Словарь:замолчать

Русский

замолчать I

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	замолчу́	замолча́л замолча́ла	—
Ты	замолчи́шь	замолча́л замолча́ла	замолчи́
Он Она Оно	замолчи́т	замолча́л замолча́ла замолча́ло	—
Мы	замолчи́м	замолча́ли	замолчи́м замолчи́мте
Вы	замолчи́те	замолча́ли	замолчи́те
Они	замолча́т	замолча́ли	—
Пр. действ. прош.	замолча́вший
Деепр. прош.	замолча́в, замолча́вши

за-мол-ча́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —5b. Соответствующий глагол несовершенного вида —замолкать. Приставка: за-; корень: -молч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [zəmɐɫˈt͡ɕætʲ] 

  Duration: 2 секунды.0:02

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перестать говорить, петь или издавать иные звуки голосом ◆ Все, что ненадолго отпустило его, когда он сидел вот так с сестрой на кухне и нежился в лучах домашнего покоя, ― все снова подступило к сердцу и заставило замолчать на полуслове. Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]
2. перен. перестать быть слышным ◆ Если бы кто-нибудь заставил замолчать этот кран на кухне! И. Грекова, «Фазан», 1984 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. замолкнуть, умолкнуть
2. смолкнуть

Антонимы

1. заговорить, запеть, подать голос

Родственные слова

Ближайшее родство	показать
глаголы: молчать, помолчать, промолчать, смолчать; замолкнуть

Этимология

Происходит от праслав. *mьlčati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś. Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с др.-в.-нем. molawe^n «tаbеrе», ирл. mаlсаim «гнию», греч. μαλακός «мягкий», лит. smulkùs «мелкий», smil̃kti «отмирать». С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis «дурак», др.-инд. mūrkhás «глупый», греч. μάλκη «оцепенение от холода», μαλκί̄ω «цепенею от холода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов	показать
Английскийen: stop talking, become silent, fall silent, lapse into silence Греческийel: σωπαίνω, σιωπώ Испанскийes: callarse Итальянскийit: azzittirsi, ammutolire, tacere Немецкийde: schweigen, verstummen Нидерландскийnl: verstommen Словацкийsk: zmľknuť, stíchnuť Турецкийtr: susmak, sesini kesmek Французскийfr: se taire Чешскийcs: zmlknout, utichnout Шведскийsv: tystna

замолчать II

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	замолчу́	замолча́л замолча́ла	—
Ты	замолчи́шь	замолча́л замолча́ла	замолчи́
Он Она Оно	замолчи́т	замолча́л замолча́ла замолча́ло	—
Мы	замолчи́м	замолча́ли	замолчи́м замолчи́мте
Вы	замолчи́те	замолча́ли	замолчи́те
Они	замолча́т	замолча́ли	—
Пр. действ. прош.	замолча́вший
Деепр. прош.	замолча́в, замолча́вши
Пр. страд. прош.	—

за-мол-ча́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —5b. Соответствующий глагол несовершенного вида —замалчивать. Приставка: за-; корень: -молч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.

Произношение

• МФА: [zəmɐɫˈt͡ɕætʲ] 

  Duration: 2 секунды.0:02

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. преднамеренным молчанием скрыть, не дать узнать что-либо ◆ Если редактор Сагайдак считал целесообразным пройти мимо какого-либо события, замолчать жестокий недород, идейно невыдержанную поэму, формалистическую картину, падеж скота, землетрясение, гибель линкора, не видеть силы океанской волны, внезапно смывшей с земли тысячи людей, либо огромного пожара на шахте, ― события эти не имели для него значения, казалось ему, не должны были занимать умы читателей, журналистов и писателей. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. скрыть

Родственные слова

Ближайшее родство	показать
глаголы: молчать

Этимология

Аналогично замолчать I.

Перевод

Список переводов	показать
Английскийen: suppress, hush up; keep silent (about) Французскийfr: faire le silence sur, taire, passer sous silence Шведскийsv: förtiga