Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Гл ru 4a-т-ся Корень: -забот-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [zɐˈbotʲɪt͡sə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

проявлять заботу, беспокойство о ком-либо или о чём-либо, ухаживать за кем-либо, окружать кого-что-нибудь заботами, попечением ◆ Он много заботился о своём здоровье. ◆ Вам ни о чем не нужно заботиться — всё будет в порядке. ◆ Она заботилась о чужих детях, как о родных.
проявлять беспокойство, волноваться о чём-либо, прилагать старание к чему-нибудь ◆ Я пишу, как подсказывает память, не заботясь о последовательности, о хронологии. Максим Горький

Синонимы

Антонимы

пренебрегать, игнорировать, частичн.: наплевать
—

Гиперонимы

—
думать

Гипонимы

—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: забота, заботливость прилагательные: заботливый, озабоченный глаголы: заботить, позаботиться, озаботиться, озаботить наречия: заботливо

Этимология

Происходит от сущ. забота, далее от др.-русск. забота, зобота; ср.: диал. зоба́ться «заботиться, хлопотать», не зобли́сь обо мне «не заботься…», владим., новгор., псковск., тверск., олон., зоблеться «беспокоиться», зо́блиться «заботиться», тихвинск. (РФВ 62, 295). Возможно, связано чередованием с сербохорв. зо̀бати, зо̏бљем «есть (зерно)», словенск. zóbati, zóbljem «клевать, есть, пожирать», потому что забота гложет, ест человека. Относительно знач. ср. болг. гри́жа «забота» и т. д., русск. грызу́, см. гры́жа. Русск. гл. нельзя отделить от сущ. Поэтому едва ли за-бота от бо́тать «бить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

проявлять заботу
Английский_en: look after, take care of Греческий_el: περιποιούμαι Испанский_es: cuidar Турецкий_tr: (birine) bakmak, göz kulak olmak

проявлять беспокойство
Английский_en: be concerned (about), worry (about); concern oneself (with) Греческий_el: φροντίζω (για), νοιάζομαι Турецкий_tr: merak etmek, endişelenmek