Словарь:наворовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	навору́ю	наворова́л наворова́ла	—
Ты	навору́ешь	наворова́л наворова́ла	навору́й
Он Она Оно	навору́ет	наворова́л наворова́ла наворова́ло	—
Мы	навору́ем	наворова́ли	навору́ем навору́емте
Вы	навору́ете	наворова́ли	навору́йте
Они	навору́ют	наворова́ли	—
Пр. действ. прош.	наворова́вший
Деепр. прош.	наворова́в, наворова́вши
Пр. страд. прош.	наворо́ванный

на-во-ро-ва́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —2a. Соответствующий глагол несовершенного вида —наворовывать. Приставка: на-; корень: -вор-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəvərɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. похитить, украсть что-либо в каком-либо (обычно большом) количестве ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. похитить, понахитить, расхитить, порасхитить, украсть, поукрасть, накрасть, понакрасть, скрасть, выкрасть
   +
   ; разг.: своровать, уворовать, разворовать, наворовать, понаворовать, выкрать, пократь, перекрать, унести, поунести, науносить, понауносить, увести, увести из-под носа, взять, взять то, прикарманить, залезть в карман, залезть в чужой карман, запустить руку в карман, запустить руку в чужой карман; разг., сниж.: стянуть, вытянуть, утянуть, подтянуть, стащить, вытащить, утащить, поутащить, растащить, порастащить, растаскать, порастаскать, спереть, упереть, поупереть, стибрить, подтибрить, натибрить, понатибрить, свистнуть, свиснуть, слямзить, слизать, стырить, натырить, понатырить, подтырить, утырить, поутырить, схапать, нахапать, понахапать, стыбзить, натыбзить, понатыбзить, стяпать, сцапать, сшушарить, тиснуть, тяпнуть, попялить, спионерить, напионерить, скомсомолить, накомсомолить, сгайдарить, сдемократить, садминистрировать, съединоросить, наединоросить, свиолончелить, навиолончелить, понавиолончелить, слимонить, сбондить, уволочить, уволочь; разг., сниж., однокр.: свистануть, слизнуть, хапнуть, хапануть, тырбануть, умыкнуть, чухнуть, цапнуть, цопнуть; устар., прост.: спроворить, стилиснуть, сфендрить; скотину: свести, свести со двора; лошадь, автомашину: угнать; эвф.: схерачить, скоммуниздить, накоммуниздить, скапитализдить, спианиздить, напианиздить; эвф., неол.: скрымздить, накрымздить; жарг.: сломить, подломить, надыбать, сдыбить, надыбить, приделать ноги, подрисовать ноги, нарисовать ноги, подвесить ноги; жарг., экспр.: ноги приделать, ноги подрисовать, ноги нарисовать, ноги подвесить; жарг., однокр.: ломануть; обсц.: спиздить, напиздить, попиздить, понапиздить, упиздить, схуячить, съебошить; обсц., однокр.: пиздануть, спиздануть ...

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. похитить, украсть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наворовывание глаголы: навороваться, воровать; наворовывать

Этимология

Из на- + воровать, далее от сущ. вор, из неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор| в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га| «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й| «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный|; ср. также диал. ворово́й| «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам| «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник| : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть| «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Английскийen: steal, pocket Армянскийhy: մեծ քանակությամբ գողանալ, գողանալով դիզել Башкирскийba: күп итеп урлау, урлап йыйыу Белорусскийbe: накрасці Идишyi: אָנגנבֿענען (onganvenen); אָנגנבֿען (onganven) Испанскийes: robar (una cantidad en varias veces) Итальянскийit: aver rubato (molto) Казахскийkk: көп қылып ұрлау; құныға ұрлау; ұрлай беру; ұрлап құрту Киргизскийky: уурдап алуу Кумыкскийkum: урламакъ, кёп зат урламакъ Литовскийlt: prisivogti Немецкийde: zusammenstehlen Португальскийpt: roubar, acumular roubando Таджикскийtg: дуздидан, бисёр дуздидан Татарскийtt: урлап җыярга Турецкийtr: çalmak Туркменскийtk: ogurlaşdyrmak Украинскийuk: накрасти Французскийfr: voler Шведскийsv: stjäla  ihop Якутскийsah: уоран ыл, уоран мус