Материал из энциклопедии Руниверсалис
Русский Морфологические и синтаксические свойства у· лы- ба́ть- ся
Глагол , несовершенный вид , непереходный , возвратный , тип спряжения по классификации А. Зализняка —1a. Соответствующий глагол совершенного вида —улыбнуться .
Корень: -улыб- ; суффикс: -а -ть ; постфикс: -ся [Тихонов, 1996 ] .
Произношение Семантические свойства Девочка улыбается [1] Значение улыбкой выражать какие-либо чувства ◆ Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь . Л. Н. Толстой , «Анна Каренина », 1873–1876 гг. ◆ Но это был уже не тот старший лейтенант Юрий Гагарин, который по-мальчишески улыбался всем нам из космоса. Владимир Губарев, «Гагарин. Просто суперзвезда», 2001.03.07 г. // «Аргументы и факты» перен. складываться благоприятно для кого-либо ◆ Считается, что если листок клевера найти в День Святого Патрика, то удача будет улыбаться вам всю жизнь. В России кельтами не рождаются, ими становятся, «2002.03.25» // «Культура» перен. разг. с отрицанием привлекать , казаться благом ◆ Мне вовсе не улыбается еще целых четыре года ждать и надеяться неизвестно на что. Синонимы -
-
частичн., жарг.: канать Антонимы хмуриться Гиперонимы Гипонимы ухмыляться , лыбиться ; расплываться в улыбке Родственные слова Этимология Происходит от у- + -лыбать (лыбить). Сближают с лоб (из *lъbъ), с удлинением вокализма корня: ъ>ы; ср. еще лыбонь . Развитие знач. носило первоначально экспрессивный характер: «скалиться, подобно черепу» > «улыбаться». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод
растягивать губы в улыбке
Аварский av : хьимизе ; гьимгьидизе Азербайджанский az : gülümsəmək , təbəssüm etmək , qımışmaq Алабамский akz : afaaka , áffáakàssi Албанский sq : buzëqesh , nënqesh Английский en : smile Арабский ar : ابتسم (ibtasama)Армянский hy : ժպտալ Астурийский ast : sonrir , sorrir Африкаанс af : glimlag Башкирский ba : йылмайыу , көлөмһөрәү Белорусский be : усміхацца Бирманский my : ပြုံး (prum:)Болгарский bg : усмихвам се Бретонский br : mousc'hoarzhin Бурятский bua : миһэлзэхэ Валлийский cy : gwenu Венгерский hu : mosolyog Вилямовский wym : łȧjhułn , łȧhułn Гавайский haw : minoʻaka Галисийский gl : sorrir Горномарийский mrj : йӹрӓш Греческий el : χαμγελώ , μειδιώ Грузинский ka : გაღიმება Гуарани gn : pukavy Гуджарати gu : મલકવું (malakvũ)Гэльский gd : dèan gàire , dèan snodha-gàire , dèan fàite-gàire Датский da : smile Древнеанглийский † ang : smearcian Древнегреческий † grc : μειδάω Идиш yi : שמײכלען Идо и io : ridetar Ингушский inh : велавала ; велакъежа Индонезийский id : tersenyum Интерлингва и ia : surrider Ирландский ga : déan miongháire Исландский is : brosa Испанский es : sonreír , sonreírse Итальянский it : sorridere Йоруба yo : rëêrín Кабардино-черкесский kbd : гуфэпсыжын Казахский kk : езу тарту ; жылмың қағу ; жымиысу ; жымию Карачаево-балкарский krc : ышарыргъа Каталанский ca : somriure Киргизский ky : жылмаюу , күлүмсүрөө Китайский zh : 微笑 [wēixiāo];Коми-зырянский kom : вашвидзны ; вашъявны ; нюмъявны Корейский ko : 웃다 (utda)Корсиканский co : surrida , surride Крымскотатарский crh : külümsemek Курдский ku : bişirîn ; girrnijîn Курдский ckb (сорани): زەردەخەنە کردن (zerdexene kirdin)Кхмерский km : ញញឹម (ñɔñɨm)Лакский lbe : пиш тIун Лаосский lo : ຍິ້ມ (nyim)Латинский la : subrideo Латышский lv : uzsmaidīt , smaidīt Лезгинский lez : хъуьруьн , кӏуф хъуьруьн , кӏуфук хъвер хьун Литовский lt : šypsotis Македонский mk : се насмевнува Малагасийский mg : mitsiky ; tsiky Малаялам ml : ചിരിക്കുക (cirikkuka), പുഞ്ചിരിക്കുക (puñcirikkuka), മന്ദഹസിക്കുക (mandahasikkuka), മന്ദസ്മിതം തൂകുക (mandasmitaṃ tūkuka)Мальтийский mt : tbissem Мансийский mns : кӯньгуӈкве Маратхи mr : हास्य (hāsya)Марийский chm : шыргыжаш ; йыраш Мирандский mwl : sunrir Мокшанский mdf : мъзолдомс , пеедемс Монгольский mn : инээмсэглэх Навахо nv : chʼídinidlóóh Нанайский gld : инемусиури Нганасанский nio : бәнырыбтіасы Немецкий de : lächeln Нидерландский nl : glimlachen , smuilen Норвежский no : smile Окситанский oc : sorire Осетинский os : мидбылты худын , худызмæл кæнын Папьяменту pap : sonreí Персидский fa : لبخند زدن (labxand zadan), تبسم کردن (tabassom kardan)Польский pl : uśmiechać się Португальский pt : sorrir Румынский ro : zâmbi , surâde Сербский sr (кир.): осмехивати се Сингальский si : හිනා වෙනවා (hinā venavā)Сицилийский scn : surrìdiri Словацкий sk : usmievať sa Суахили sw : tabasamu Тагальский tl : ngumiti Таджикский tg : табассум кардан Тайский th : ยิ้ม (yím)Татарский tt : елмаю Тувинский tyv : хүлүмзүрүүр ; каттырымзаар Турецкий tr : gülümsemek Туркменский tk : ýylgyrmak ; gülümsiremek Удмуртский udm : мыняны ; мынекъяны ; пальышаны Узбекский uz : iljaymoq , jilmaymoq , tabassum qilmoq Украинский uk : усміхатися , всміхатися Урду ur : مسکانا (muskānā), مسکرانا (muskurānā)Фарерский fo : smíla , brosa Финский fi : hymyillä Французский fr : sourire Фризский fy : glimkje Фриульский fur : ridučâ , fâ bočhe di ridi, soridi Хинди hi : मुस्काना (muskānā), मुस्कुराना (muskurānā)Хорватский hr : osmjehivati se Чеченский ce : къежа къежна Чешский cs : usmívat se Чукотский ckt : рэмыннун'ык Шведский sv : le , smila Энецкий (лесной) enf : писийта Эрзянский myv : мизолдомс Эсперанто и eo : rideti Эстонский et : naeratama Японский ja : 微笑む (ほほえむ , hohoemu), 笑う (わらう , warau)
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
