Вирама
|
Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Вира́ма (санскр. विराम, IAST: virāma, «остановка» от राम् (ram), «останавливать») — диакритический знак в санскрите, хинди и ряде других индийских языков. Вирама означает отсутствие краткого гласного звука «а» у буквы с вирамой.[1]
В большинстве индийских письменностей вирама выглядит как косая черта снизу (◌्)[2]. Например, деванагари: म (ма) — म् (м). В других языках она может быть точкой, кривой линией, «хвостом» и другими знаками.
Названия вирамы в индийских языках
| Язык | Символ | Написание | Произношение | Произношение (рус. яз.) |
|---|---|---|---|---|
| Хинди | ् | हलन्त | halant | халант |
| Маратхи | ् | हलंत | halant | халант |
| Бенгальский | ্ | হসন্ত | hôsôntô | хошонто |
| Ассамский | ্ | হসন্ত или হছন্ত | hoxonto или hosonto | хосонто |
| Силхетский | ꠆ | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ | hośonto | хошонто |
| Телугу | ్ | హలంతు или విరామ | halantu или virāma | халанту или вирама |
| Тамильский | ் | புள்ளி | puḷḷi | пулли |
| Малаялам | ് | ചന്ദ്രക്കല | candrakkala | чандраккала |
| Каннада | ್ | ಹಲಂತ | halanta | халанта |
| Ория | ୍ | ହଳନ୍ତ | haḷanta | халанта |
| Панджаби | ୍ | ਹਲਂਤ | chalant | халант |
| Бирманский | ္ | အသတ် или ဝိရာမ или တံခွန် | a.sat [ʔa̰θaʔ] или wi.rama или tamhkwan | буквально «несуществующий» или вирама или тамхкван |
Знак вирама в различных письменностях
Знак вирама в различных письменностях, а также номер в Юникоде и HTML-код:
| Система письменности | Знак | Номер в Юникоде | HTML-код |
|---|---|---|---|
| Деванагари | ् | U+094D | ् |
| Гуджарати | ્ | U+0ACD | ્ |
| Реджанг | ꥓ | U+A953 | ꥓ |
| Брахми | 𑁆 | U+11046 | 𑁆 |
| Чакма | 𑄳 | U+11133 | 𑄳 |
| Шарада | 𑇀 | U+111C0 | 𑇀 |
| Кходжики | 𑈵 | U+11235 | 𑈵 |
| Грантха | 𑍍 | U+1134D | 𑍍 |
| Восточное нагари и бенгальское письмо |
্ | U+09CD | ্ |
| Сингальский | ් | U+0DCA | ් |
| Сиддхаматрика | 𑖿 | U+115BF | 𑖿 |
| Худабади | 𑋪 | U+112EA | 𑋪 |
| Тамильский | ் | U+0BCD | ் |
| Ория | ୍ | U+0B4D | ୍ |
| Каннада | ್ | U+0CCD | ್ |
| Телугу | ్ | U+0C4D | ్ |
| Малаялам | ് / ഼ / ഻ | U+0D4D / U+0D3C / U+0D3B | ് / ഼ / ഻ |
Письменности без вирамы
Существуют брахмийские письменности, где вирама используется редко или не используется вообще.
- Используют лигатуры для стечений согласных — деванагари क्ष=кша. Печатаются с клавиатуры и кодируются Юникодом они через вираму — кша=ка+вирама+ша, и если в шрифте есть лигатура, выведет её. А если нет — будут две согласных, одна с вирамой. Также бенгальский, ория. В лонтаре отдельные пары согласных кодируются одной буквой.
- Используют диакритику для конечного согласного — чамский.
- Гласная по умолчанию редуцировалась — самоназвание письменности гурмукхи записывается как гу-рᵊ-му-кхии.
- Реформа орфографии, случившаяся в XX веке, лишила письменность гласной по умолчанию — лаосский, тай-вьет.
- Вирама может быть единым целым с согласной — новое письмо лы ᦂ=ка, ᧅ=к.
- Некоторые отсталые письменности вообще не способны записывать «лишние» согласные — бухид, лонтара. Этот недостаток лонтары используют как загадку: правильно прочитать каламбур и найти скрытый смысл.
Примечания
Литература
- Вирама // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.