Словарь:совершенный вид

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

со-вер-ше́н-ный вид

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [səvʲɪrˈʂɛnːɨɪ̯ ˈvʲit]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. грамматическая категория, выражающая ограниченное пределом действие в какой-либо момент его осуществления ◆ Не было, например, такой силы, которая могла бы заставить его перестать употреблять несовершенный вид прошедшего времени вместо совершенного, что придавало всякому его вчерашнему случайному действию какое-то идиотское постоянство. В. В. Набоков, «Дар», 1935–1937 гг. [НКРЯ] ◆ Совершенный вид прошедшего времени даёт ретроспективную точку зрения на ситуацию; несовершенный вид настоящего времени задает синхронную перспективу — одновременность с моментом речи… Е. В. Падучева, «О семантическом инварианте видового значения глагола в русском языке», 2004 г. [НКРЯ] ◆ У Пушкина формы совершенного вида выражают динамичность действия, тогда как несовершенный вид скорее употребляется для обозначения одновременных друг с другом состояний или процессов А. Б. Летучий, Ю. П. Князев. Грамматическая семантика: Русский язык в типологической перспективе [рецензия] // «Вопросы языкознания», № 1, 2010 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. несовершенный вид

Гиперонимы

1. вид, аспект

Гипонимы

1. —

Перевод

Список переводов

Болгарскийbg: свършен вид м. Испанскийes: perfecto м. Итальянскийit: perfetto м. Китайский (традиц.): 完成體, 完成体 (wán-chéngtǐ) Латинскийla: perfectum ср. Немецкийde: Perfektum ср. Польскийpl: aspekt dokonany м. Португальскийpt: perfeito м. Словенскийsl: dovršnost ж. Украинскийuk: доконаний вид м. Французскийfr: perfectif м. Чешскийcs: dokonavý vidм. Шведскийsv: perfekt , perfektiv  aspekt, fullbordad  aspekt  общ. Японскийja: 完了体 (kanryōtai)