Словарь:ковать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	кую́	кова́л кова́ла	—
Ты	куёшь	кова́л кова́ла	ку́й
Он Она Оно	куёт	кова́л кова́ла кова́ло	—
Мы	куём	кова́ли	—
Вы	куёте	кова́ли	ку́йте
Они	кую́т	кова́ли	—
Пр. действ. наст.	кую́щий
Пр. действ. прош.	кова́вший
Деепр. наст.	куя́
Деепр. прош.	кова́в, кова́вши
Пр. страд. наст.	—
Пр. страд. прош.	ко́ванный
Будущее	буду/будешь… кова́ть

ко-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —2b. Корень: -кова-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐˈvatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. что ударами молота и при помощи наковальни или кузнечного пресса уплотнять металлическую заготовку, придавая ей заданную форму ◆ Ковать меч. ◆ Металл можно плавить, заливать в форму, штамповать, волочить, гнуть, скручивать, ковать, чеканить и т. д.
2. набивать подковы на копыта лошади ◆ Я вот например предпочитаю летом не ковать —если по траве бегать и редко в поля выезжать.
3. перен., книжн., что создавать постоянным упорным трудом, постоянным усилием ◆ Ковать свою судьбу. ◆ Ковать своё счастье. ◆ Как говорим мы, лётчики, успех в воздухе надо ковать на земле. ◆ Ковать кадры.
4. кого-что подковывать (лошадь) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. устар., кого-что заковывать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. подковывать
3. готовить
4. подковывать
5. заковывать

Антонимы

1. —
2. расковывать
3. губить
4. —
5. расковывать

Гиперонимы

1. обрабатывать
2. —
3. создавать
4. заботиться, готовить
5. —

Гипонимы

1. прессовать
2. перековывать
3. —
4. —
5. —

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Коваль, Коваленко пр. существительные: ковка, подкова, кованость, ковкость, кование прилагательные: ковкий, ковочный, кованый глаголы: коваться, заковать

Этимология

Происходит от праслав. *kovati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ковати, кѹѭ (др.-греч. τεκταίνειν), русск. ковать, кую, укр. кува́ти, кую́, болг. кови́ «кую», сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словенск. kováti, kújem, чешск. kovat, kout, kuji, словацк. kоvаť, польск. kuć, kuję, в.-луж. kować, н.-луж. kowaś. Родственно лит. káuti, káuju, kóviau «бить, ковать», латышск. kaut, kauju, др.-в.-нем. houwan «рубить, наносить удары», лат. сūdō «бью, стучу, толку», ирл. сuаd «бить, бороться». Сюда же кознь, кузне́ц|, кова́рный|. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ковать кадры
• ковать победу

Пословицы и поговорки

• куй железо.

Перевод

ударами обрабатывать металл, придавая ему нужную форму
Английскийen: forge Испанскийes: forjar Итальянскийit: bàttere, fucinàre Китайскийzh: 锻 [duàn]; 打 [dǎ]; 锤炼 [chuíliàn] Латинскийla: cudo Немецкийde: schmieden Осетинскийos: цӕгъдын Португальскийpt: forjar, martelar Турецкийtr: dövmek Украинскийuk: кувати Финскийfi: takoa Французскийfr: forger, écrouir Шведскийsv: smida

ковать лошадь
Английскийen: shoe Испанскийes: herrar, (Лат. Ам.) encasquillar Итальянскийit: ferràre Немецкийde: beschlagen Португальскийpt: ferrar Французскийfr: ferrer Шведскийsv: sko

ковать победу
Английскийen: carve out Испанскийes: capacitar Итальянскийit: forgiare Португальскийpt: forjar Французскийfr: forger Шведскийsv: bearbeta, utarbeta, utmejsla, utverka