Словарь:страх

Русский

страх I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	страх	стра́хи
Р.	стра́ха	стра́хов
Д.	стра́ху	стра́хам
В.	страх	стра́хи
Тв.	стра́хом	стра́хами
Пр.	стра́хе	стра́хах
Разд.	(со) стра́ху

страх

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -страх- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [strax] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈstraxʲɪ]

Семантические свойства

Залезть на дерево со страху [1]

Значение

1. состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас ◆ Страх неизвестности. ◆ Чувство страха. ◆ Панический страх. ◆ В смертельном страхе. ◆ Страх перед неизвестностью. ◆ Страх смерти. ◆ Дрожать от страха. ◆ Натерпеться страху. ◆ Она мертва со страху. А. С. Грибоедов, «Горе от ума» ◆ Страх обнял души насильников. Максим Горький, «Товарищ!» ◆ Задавши страху дерзновенным, пошел я храбро. Н. А. Некрасов, «Бунт» ◆ Со страхом очи отвратила. А. С. Пушкин, «Романс»
2. мн. ч., разг. представления, события или предметы, пугающие чем-нибудь, вызывающие чувство боязни, опасения, ужаса ◆ Всякие страхи лезут в голову. ◆ Ночные страхи прошли.
3. ед. ч., устар. риск, ответственность за исход чего-либо, за совершённые действия ◆ Он сделал это за свой страх. ◆ Взять на свой страх.

Синонимы

1. боязнь, испуг, ужас, паника
2. —
3. риск, ответственность

Антонимы

1. бесстрашие
2. —
3. —

Гиперонимы

1. чувство, эмоция
2. —
3. —

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: страшок прилагательные: страшный глаголы: страшить наречия: страшно

Список всех слов с корнем страх-/страш-/страст-/стращ-	[править]
существительные: страх, страховка, страховщик, страховщица; острастка, пристрастие, пристрастье; страхоёбина... прилагательные: страховой, страховочный, страшный, бесстрашный глаголы: страховать, страховаться, пристрастить (припугнуть), страшить, стращать наречия: страсть

Этимология

От праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в страхе
• вызывать страх
• давать страху / дать страху
• дрожать от страха
• животный страх
• испытывать страх
• наводить страх
• на свой страх и риск
• натерпеться страху
• не за страх
• отдать на страх
• под страхом
• преодолевать страх
• равновесие страха
• со страхом и трепетом
• страх берёт
  • страх забирает
• страх божий
  • страх Божий
• страха ради
• страх потерять
• страхи великие
• страхи господни!

