Могаукский язык

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Могаукский язык
Самоназвание Kanien’kéha
Страны Соединённые Штаты Америки, Канада
Регионы Онтарио, Квебек, северная часть штата Нью-Йорк
Общее число говорящих 3040[1]
Классификация
Категория Языки Северной Америки

Ирокезская семья

Северные ирокезские языки
Прото-озёрные ирокезские языки
Собственно ирокезские языки
Языки могаук-онейда
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 мох 467
ISO 639-1 —
ISO 639-2 moh
ISO 639-3 moh
Дорожный знак STOP на английском и могаукском языках

Могаукский язык (также могаук, мохок, мохаук, мохавк) — индейский язык Северной Америки, один из северных ирокезских языков. Распространён у народности могаук, проживающей в США и Канаде. Преподаётся в ряде школ на севере штата Нью-Йорк, особенно в резервациях.

Язык находится под угрозой исчезновения. По состоянию на 2015—2016 годы имелось около 3 тысяч носителей — в основном, в Квебеке, Онтарио и на севере штата Нью-Йорк[1].

Диалекты

Язык делится на 3 основных диалекта: западный (резервации Сикс-Нейшнс и Тьендинага), центральный (резервация Аквесасне) и восточный (резервации Кахнаваке и Канесатаке). Различия между ними состоят, в основном, в фонетике — в частности, в произношении /r/ и ряда стечений согласных.

  Праязык Западный Центральный Восточный
«семь» /tsjata/ [ˈʤaːda] [ˈʤaːda] [ˈʣaːda]
«девять» /tjohtu/ [ˈdjɔhdũ] [ˈgjɔhdũ] [ˈʤɔhdũ]
«я падаю» /kjaʔtʌʔs/ [ˈgjàːdʌ̃ʔs] [ˈgjàːdʌ̃ʔs] [ˈʤàːdʌ̃ʔs]
«собака» /erhar/ [ˈɛɹhaɹ] [ˈɛlhal] [ˈɛɹhaɹ]

Морфология

В могаукском языке местоимения различаются сразу по многим категориям: лицо (1-ое, 2-ое, 3-ое), число (единственное, двойственное, множественное), род (мужской, женский/неопределённый, женский/нейтральный), инклюзивность/эксклюзивность местоимения «мы» (двойственного и множественного числа). Местоименная информация обычно передаётся в префиксах глаголов; отдельные слова для местоимений используются для эмфазы. Имеются 3 парадигмы местоименых префиксов: субъективная (с динамическими глаголами), объективная (со статическими глаголами) и транзитивная.

Фонология

Согласные

Интересная особенность могаукской (и в целом ирокезской) фонологии состоит в отсутствии лабиальных согласных, за исключением редких заимствований из французского и английского языков, где могут встречаться [m] и [p] (например, mátsis — от matches, и aplám — от Abraham).

  Дентальные Палатальные Велярные Глоттальные
Назальные n      
Плозивные t   k ʔ
Аффрикаты   ʤ    
Фрикативные s     h
Ротические r      
Аппроксиманты l j w  

В центральном диалекте (Ahkwesáhsne) встречаются следующие кластеры (стечения) согласных:

1-й↓ · 2-й→ t k s h l n ʤ j w
t tt tk ts th
k kt kk ks kh
ʔ ʔt ʔk ʔs ʔl ʔn ʔʤ ʔj ʔw
s st sk ss sh sl sn sj sw
h ht hk hs hl hn hʤ hj hw
l lh lj
n nh nl nj
ʤ ʤj
w wh

Все кластеры могут встречаться в середине слова; кластеры, отмеченные оранжевым фоном, могут встречаться также в начале слова.

Согласные /k/, /kw/, /t/, /ts/ произносятся звонко перед звонким звуком (то есть гласным или /j/); глухо — в конце слова или перед глухим звуком. /s/ звонкое в начале слова и между гласными.

«машина» — kà:sere [ˈgàːzɛrɛ]
«это» — thí:ken [ˈthiːgʌ̃]
привет — shé:kon [ˈshɛːgũ]

Обратите внимание, что th и sh произносятся как кластеры согласных, а не как единые звуки, подобно английским.

