Йельские системы романизации

Йельские системы романизации (англ. Yale romanization) — системы романизации четырех восточноазиатских языков — китайского (путунхуа), кантонского, корейского и японского — которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация путунхуа была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырех систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.

Йельская романизация путунхуа

Йельская романизация путунхуа (так называемый «йельский мандарин», англ. Yale Mandarin) была разработана лингвистом Джорджем Кеннеди^[англ.] в 1943 году^[1] для нужд американского армейского контингента в Китае. В отличие от распространенной в то время системы Уэйда — Джайлза, йельская система позволяла читателю, знакомому с американским английским, с приемлемой точностью воспроизводить звучание китайских слов без специальной подготовки, что было немаловажно в военных условиях.

После войны и до конца 1970-х годов йельская система оставалась основной системой романизации китайского в англоязычной учебной литературе. В годы идеологического противостояния КНР и стран Запада, использование «коммунистической» системы пиньинь вместо йельской воспринималось как политический вызов.^[1] Ситуация коренным образом изменилась после нормализации американско-китайских отношений. В 1971 году КНР стала членом ООН, к 1979 году большинство стран мира приняли пиньинь как стандартную транскрипцию китайских географических названий, а в 1982 году пиньинь стал стандартом ISO. После этого йельская романизация путунхуа была быстро вытеснена пиньинем.

Йельская романизация кантонского

Опубликована в 1970 году.^[2] Создатели системы — Хуан Бофэй (кит. 黃伯飛, англ. Parker Huang, кант.-рус. Вон Пакфэй) и Джеральд Кок (англ. Gerald Kok).

Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — йельская романизация, на третьей — русская транскрипция.

[p] b п	[p ʰ] p пх	[m] m м	[f] f ф
[t] d т	[t ʰ] t тх	[n] n н	[l] l л
[k] g к	[k ʰ] k кх	[ŋ] ng нг^{[i 1]}	[h] h х
[ʦ] / [ʧ] j ч	[ʦ ʰ] / [ʧʰ] ch чх	[s] / [ʃ] s с
[k ʷ] gw ку	[k ʷ ʰ] kw кху	[j] y / —^{[i 2]} йотирование^{[i 3]}	[w] w в / —^{[i 4]}

↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
↑ Перед гласной (по-йельски «yu») звук [j] в йельской системе не передается; перед остальными гласными передается буквой «y». Таким образом, [j y ː] и [j ʊ] в йельской системе передаются одинаково — «yu».
↑ Йельская «ya» передается как «я»; «yaa» — "я: "; «ye» — «е»; «yeu» — «ё»; «yi» — «и»; «yu» — «ю».
↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

Запись финалей

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного слогового носового согласного.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — йельская романизация, на третьей — русская транскрипция.

[aː] a а	[aːi] aai а:й	[aːu] aau а:у	[aːm] aam а:м	[aːn] aan а:нь	[aːŋ] aang а:н	[aːp] aap а:п	[aːt] aat а:т	[aːk] aak а:к
	[ɐi] ai аи	[ɐu] au ау	[ɐm] am ам	[ɐn] an ань	[ɐŋ] ang ан	[ɐp] ap ап	[ɐt] at ат	[ɐk] ak ак
[ɛː] e э	[ei] ei эй				[ɛːŋ] eng эн			[ɛːk] ek эк
[iː] i и		[iːu] iu иу	[iːm] im им	[iːn] in инь	[ɪŋ] ing ин	[iːp] ip ип	[iːt] it ит	[ɪk] ik ик
[ɔː] o о	[ɔːi] oi ой	[ou] ou оу		[ɔːn] on онь	[ɔːŋ] ong он		[ɔːt] ot от	[ɔːk] ok ок
[uː] u у	[uːi] ui уй			[uːn] un унь	[ʊŋ] ung ун		[uːt] ut ут	[ʊk] uk ук
[œː] eu ё	[ɵy] eui ёй			[ɵn] eun ёнь	[œːŋ] eung ён		[ɵt] eut ёт	[œːk] euk ёк
[yː] yu ю				[yːn] yun юнь			[yːt] yut ют
			[m̩] m м		[ŋ̩] ng ын

Запись тонов

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В йельской системе, тоны обычно обозначаются диакритическими знаками над основной гласной (или слоговой согласной, если гласной нет) и буквой h после неё (после дифтонга, если конечный звук финаля гласный). В некоторых источниках также используется система записи тонов цифрой (1 — 6) после слога. Пример: Gáulùhng = Gau²lung⁴.

Обозначение диакритическим знаком	Обозначение цифрой	Описание	Контур тона
Макрон (ā)	1	Высокий ровный^{[t 1]}	55
Макрон (ā)		Входящий высокий	5
Гравис (à)		Высокий нисходящий^{[t 1]}	53
Акут (á)	2	Средний восходящий	35
Не обозначается (а)	3	Средний ровный	33
Не обозначается (а)	3	Входящий средний	3
Гравис + h (àh)	4	Низкий нисходящий	21
Акут + h (áh)	5	Низкий восходящий	13
Буквой h (ah)	6	Низкий ровный	22
Буквой h (ah)	6	Входящий низкий	2

↑ ^1,0 ^1,1 В современной кантонской фонетике высокий ровный тон и высокий нисходящий тон не различаются.

