Словарь:вытащить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Гл ru 4a-шсСВ Приставка: вы-; корень: -тащ-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvɨtəɕːɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. таща, извлечь, переместить наружу ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен., разг. украсть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., разг. помочь выйти из трудной ситуации, беды

Синонимы

1. вытянуть
2. стащить, стянуть, украсть

Антонимы

1. втащить, втянуть, вставить
2. -
3. -

Гиперонимы

1. извлечь, переместить
2. похитить
3. помочь, спасти

Гипонимы

1. выдернуть, выхватить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вытаскивание глаголы: вытаскивать, тащить, тащиться, втащить, втаскивать, затащить, затаскивать и т. п.

Этимология

Образовано из вы- + тащить, далее от формы, родств. укр. тащити, таскати, чешск. tasiti

то же, польск. taskać, taszczyć. Дальнейшее родство неясно. Сближение с и.-е. *ten- «тянуть» невероятно, гадательно также сравнение с тесать. По мнению И. Шмидта и Уленбека, родственно др.-инд. táskaras «разбойник, вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вытащить из беды
• вытащить занозу

Перевод

таща, извлечь
Абхазскийab: аҭыхра Английскийen: drag out, pull out Немецкийde: (he)rausziehen zog (he)raus, (he)rausgezogen Французскийfr: tirer, retirer; emporter; traîner

украсть
Английскийen: steal; pinch, purloin Немецкийde: klauen Французскийfr: subtiliser, dérober; chiper

спасти
Немецкийde: (he)rausziehen zog (he)raus, (he)rausgezogen Французскийfr: tirer (de)