Квакиутль

Квакиутль
Самоназвание	Kwak'wala
Страны	Канада
Регионы	север острова Ванкувер
Общее число говорящих	250
Статус	исчезающий
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Вакашская семья Северная группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-3	kwk

Квакиутль (Kwagiutl, Kwak’wala) — язык североамериканских индейцев квакиутл, обитающих на северо-востоке острова Ванкувер и прилегающем побережье Канады (провинция Британская Колумбия).

Язык длительное время изучался Францем Боасом.

Классификация

Квакиутль — один из языков индейцев Северной Америки, принадлежащий к северо-вакашской ветви вакашской семьи (куда входят всего 6 языков).

Эдвард Кёртис утверждал, что термин «квакиутль» в самом широком смысле применяется для обозначения родственных племен, обитающих на побережье Британской Колумбии между 50 и 54 параллелями. Язык этих племён образует ветвь вакашанской языковой семьи. Взаимодействию с внутренними атабаскскими племенами препятствуют горные барьеры.

В языке выделяют четыре диалекта.

Социолингвистическая информация

Число носителей в настоящее время составляет около 250 человек. Основное число говорящих — пожилого возраста. Язык был сильно вытеснен английским и имеет положение исчезающего. Однако в последние годы молодые представители народа работают над сохранением языка своих предков: создаются ресурсы Архивная копия от 13 июля 2017 на Wayback Machine для желающих изучать культуру и язык индейцев квакиутл. Квакиутль может использоваться в ходе религиозных церемоний и во время похорон.

Письменность

В настоящее время для записи языка квакиутль используется вариант латинского алфавита, разработанный культурным обществом «U’mista».

Алфавит имеет следующий вид: A a, A̱ a̱, B b, D d, Dł dł, Dz Dz, E e, G g, Gw gw, Ǥ ǥ, Ǥw ǥw, H h, I i, K k, Kw kw, K̓ k̓, K̓w k̓w, Ḵ ḵ, Ḵw ḵw, Ḵ̓ ḵ̓, Ḵ̓w ḵ̓w, L l, Ł ł, M m, N n, O o, P p, P̓ p̓, S s, T t, T̕ t̕, Ts ts, T̕s t̕s, Tł tł, T̕ł t̕ł, U u, W w, X x, Xw xw, X̱ x̱, X̱w x̱w, Y y, '.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

Квакиутль относится к языкам полисинтетического типа. К основе, которая изначально не обладает категориальностью, присоединяются аффиксы. Любая основа, принимая предикативный аффикс, становится глаголом, а любой «глагол» с соответствующим показателем может оказаться существительным. Инкорпорироваться могут разные члены предложения с различными семантическими ролями:

• abəls «яблоко» — abəls-ga «есть яблоко»;
• əli’was «ель» — ali’wadzəm «что-то, сделанное из ели» — ali’wadzəgwis «ель на пляже»;
• ale «искать кого-то или что-то» — ale-gəliłəla «искать что-то в доме»;
• alaxwa «игра Lahal (игра в кости)» — alaxwa-tł-ən «я собираюсь играть в кости» (tł — показатель будущего времени, ən — личное местоимение 1-го лица в субъективе).

Атрибутивные отношения также выражаются присоединением элементов с определённым значением к основе:

• gukw «дом» — gukw-bidu' «маленький дом»; busi «кот» — busi-bidu' «котёнок».

Пример глагольной формы с инкорпорированным объектом и инструментом:

• məi-xʲʔid-aq-s «он ударил его этим» (xʲʔid — показатель прошедшего времени, aq — ObjSingP3, s — показатель творительного падежа).

Характер границ между морфемами

Квакиутль — язык агглютинативного типа. Для выражения различных грамматических значений служат различные аффиксы, которые следуют друг за другом и имеют чёткие межморфемные границы:

• duqwəla’m-as? «Ты видишь?»;
• duqwəla’m-as-iX? «Ты видишь это-твоё?»;
• dzaəlxw’i «бегать» — dzəlxwa-tł-ən «Я буду бегать» (бегать-Fut-NomSingP1).

Примеры выражения лица субъекта, выполняющего действие:

• dənXəl-ə «петь» — dənXəl-ən «я пою» (петь-NomSingP1) — dənXəl-ux̱w «он\она поёт» (петь-NomSingP3) — dənXəl-as «ты поёшь» (петь-NomSingP2).
• t’sikw-a «есть тушёных моллюсков» — t’sikwa-tł-ən «Я собираюсь есть тушёных моллюсков (есть тушёных моллюсков-Fut-NomSingP1)» — t’sikwa-tł-ə-nts «Мы с тобой собираемся есть тушёных моллюсков (есть тушёных моллюсков-Fut-NomInc)» — t’sikwa-tł-ə-nu’Xw «Мы без тебя собираемся есть тушёных моллюсков (есть тушёных моллюсков-Fut-NomExc)».

