Словарь:воровать
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| наст. | прош. | повелит. | |
|---|---|---|---|
| Я | вору́ю | ворова́л ворова́ла |
— |
| Ты | вору́ешь | ворова́л ворова́ла |
вору́й |
| Он Она Оно |
вору́ет | ворова́л ворова́ла ворова́ло |
— |
| Мы | вору́ем | ворова́ли | — |
| Вы | вору́ете | ворова́ли | вору́йте |
| Они | вору́ют | ворова́ли | — |
| Пр. действ. наст. | вору́ющий | ||
| Пр. действ. прош. | ворова́вший | ||
| Деепр. наст. | вору́я | ||
| Деепр. прош. | ворова́в, ворова́вши | ||
| Пр. страд. наст. | вору́емый | ||
| Будущее | буду/будешь… ворова́ть | ||
во-ро-ва́ть
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —2a. Соответствующие глаголы совершенного вида —приставочные типа доворова́ть, наворова́ть, проворова́ть, сворова́ть, уворова́ть. Производное: вор ➔ вор + ова + ть (суффиксальный). Корень: -вор-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть ◆ .. продолжал Одоньев .., подойдя к Трифону вплоть и положив руку на его вздрагивавшее плечо: — да знаешь ли, что если б ты принялся воровать у своих и они тебя своим судом рассудили бы да под ночку потемнее сбыли бы с рук, прибрали подальше… я… коли б и наверное узнал, что с тобою сделали, ― я бы рукой махнул и сказал бы только: «Собаке собачья смерть!..» С. Т. Славутинский, «Жизнь и похождения Трифона Афанасьева», Том первый (1859) // Русские повести XIX века 60-х годов, 1956 г. [НКРЯ] ◆ Скинемся всем миром, дадим им денег сами, чтобы они перестали воровать из бюджета. Анна Зайцева, Спектакулярные формы протеста в современной России: между искусством и социальной терапией // «Неприкосновенный запас», 2010 г. [НКРЯ] ◆ Жил, говорит, у нас один чабан, который чужих овец пас, а этот аждаха стал баранов у него воровать. А. А. Ганиева, «Вечер превращается в ночь», 2010 г. [НКРЯ] ◆ В финском городе Ювяскюла местная белка повадилась два раза в день воровать шоколадные яйца «Киндер-сюрприз».
- сов. вида нет, неперех., без дополн. быть вором; заниматься, промышлять воровством ◆ Руки есть, слава богу, воровать не пойдём… и побираться у чужого бедного человека не будем; заработаем хлеба… Ф. М. Достоевский, «[[с::s:Честный вор (Достоевский)|Честный вор]]», 1848 г. [НКРЯ] ◆ А в системе исполнительной власти с её небольшими зарплатами заложена необходимость воровать. Владимир Антипин, Леонид Волков, Чудак на букву W // «Русский репортёр», № 4 (132), 04–11 февраля 2010 гг. [НКРЯ]
Синонимы
Антонимы
- —
- —
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
| |
Этимология
Суффиксное производное от существительного вор, далее от неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор| в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га| «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й| «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный|; ср. также диал. ворово́й| «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам| «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник| : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть| «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Пословицы и поговорки
Перевод
| заниматься воровством | |
| |
Метаграммы
Библиография
- Зализняк А. А. воровать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М.: АСТ Пресс, 2008.
- воровать // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
- Розенцвейг В. Ю. Лексика имущественных отношений // Машинный перевод и прикладная лингвистика. / Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.). — М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964. — С. 104–108. — (Вып. 8).
- Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).