Словарь:торопить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Гл ru 4c-б Корень: -тороп-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [tərɐˈpʲitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. побуждать, заставлять делать что-либо быстрее ◆ Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними. Ф. М. Достоевский, «[[с::s:Идиот (Достоевский)/Часть III/Глава VIII|Идиот]]», 1874 г. [Викитека]
2. понуждать идти, передвигаться быстрее ◆ Ефрем шёл сбоку телеги и торопил лошадь. А. П. Чехов, «[[с::s:Встреча (Чехов)|Встреча]]», 1887 г. [Викитека]
3. перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо ◆ Конечно: должны ещё произойти великие перемены; но не должно торопить времени, и без того уже довольно деятельного. А. С. Пушкин, «[[с::s:Путешествие из Москвы в Петербург (Пушкин)|Путешествие из Москвы в Петербург]]», 1833—1835 г. [Викитека] ◆ Оставалось одно средство: я решился тот же час отправиться в Оренбург, дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать. А. С. Пушкин, «[[с::s:Капитанская дочка (Пушкин)/Глава IX|Капитанская дочка]]», 1836 г. [Викитека]

Синонимы

1. подгонять
2. подгонять
3. приближать

Антонимы

1. сдерживать
2. останавливать
3. тормозить

Гипонимы

1. поторапливать
2. поторапливать, пришпоривать, гнать
3. подхлёстывать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: тороп, торопыга прилагательные: торопливый, расторопный глаголы: поторопить, поторапливать, торопиться

Этимология

Происходит от праслав. *tоrр-, первонач. «поворотливый, проворный», сравнивают с греч. τρέπω «повертываю», аор. ἔτραπον, аор. страд. ἐτράπην, лат. trepit «vertit», др.-инд. trápatē «стыдится, приходит в смущение», первонач. «отворачивается», tr̥prás «беспокойный». Если считать исходным знач. «сила, энергия», то тогда возможно родство с лит. tarpà «процветание, рост», латышск. tãrpa «сила, способность», tārps «дюжий», лит. tar̃pti, tarpstù «процветать, разрастаться», др.-инд. tŕ̥pyati, tr̥pṇṓti, tárpati «насыщается, получает удовлетворение», др.-прусск. еntеrро «полезно», еntеrроn, еntеrреn — то же, греч. τέρπω «насыщаю, радую». Некоторые ученые сближают русск. торопить со словами, приводимыми на торопе́ть. По мнению Перссона, родственно др.-исл. starf «тяжелая работа, труд», лит. stropùs «усердный», stropti, stropstu «стать прилежным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• торопить события

Перевод

побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

Азербайджанскийaz: tələsdirmək Албанскийsq: nxit, nguc Английскийen: hurry, hasten Армянскийhy: շտապեցնել (շտապեցնել), աճապարեցնել, փութացնել Башкирскийba: ашыҡтырыу, ҡабаландырыу, өтәләү Белорусскийbe: падганяць, прыскорваць, прыспешваць Болгарскийbg: карам да бърза Датскийda: skynde Идишyi: אײַלן (ailn); דוחק זײַן (doihek zain); אונטעריאָגן (unterjogn); איבעראײַלן (iberailn) Индонезийскийid: memacu Испанскийes: dar prisa, apresurar, apremiar; acelerar, activar Итальянскийit: affrettare, sollecitare; stimolare di far presto Казахскийkk: асықтыру; жеделғабылдату; жылдамдату Карачаево-балкарскийkrc: ашыкъдырыргъа Китайский (упрощ.): 催 (cuī]); 督促 (dūcù) Крымскотатарскийcrh: aşıqtırmaq Кумыкскийkum: алгъасатмакъ Латинскийla: festino Латышскийlv: skubināt; steidzināt; mudināt Литовскийlt: skubinti Марийскийchm: истыраш; истырташ; чыштыраш; талаштараш; талашыкташ Немецкийde: treiben, antreiben; zur Eile drängen Ненецкийyrk: парумба; парумбюрць (много раз) Норвежскийno: fremskynde Осетинскийos: тагъд кӕнын, рог кӕнын Польскийpl: naglić Португальскийpt: apressar Румынскийro: grăbi Сербскийsr (кир.): журити, брзати Словацкийsk: naháňať, súriť Таджикскийtg: шитоб кунондан, ҳадаҳа кардан, тезондан Турецкийtr: acele ettirmek, sıkıştırmak, telaşlandırmak Туркменскийtk: howlukdyrmak; alňasatmak gyssamak Узбекскийuz: tezlamoq (тезламоқ); qistamoq (қистамоқ) Украинскийuk: квапити; підганяти Французскийfr: hâter, presser Чешскийcs: popohánět, pobízet Чувашскийcv: васкат; вӗтелен; хӑвала; хӑвӑртла; хӑвӑртлат; хыпалантар Шведскийsv: skynda  på Эсперантоиeo: urĝi Эстонскийet: kiirendama Якутскийsah: тиэтэт, ыксат, ыгылыт

ускорять, приближать наступление
Английскийen: precipitate Башкирскийba: тиҙләштереү, тиҙләтеү Казахскийkk: асықтыру; тездету Латинскийla: praecipito Португальскийpt: acelerar Туркменскийtk: ýakynlaşdyrmak; golaýlatmak Украинскийuk: прискорювати Французскийfr: activer Чешскийcs: popohánět Шведскийsv: driva  på Якутскийsah: түргэтэт