Пословицы и поговорки

• рыцарь без страха и упрёка
• страха ради иудейска
• у страха глаза велики

Перевод

состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

Абазинскийabq: швара Абхазскийab: ашәара Аварскийav: хӀинкъи; карабиххи Адыгейскийady: щынагъо; щтэ Азербайджанскийaz: dəhşət; qorxu Аймарскийay: ahsaraña; jaxsa Алабамскийakz: imintaniska Албанскийsq: frikë Алтайскийalt: коркуш; коркыыр Английскийen: fear, fright, scare, dread; awe Арабскийar: خوف (ḫawf) Арагонскийan: medrana Армянскийhy: վախ (vax); սարսափ (sarsap’) Ассамскийasm: ভয় (bʰôy) Африкаансaf: vrees; angs Баскскийeu: beldur; izu Башкирскийba: ҡурҡыу Белорусскийbe: страх м. Бенгальскийbn: ভয় (bʰôy); ডর (ḍôr) Болгарскийbg: страх м. Боснийскийbs: strah м. Бретонскийbr: aon Бурятскийbua: айдаһан Валлийскийcy: ofn Венгерскийhu: félelem, rettegés Верхнелужицкийhsb: strach Волапюкиvo: dred Волофwo: ragal; tiit Вьетнамскийvi: sự sợ Гавайскийhaw: makaʻu Гагаузскийgag: korku Гаитянскийht: lapè Галисийскийgl: medo Генуэзскийze: poïa ж.; resäto; foffa Гинухскийgin: хӀинкъи Годоберинскийgdo: лъибир Гренландскийkl: naalarulunneq Греческийel: φόβος м., τρόμος м. Грузинскийka: შიში (šiši) Гуараниgn: kyhyje Гуджаратиgu: ડર (ḍar) Гэльскийgd: eagal, uabhas м., oillt ж. Даргинскийdar: урехи; кахдеш Дариprs: ترس (tars) Датскийda: angst; frygt Древнегреческий†grc: δεῖμα ж.; δέος ср.; αἰδώς ж.; ἀποδειλία ж.; θάμβος ср. Зазакиzza: ters Зулуzu: uvalo Ивритhe: אימה (eimah) ж.; פחד (paḥad) Идишyi: מורא (moyre) Идоиio: pavoro, teroro, timo Ингушскийinh: кхерам Индонезийскийid: ketakutan; takut Интерлингваиia: pavor; timor Инуктитутiu: ᑲᑉᐱᐊᑐᐊᒋᕚ kappiatuagivaa Инупиакik: iqsiruq Ирландскийga: eagla ж.; scáth Исландскийis: ótti, hræðsla Испанскийes: miedo м., temor м., aprensión, horror Итальянскийit: timore, paura, spavento Йорубаyo: è̩rù; ìfòyà; jè̩nnè̩jè̩nnè̩ Кабардино-черкесскийkbd: шынагъуэ Казахскийkk: қорқыныш, үрей Калмыцкийxal: әәлһн Каннадаkn: ಆತಂಕ (ātaṃka); ಭಯ (bʰaya) Каракалпакскийkaa: qorqınısh; qorqıw Карачаево-балкарскийkrc: къоркъуу Карельскийkrl: varavo Каталанскийca: por Кашубскийcsb: strach Кечуаqu: manchakuna Кильдинский саамскийsjd: пэ̄ллэ Киньяруандаrw: oba Киргизскийky: коркуу Китайскийzh: 惶恐 (huángkǒng); 恐惧 (kǒngjù); 恐慌 (kǒnghuāng); 惊恐 (jīngkǒng); 恐怖 (kǒngbù) Коми-пермяцкийkoi: полӧм; повзьӧм Конканиkok: भैंया (bʰaiṃyā) Корейскийko: 무서움, 근심; 신에 대한 두려움 (duryeo-um); 공포 (gongpo) Корнскийkw: own Корсиканскийco: paura Крымскотатарскийcrh: qorqu Кумыкскийkum: къоркъув; къоркъунч Курдскийku: tirs (ترس); xof (خۆف) Лазскийlzz: შქურნა (şkurna) Лакотаlkt: wóyuš’iŋyaye Лакскийlbe: нигь; ццахх; ццахханну; вас Лаосскийlo: ມະຫາໄພ (mahāpʰai) Латинскийla: terror м.; timor м.; metus м.; pallor м.; formido ж., pavor м. Латышскийlv: bailes мн. ч.; izbailes Лезгинскийlez: кичӀ; кичӀевал Лимбургскийli: vreis Литовскийlt: baimė; bailė Люксембургскийlb: Angscht Македонскийmk: страв Малагасийскийmg: tahotra; fahatahorana Малайскийms: ketakutan; takut Малаяламml: അഴുക്ക് (aḻukka) Мальтийскийmt: biża’; biża ж. Маориmi: wehi; ihiihi; mataku; tūiri Маратхиmr: भय (bʰay) Марийскийchm: лӱдмаш Мирандскийmwl: miedo м. Мокшанскийmdf: пелема Молдавскийmo: тямэ; фрикэ Монгольскийmn: айдас; аймшиг Мэнскийgv: aggle Нанайскийgld: нгэлун Науатльnah: nemahmauhtiliztli Неаполитано-калабрийскийnap: paura Немецкийde: Angst ж.; Furcht Ненецкийyrk: сей хэва; пинва; пинабць’(н) Непальскийne: डर Нидерландскийnl: angst, vrees Нижнелужицкийdsb: tšach Нижнесаксонскийnds: Bammel Новиальиnov: pavore Норвежскийno: frykt Окситанскийoc: paur ж. Орияor: ଡର (ḍara) Осетинскийos: тас, тарст; азар Панджабиpa: ਡਰ (ḍar) Папьяментуpap: miedu Персидскийfa: ترس (tars) Польскийpl: strach м., przestrach м., bojaźń, lęk, trwoga; obawianie się Португальскийpt: medo м., temor м., receio м., terror м. Пуштуps: وېره (werâ) Румынскийro: frică ж., teamă ж. Санскритsa: भयः (bʰayaḥ) Сардинскийsc: pore Сванскийsva: მაყალ ‎(maq̇al) Северносаамскийse: ballu Сербскийsr (кир.): страх м. Силезскийszl: strach Сингальскийsi: බය ‎(baya) Синдхиsd: ڀو (bʰavu); ڊڄ (ḍiǰu) Сицилийскийscn: scantu; paura Словацкийsk: strach м. Словенскийsl: strah м. Словиоиslovio (кир.): страх Сомалийскийso: cabsi; baqdin Суахилиsw: hofu; woga Табасаранскийtab: гучӀ Тагальскийtl: katakutan Таджикскийtg: тарс Таитянскийty: mataʻu; riʻariʻa Тайскийth: ความกลัว (kʰwāmkluā) Тамильскийta: பயம் (payam) Татарскийtt: курку, кот очу, дәһшәт Татскийttt: тэрс Телугуte: భయము (bʰayamu); దిగులు (digulu; బెదురు (beduru); శంక (šaṃka); సందేహము (saṃdēhamu) Тиндинскийtin: лъар Тувинскийtyv: коргуш; коргары Турецкийtr: korku; dehşet, yılgı Туркменскийtk: gorky Удмуртскийudm: кышкам; курдан Узбекскийuz: qoʻrquv Уйгурскийug: wehime (вәһимә); qorqush (қорқуш) Украинскийuk: зляк м., страх м., обава, трепет м., побоювання Урдуur: ڈر (ḋar) Фарерскийfo: ótti Финскийfi: pelko, kammo; kauhu Французскийfr: peur ж., crainte Фризскийfy: freze Фриульскийfur: pôre Хакасскийkjh: хорғыс; хорыхханы Хаусаha: tsoro Хиндиhi: डर (ḍar) Хорватскийhr: strah м. Черокиchr: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ (unayehisdi) Чеченскийce: кхерам; кхерар Чешскийcs: strach м.; bázeň; úděs Шведскийsv: skräck; ångest, fruktan Шотландскийsco: fear Эвенкийскийevn: ӈэмэ; ӈэлэгэ; ӈэлэн Эвенскийeve: ӈэлэн; ӈэлэм Эрзянскийmyv: пелема Эсперантоиeo: timo, timego Эстонскийet: kartus, hirm, pelg Юкатекскийyua: sajkil Якутскийsah: куттал; дьулаан Японскийja: 恐れ (osore), 虞, 畏怖, 怖じ気, 畏懼, 危虞, 危惧, 危疑, 心配, 不安心, 焦慮, 懸念, 疑心 (ぎしん, gishin), 危懼, 憂慮, 憂懼, 心労, 気遣い, 鬼胎, フェア