Тип маркирования

В именной группе — вершинное

• həbəsəm «волосатое лицо» — həbəsəm-ən umpeX «у моего отца волосатое лицо»; посессивный показатель ən на вершине;
• gigi «зубы» — gigi-yasa babagwəm «зубы мальчика»; показатель согласования на вершине.

В предикации — вершинное

• k’adayu «карандаш», kuXw-'id-uXwa-Xa k’adayu «Он сломал этот карандаш (здесь, на виду)», xa — показатель объектива, uXw — 3-го лица, 'id — прошедшего времени; все показатели выражены в глагольной словоформе, зависимое слово не изменяется;

• tiX’alił-ən k’wa’sta «Моя чашка упала на пол (зависимое слово «чашка» не несёт никаких показателей, маркирована вершина)».

Тип ролевой кодировки в предикации

В языке квакиутль представлен аккузативный тип ролевой кодировки.

• Единственный актант агентивного одноместного глагола оформляется субъектным падежом: dzəlxwa-tł-ən «Я буду бегать» (показатель — ən).
• Единственный актант пациентивного одноместного глагола оформляется субъектным падежом: yəlkw-ən «Я поранился» (показатель — ən).
• Актанты двухместного глагола: məi-xʲʔid-ən-la-xa gʲənanəm «Я бью ребёнка» (бить-Perf-Nom1PSing-Obj), ən — показатель субъектного падежа, xa — объектного.

Порядок слов

Базовым порядком слов в языке квакиутль являются порядок Verb—Subject—Object (VSO).

Например, xwas-’id-i-q-s «Он ударил его этим», элемент i указывает на 3е лицо, q — суффикс со значением Obj3P, s — тв. п.

Языковые особенности

Фонология

Гласные

Точки зрения по поводу состава гласных фонем языка квакиутль могут различаться; так, Ф. Боас в одной из своих работ упоминает, что пары звуков e, i и o, u могут являться вариантами одной фонемы. В языке могут встречаться долгие и краткие гласные, однако это, скорее всего, не является фонологическим противопоставлением. Наиболее распространенным является мнение, что в языке имеется 6 гласных фонем.

подъем \ ряд	передний	средний	задний
верхний	i		u
средний	e	ə	o
нижний		a

Согласные

В языке квакиутль имеется обширный фонемный набор в области согласных — 42 согласные фонемы. Характерно наличие латеральных и глоттализованных согласных (в таблице ниже они отмечены знаком '), причём глоттализованными могут быть согласные разных мест артикуляции (см. табл. ниже). Согласные велярного ряда противопоставлены по признакам палатализации и лабиализации. Для большинства глухих согласных характерна придыхательность.

	билабиальные	альвеолярные	велярные палатализованные	велярные лабиализованные	увулярные	увулярные лабиализованные	глоттальные
взрывные	b p p’	d t t’	gʲ kʲ kʲ’	ɡʷ kʷ kʷ’	q G q’	qʷ Gʷ qʷ’	ʔ
носовые	m m’	n n’
фрикативные		s	xʲ	xʷ	X	Xʷ	h
боковые фрикативные		ɬ
аффрикаты		dz ts ts’
боковые аффрикаты		dɬ tɬ tɬ’
аппроксиманты			j j’	w w’
боковые аппроксиманты		l l’

Стечения согласных согласных в начале слова не встречаются. Основа слова, как правило, имеет структуру согласный—гласный—согласный, хотя возможно отсутствие как конечного, так и начального согласных.

Морфосинтаксические особенности

Отсутствуют приставки. Словообразование — суффиксальное, причём суффиксы очень разнообразны и многочисленны. Характерная черта — обилие локативных суффиксов, которые могут выражать те же значения, что и предлогами и наречиями места в русском языке. К тому же, они могут иметь более специфические локативные значения, как например «на скалах, в воде, в доме» и т. д., и значения, указывающие на место на теле: «на руке, на груди, в теле». Например: w’un «прятаться» — w’un’-i «прятаться в доме» — w’un’-a «прятаться на скале». Есть группа суффиксов, выражающих источник знания и уверенность в нём: например, «по слухам; видел во сне; очевидно» и т. д. Некоторые суффиксы выражают эмоциональное отношение: удивление, желание и т. п. Примеры: as — локативный суффикс: dənXəl-a «петь» — dənXəl’-as «место для пения» — qas-i «гулять» — qaj-as «место для прогулок».

Для оформления синтаксических отношений также используются суффиксы.

Некоторые суффиксы при присоединении к слову никак не изменяют конечный согласный основы, разве что чисто фонетически (это суффиксы, выражающие значение времени, наклонения и местоименные суффиксы), но некоторые другие присоединяются к слову, которое теряет все свои словообразующие суффиксы, и мы наблюдаем кажущуюся апокопу, тогда как, на самом деле, основа полностью избавляется от старых суффиксов. В то же время суффикс может изменять конечный согласный основы: напр: bəgwanəm «мужчина» (основа слова — bəgw-) — bəq-us «мужчина в лесах».