Гласные

  Передний ряд Средний ряд Задний ряд
Верхний подъём i   ũ
Средний подъём e ʌ̃ o
Нижний подъём   a  

i, e, a и o — оральные гласные, а ʌ̃ и ũ — назализованные; оральные версии гласных ʌ̃ и ũ не встречаются.

Ударение, долгота и тон

В могаукском языке ударение, долгота гласных и тон — связанные между собой явления. Существуют три вида гласных под ударением: «краткие-высокий тон», «долгие-высокий тон» и «долгие-нисходящий тон». Ударение всегда обозначается на письме и может встречаться только один раз на одно слово.

  • Краткий-высокий тон обычно (но не всегда) встречается в закрытых слогах или перед /h/. Он записывается с акцентом «акут»: «палка» — kánhia, «дорога» — oháha.
  • Долгий-высокий тон обычно встречается в открытых слогах. Обозначается сочетанием акцента «акут» и двоеточия: «город» — kaná:ta, «человек» — rón: kwe. Если речь идёт о долгом носовом гласном, то двоеточие ставится после n.
  • Долгий-нисходящий тон возникает в результате того, что ударение в слове падает на гласный, за которым следует /ʔ/ или /h/ + согласный (встречаются исключения как из этого, так и из других правил). Основной /ʔ/ или /h/ появляется вновь, если ударение переносится на другой слог. Обозначается акцентом «грав» и двоеточием: «живот» — onekwèn: ta (от /onekwʌʔta/).

Орфография

Могаукский алфавит состоит из всего 12 букв: a e h i k n o r s t w y.

Орфография была стандартизована в 1993 г.[2]. Стандарт позволяет ряд отклонений — в частности, стечения согласных /ts(i)/, /tj/ и /ky/ пишутся так, как они произносятся в каждой отдельной общине. Орфография соответствует приведенному выше фонологическому анализу, за следующими исключениями:

  • Гортанная смычка /ʔ/ пишется в виде апострофа (’), и нередко пропускается в конце слов, особенно в восточном диалекте, где она вовсе не произносится.
  • /dʒ/
    • /dʒ/ пишется ts в восточном диалекте (что отражает произношение), пример: «семь» — tsá:ta [dzaːda].
    • /dʒ/ пишется tsi в центральном диалекте, пример: «семь» — tsiá:ta [dʒaːda].
    • /dʒ/ пишется tsy в западном диалекте, пример: «семь» — tsyá:ta [dʒaːda].
  • /j/
    • /j/ обычно пишется i в центральном и восточном диалектах, пример: «шесть» — ià:ia’k [jàːjaʔk].
    • /j/ обычно пишется y в западном диалекте, пример: «шесть» — yà:ya’k [jàːjaʔk].
  • Гласная /ʌ̃/ пишется en, пример: «один» — énska [ʌ̃ska].
  • Гласная /ũ/ пишется on, пример: «восемь» — sha’té:kon [shaʔdɛːgũ].

Учебная литература

  • Kanyen’keha Tewatati (Let’s Speak Mohawk) by David Kanatawakhon Maracle (ISBN 0-88432-723-X) (Book and 3 companion tapes are available from Audio Forum) (high school/college level)
  • A Grammar of Akwesasne Mohawk by Nancy Bonvillain (Available from Schoenhofs) (professional level)
  • Sathahitáhkhe' Kanien’kéha (Introductory Level Mohawk Language Textbook, Eastern Dialect) by Chris W. Harvey (ISBN 0-9683814-2-1; available from Schoenhofs) (high school/college level)
  • Kanien’kéha Iakorihonnién: nis by Josephine S. Horne (Book and 5 companion CDs are available from [email: kor@korkahnawake.org Kahnawà:ke Cultural Center]) (secondary/high school level)
  • Mohawk: A Teaching Grammar by Nora Deering & Helga Harries Delisle (Book and 6 companion tapes are available from [email: kor@korkahnawake.org Kahnawà:ke Cultural Center]) (high school/college level)

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 Ethnologue. Дата обращения: 20 августа 2019. Архивировано 29 сентября 2019 года.
  2. ↑ Mohawk Language Standardization Project. Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 7 февраля 2016. Архивировано 26 января 2016 года.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Могаукский_язык&oldid=2308493