Словарь:шкатулка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шкату́лка	шкату́лки
Р.	шкату́лки	шкату́лок
Д.	шкату́лке	шкату́лкам
В.	шкату́лку	шкату́лки
Тв.	шкату́лкой шкату́лкою	шкату́лками
Пр.	шкату́лке	шкату́лках

шка-ту́л-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -шкатулк-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʂkɐˈtuɫkə], мн. ч. [ʂkɐˈtuɫkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей ◆ Увидевши нас, они остановились в швейцарской и стали вслух обсуждать вопрос: ежели вор в шкатулке сломает замок и унесет оттуда три копейки —это, несомненно, будет кража со взломом; но ежели он, вместо того чтоб ломать замок, всю шкатулку унесет —как следует это действие понимать? М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877—1883 г. [НКРЯ] ◆ Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нём шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила её пред Иваном. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ] ◆ Эта девушка представила меня и другим лицам своего семейства, из которых одно, именно: свояченица генерала, Меланья Фоминишна, имела очевидное над прочими преобладание; я заметил это из того, что она содержала ключи от сахарной шкатулки и говорила вполголоса в то время, как все другие едва шептали. Н. С. Лесков, «Детские годы», 1874 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ларец

Гиперонимы

1. контейнер, вместилище

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: шкатулочка пр. существительные: шкатулочник прилагательные: шкатулочный

Этимология

Происходит от польск. szkatułka «шкатулка|», уменьш. от szkatuła, далее из итал. scatola «коробка», далее из средн. лат. castula, из класс. лат. cistella «сундучок, ящичек», уменьш. от cista «ящик, сундук», далее из др.-греч. κίστη «ящик; корзина», далее из праиндоевр.| *kista «корзина».

Перевод

Список переводов

Английскийen: box, case; casket Башкирскийba: ҡумта Белорусскийbe: шкатулка ж. Испанскийes: estuche м., cofrecito м., arquilla ж., escriño м.; joyero м. (для драгоценностей) Итальянскийit: scrignetto м., cofanetto м.; scatola ж. Немецкийde: Schatulle ж.; Kassette ж., Schmuckästchen ср. (для драгоценностей) Польскийpl: szkatułka Украинскийuk: скринька ж., шкатулка ж. Французскийfr: coffret м. Чешскийcs: škatule ж.