Характерной чертой в морфологии является редупликация основ (или даже трипликация), напр: bəgwanəm «мужчина» (основа слова — bəgw-) — ba-bagwəm «мальчик» — ba-bə-bagwəm «мальчики».

Падежи — субъектный, объектный, творительный и посессив — выражаются посредством присоединения соответствующих суффиксов к предшествующему слову. В языке сильно выражена склонность к определению каждого действия или предмета по отношению к участникам беседы. Эти отношения выражаются личными, указательными и притяжательными местоимениями. Личные местоимения инкорпорируются в глагол и указывают на человека, производящего действие (или над которым оно производится — того, о ком говорится), говорящего и адресата, указательные — на место действия или местонахождение предмета: около говорящего, около адресата или около человека, о котором говорят. Множественное число 1-го лица имеют субкатегорию клюзивности: «я с тобой» — инклюзив, «я с ним (без тебя)» — эксклюзив. Множественное число 2-го и го лиц выражается одинаково, элементом xʲdaʔxʷ . Некоторые примеры: NomSingP1 выражается суффиксом ən, NomSingP2 — əs, NomInc («мы с тобой») — nts, NomExc («мы без тебя») — nuʔX, LocSingP1 — gʲaxən.

Синтаксические отношение выражаются порядком слов. Конструкция предложения: глагол и инкорпорированные в него местоимения, далее идут существительные.

Лексика

В языке квакиутль есть любопытные формы со сложным значением: xwibətəwe' «свистеть, проходя мимо», hə'məlagətəwe' «есть, проходя мимо», 'niku’səla «передавать информацию от одного человека другому, который передает следующему» и т. п.

Также широко представлена лексика, связанная с природными объектами: əkəla «рыба, выпрыгивающая из воды», Xwatłə «резать рыбу», həm’yinuXw «кто-то, кто хорош в сборе ягод» и др.

Литература

• Anderson, Stephen. Kwakwala Syntax and the Government-binding Theory (неопр.) // Syntax and Semantics. — 1984. — Т. 16.
• Bach, Emmon. Long Vowels and Stress in Kwakiutl (неопр.) // Texas Linguistic Forum. — 1975. — Т. 2. — С. 9—19.
• Boas, Franz. Vocabulary of the Kwakiutl language (англ.) // Proceedings of the American Philosophical Society : journal. — 1893. — Vol. 31, no. 140. — P. 34—82.
• Boas, Franz. Sketch of the Kwakiutl language (англ.) // American Anthropologist : journal. — 1900. — Vol. 2, no. 4. — P. 708—721. — doi:10.1525/aa.1900.2.4.02a00080.
• Boas, Franz. A Revised List of Kwakiutl Suffixes (англ.) // International Journal of American Linguistics : journal. — 1924. — Vol. 3, no. 1. — P. 117—131. — doi:10.1086/463753.
• Boas, Franz. Notes on the Kwakiutl Vocabulary (англ.) // International Journal of American Linguistics : journal. — 1931. — Vol. 6, no. 3/4. — P. 163—178. — doi:10.1086/463790.
• Boas, Franz. Notes on Some Recent Changes in the Kwakiutl language (англ.) // International Journal of American Linguistics : journal. — 1932. — Vol. 7, no. 1/2. — P. 90—93. — doi:10.1086/463797.
• Boas, Franz; Yampolsky, Helene Boas; Harris, Zellig S. Grammar of Kwakiutl (With a Glossary of the Suffixes) (англ.) // Transactions of the American Philosophical Society : journal. — American Philosophical Society, 1947. — Vol. 37, no. 3. — P. 201—377. — doi:10.2307/1005538. — .
• Wilson, Stephen. Metrical Structure in Wakashan Phonology (неопр.) // Proceedings of the Twelfth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. — 1986. — С. 283—291.
• Davenport, Tristan. Alternations in Place and Laryngeality: On the Coda Condition of Kwakw’ala. — Manuscript: University of California, Santa Cruz, 2007.
• Grubb, David. A Kwakiutl Phonology. — MA thesis: University of Victoria, 1969.
• Grubb, David. A Practical Writing System and Short Dictionary of Kwakw'ala (Kwakiutl). — Ottawa: National Museum of Man, 1977.
• Struijke, Caro. Existential Faithfulness: A Study of Reduplicative TETU, Feature Movement, and Dissimilation. — University of Maryland, 2000.
• Zec, Draga. Sonority Constraints on Prosodic Structure. — Garland Publishing, 1994.

Ссылки

• Квакиутль в «Этнологе» Архивная копия от 11 ноября 2006 на Wayback Machine
• http://www.firstvoices.com/en/Kwakwala/welcome Архивная копия от 13 июля 2017 на Wayback Machine
• http://www.language-archives.org/language/kwk Архивная копия от 8 декабря 2015 на Wayback Machine