Материал из энциклопедии Руниверсалис
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
ка-ра-у́-лить
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —4a.
Корень: -караул-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- охранять, сторожить кого-либо, что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- неперех. стоять на страже, нести дежурство; быть часовым (часовыми) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- охранять, стеречь, сторожить
- поджидать, подстерегать, подкарауливать
- стоять на часах
Антонимы
- -
- -
- -
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство
|
|
|
|
Этимология
Происходит от сущ. караул, далее из тюркск., ср.: чагат., тат., казахск. karaul
то же, наряду с чагат., тур. karaɣul. В русском
с 1356 г., также у Котошихина; ср.: укр. калаву́р|.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| охранять, сторожить
|
|
- Английскийen: guard, keep watch (over)
- Армянскийhy: հսկել, պահպանել, պահպանություն անել
- Башкирскийba: ҡарауыллау, бағауыллау, һаҡлау
- Венгерскийhu: őriz; őrködik; őrköd
- Вьетнамскийvi: canh, gác, canh gác, cảnh giới, canh giữ
- Датскийda: holde vagt
- Древнегреческий†grc: ἐφεδρεύω
- Идишyi: באַװאַכן (bavahn)
- Испанскийes: guardar, custodiar
- Итальянскийit: fare la guardia, stare di guardia
- Казахскийkk: қарауылдау; күзеттіру; күзету
- Каталанскийca: vigilar, guardar
- Киргизскийky: күзөтүү, кайтаруу
- Китайский (упрощ.): 守护 [shǒuhù]; 看 [kān]; 看守 [kānshǒu]; 看管 [kānguǎn]
- Крымскотатарскийcrh: qaravullamaq
- Кумыкскийkum: къаравулламакъ, къаравул этмек
- Латинскийla: excubo
- Латышскийlv: apsargāt
- Литовскийlt: sergėti
- Марийскийchm: оролаш
- Мокшанскийmdf: ваномс
- Немецкийde: bewachen
- Ненецкийyrk: ерабюрць; лэтрамба; лэтрамбюрць
- Нидерландскийnl: bewaken
- Норвежскийno: bevokte
- Осетинскийos: хъалагъур лӕууын, хъахъхъӕнын
- Польскийpl: chronić, strzec
- Португальскийpt: guardar, vigiar
- Румынскийro: păzi
- Сербскийsr (кир.): стражарити
- Таджикскийtg: қаровули кардан; посбони кардан, нигоҳбони кардан, дидбони кардан
- Татарскийtt: каравыллау
- Турецкийtr: beklemek
- Туркменскийtk: saklamak; äňetmek; sakçylyk etmek; garawul durmak
- Узбекскийuz: qorovullamoq (қоровулламоқ)
- Украинскийuk: вартувати; стерегти; чатувати
- Финскийfi: vartioida, vahtia
- Французскийfr: garder; veiller (sur), avoir l'œil sur
- Чешскийcs: hlídat, střežit
- Шведскийsv: bevaka , vakta
- Шорскийcjs: қадар
- Эвенкийскийevn: тыгитчэ-мӣ, этэе̄тчэ-мӣ
- Эрзянскийmyv: ваномс, ванстомс
- Эсперантоиeo: gardi
- Якутскийsah: харабыллаа, манаа
|
| поджидать, подстерегать
|
|
- Английскийen: watch (for), lie in wait (for)
- Армянскийhy: մեկին սպասել, դարան մտնել
- Башкирскийba: һағалау, һағалап тороу, аңдыу, аңдып йөрөү
- Вьетнамскийvi: rình, đón rình
- Древнегреческий†grc: ἐφεδρεύω
- Испанскийes: arechar, espiar
- Итальянскийit: stare in agguato; fare la posta (a qd)
- Казахскийkk: аңду; қарауыл болу; қарауылдау; тосу
- Киргизскийky: сактап туруу, аңдып туруу
- Кумыкскийkum: къаравуллап турмакъ
- Литовскийlt: tykoti; laukti
- Марийскийchm: ваҥаш
- Немецкийde: auflauern
- Португальскийpt: espreitar, espiar
- Таджикскийtg: мунтазир шудан, поидан
- Татарскийtt: каравыллау; сагалу
- Турецкийtr: gözetlemek; beklemek
- Туркменскийtk: garawullamak; garawullap durmak
- Украинскийuk: чатувати
- Французскийfr: guetter, épier
- Чешскийcs: číhat; vyčkávat
- Шведскийsv: passa på, lura på, vänta på
- Якутскийsah: кэтээ, кэтэс
|
| стоять на страже, нести дежурство; быть часовым
|
|
|
|
Библиография