представления, события или предметы, пугающие чем-либо, вызывающие чувство боязни, опасения, ужаса
Японскийja: 恐ろしいもの (osoroshiimono), 恐ろしい出来事 (osoroshiidekigoto)

риск, ответственность за исход чего-либо, за совершённые действия
Японскийja: リスク (risuku)

Метаграммы

• страж, страз

Библиография

• Шрамм А. Н. Лексико-семантическая характеристика существительных, выражающих чувство страха. Учёные записки Калининградского государственнного университета. 1969. Вып. 4. Калининград: Калининградский государственный университет, 1969.
• Иорданская Л. Н. Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1970, с. 3–26.

• Урысон Е. В. «Страх¹», «боязнь», «испуг», «ужас¹», «паника» // Апресян Ю. Д. (рук.). Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 472–486.

страх II

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Наречие; неизменяемое. Корень: -страх-.

Произношение

• МФА: [strax] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. прост. очень, в высшей степени; очень сильно, очень много и т. п. ◆ Ему страх как хотелось там побывать.

Синонимы

1. очень, ужас

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: страшно

Список всех слов с корнем страх-/страш-/страст-/стращ-	[править]
существительные: страх, страховка, страховщик, страховщица; острастка, пристрастие, пристрастье; страхоёбина... прилагательные: страховой, страховочный, страшный, бесстрашный глаголы: страховать, страховаться, пристрастить (припугнуть), страшить, стращать наречия: страсть

Этимология

От праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: terribly  Японскийja: 非常に

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род. Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	страх	страхове
опред.	страха страхът	страховете
счётн.	страха
зват.	—

страх

Существительное, мужской род, склонение 1. Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род. Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

страх
([[с:{{{alt-la}}}|]])

Существительное, мужской род. Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

страх

Существительное, мужской род. Корень: -страх-.

Семантические свойства

Значение

1. страх (аналог. русск. страх I) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *straxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. страхъ (др.-греч. φόβος), др.-русск. страхъ, откуда русск. страх, укр. страх (род. п. -у), болг. страх, сербохорв. стра̑х (род. п. стра̏ха), словенск. strȃh (род. п. strȃha, strahȗ), чешск. strach, словацк. strach, польск. strach, в.-луж. trach, н.-луж. tšасh, полабск. stroch. Первонач. знач. «оцепенение» сближается с лит. stregti, stregiu «оцепенеть, превратиться в лёд», латышск. strēǵele «сосулька», ср.-в.-нем. strac «тугой», нов.-в.-нем. strecken «растягивать», др.-в.-нем. stracken «быть растянутым»; далее — без s-: англос. оnđrесаn «страшиться». Сравнение с лат. strāgēs «опустошение, поражение, повержение на землю» оспаривается. Сравнивают также с латышск. struõstêt, struõstît «угрожать, строго предупреждать» (см. также страсть). Соответственно сказанному выше, форма на -х должна была произойти из -gs- или -ks-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.