Словарь:Leiche

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Leiche	Leichen
Ген.	Leiche	Leichen
Дат.	Leiche	Leichen
Акк.	Leiche	Leichen

Lei-che

Существительное, женский род, склонение = n. Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈlaɪ̯çə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈlaɪ̯çn̩] 

  (файл)

• МФА (Австрия): ед. ч. [] 

  (файл)

  мн. ч. [] 

  (файл)

омофоны: Laiche

Семантические свойства

Значение

1. труп, мертвец ◆ Die Leiche des vermissten Mannes wurde heute morgen in einem kleinen Wald entdeckt.
   Труп пропавшего мужчины был обнаружен сегодня утром в небольшом лесу.
2. диал. похороны, погребение ◆ Meine Großmutter ist gestorben, die Leiche ist am Donnerstag.
   Моя бабушка умерла, похороны в четверг.
3. полигр. пропуск слов ◆ Im zweiten Absatz, dritte Zeile ist eine Leiche.
   Во втором абзаце, в третьей строке есть пропуск.

Синонимы

1. Leichnam, Kadaver
2. Bestattung, Beisetzung, Beerdigung, Totenfeier

Гипонимы

1. Moorleiche, Wasserleiche

Этимология

Происходит от прагерм. формы *likow «тело; труп, мёртвое тело», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. lic и англ. lich, др.-сканд. lik, датск. lig, шведск. lik, исл., фарерск. lík, др.-в.-нем. lih и нем. Leiche, люксемб. Läich, др.-фризск. lik, фризск. lyk, , нидерл. lijk, африкаанс lyk, готск. 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik) и др.; восходит к праиндоевр.| *līg- «образ, подобие, сходство». Связано с англ. like, нем. gleich.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• nur über meine Leiche: только через мой труп
• über Leichen gehen: шагать по трупам / идти по трупам
• er gleicht einer wandelnden Leiche: он выглядит как покойник (мертвец, труп)
• er sieht aus wie eine Leiche auf Urlaub: краше в гроб кладут