Отличия от ютпхина

Инициали [ʦ] / [ʧ]: «j» в йельской романизации, «z» в ютпхине.
Инициали [ʦʰ] / [ʧʰ]: «ch» в йельской романизации, «c» в ютпхине.
Инициаль [j] в йельской системе обычно передается буквой «y», но перед гласной [yː] (по-йельски «yu») не передается; следовательно, начало слога «yu»- может соответствовать двум разным произношениям — [jyː]- или [jʊ]-. В ютпхине инициаль [j] всегда передается буквой «j».
Гласная [aː] в йельской системе передается как «aa» в слогах с конечным звуком, и как «а» в слогах без конечного звука. В ютпхине гласная [aː] всегда передается как «aa», независимо от наличия или отсутствия конечного звука.
Гласные [œː] и [ɵ] в йельской системе передаются как «eu». По этой причине, в йельской системе невозможно передать некоторые слоги современного разговорного кантонского языка (например 掉, ютпхин deu⁶). В ютпхине [œː] передается как «oe», а [ɵ] как «eo».
В ютпхине тоны обозначаются только цифрами (по той же схеме, как и в цифровом варианте йельской записи тонов).

Йельская романизация корейского

Йельская романизация японского

Появилась в 1962 году и использовалась в нескольких учебниках Йельского университета (Beginning Japanese (1962), Japanese: The Spoken Language (1987)) авторства Элеанор Джорден (англ. Eleanor Jorden). Согласный звук [ɕ] передавался буквой «s», а [t̠͡ɕ] буквой «t» (следовательно しょ = «syo», ちょ = «tyo» и так далее). Слог つ ([tsɯ]) передавался как «tu», то есть аналогично системе кунрэй-сики. Но в отличие от кунрэй-сики и большинства других систем транскрипции японского, в йельской системе отдельно отмечался звук [ŋ] (в йельских учебниках он обозначался буквой «ḡ»), который встречается главным образом в токийском диалекте и в некоторых ситуациях заменяет [g].

За пределами Йельского университета система Джорден практически не используется.

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 Jeroen Wiedenhof. Purpose and effect in the transcription of Mandarin : Материалы конф. / «International Conference on Chinese Studies 2004». — National Yunlin University of Science and Technology, 2005. — С. 387—402.
↑ David Rossiter, Gibson Lam, Vivying Cheng. The Gong System: Web-Based Learning for Multiple Languages, with Special Support for the Yale Representation of Cantonese : Материалы конф. / 4-я межд. конф. «Advances in Web-Based Learning — ICWL 2005», Гонконг, 31 июля — 3 августа 2005. — Springer Verlag, 2005. — № 3583. — С. 209—220. Архивировано 21 июля 2011 года.

Литература

Stephen Matthews, Virginia Yip. Cantonese: a comprehensive grammar. — Routledge, 1994. — 429 с. — ISBN 9780415089456.
Robert S. Bauer, Paul K. Benedict. Modern Cantonese phonology. — Берлин: Walter de Gruyter, 1997. — 559 с. — ISBN 9783110148930.
Eleanor Harz Jorden, Hamako Ito Chaplin. Beginning Japanese: Part I. — Yale University Press, 1962. — 426 с. — ISBN 0300001355.

Ссылки

Перевод йельской романизации путунхуа в пиньинь (англ.)

[3] Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».

[4] Перед гласной (по-йельски «yu») звук [j] в йельской системе не передается; перед остальными гласными передается буквой «y». Таким образом, [j y ː] и [j ʊ] в йельской системе передаются одинаково — «yu».

[5] Йельская «ya» передается как «я»; «yaa» — "я: "; «ye» — «е»; «yeu» — «ё»; «yi» — «и»; «yu» — «ю».

[6] Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

[high-7] 1,0 ^1,1 В современной кантонской фонетике высокий ровный тон и высокий нисходящий тон не различаются.

[wiedenhof-1] 1,0 ^1,1 Jeroen Wiedenhof. Purpose and effect in the transcription of Mandarin : Материалы конф. / «International Conference on Chinese Studies 2004». — National Yunlin University of Science and Technology, 2005. — С. 387—402.

[2] David Rossiter, Gibson Lam, Vivying Cheng. The Gong System: Web-Based Learning for Multiple Languages, with Special Support for the Yale Representation of Cantonese : Материалы конф. / 4-я межд. конф. «Advances in Web-Based Learning — ICWL 2005», Гонконг, 31 июля — 3 августа 2005. — Springer Verlag, 2005. — № 3583. — С. 209—220. Архивировано 21 июля 2011 года.

[1]

[2]

[i 1]

[i 2]

[i 3]

[i 4]

[t 1]