Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свеча́	све́чи
Р.	свечи́	свече́й
Д.	свече́	свеча́м
В.	свечу́	све́чи
Тв.	свечо́й свечо́ю	свеча́ми
Пр.	свече́	свеча́х

све-ча́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 4f по классификации А. А. Зализняка). Встречаются также устаревшие варианты форм мн. ч.: свечи́, свеч, свечьми́. Корень: -свеч-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [svʲɪˈt͡ɕa]
(файл)
мн. ч. [ˈsvʲet͡ɕɪ]

Семантические свойства

Значение

приспособление для освещения, чаще всего в виде палочки из твёрдого плавкого горючего материала с горючим фитилём внутри ◆ Несмотря на то, что воздух был тих, свеча плыла и огонь метался в разные стороны, освещая то столбик крылечка, то стол и посуду, то белую стриженую голову старика. Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г.
физ., устар. единица силы света ◆ Как расстанешься, если каждый вечер, лишь только нальются нити лампы в 50 свечей, и в зелёной тени абажура я могу писать и читать, в тепле, не помышляя о том, что на дворе ветерок при 18 градусах мороза. М. А. Булгаков, «Воспоминание…», 1924 г.
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях ◆ Если мотор не заводится —попробуй продуть свечи.
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела ◆ Вчера вечером и сегодня в 7 ч. утра вставил по свече, присланных О. Н. Бубновой; болей в животе сегодня нет. А. В. Орешников, Дневник, 1933 г. [НКРЯ]
перен. взлёт по крутой траектории ◆ Голубь взлетел свечой в небо.
перен., спорт.: удар по мячу или волану, после которого тот летит вертикально вверх или по крутой, высокой траектории ◆ Соперники стараются играть на «третьем этаже», посылая подачи-свечи, атакуют с очень высоких передач. Г. Шипулин, «Звёзды отечественного волейбола», 2023 г. [Google Книги]
перен., конев. подъём лошади на дыбы ◆ Блюхер натягивает повод еще круче. Дает шенкеля, жеребец — в свечу, ноги передние взбросил, замер так, а потом копытами об землю грох! Ю. С. Семёнов, «Пароль не нужен», 1966 г. [Google Книги]
спорт., разг. то же, что берёзка; физическое упражнение, вертикальная стойка на плечах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
рег., устар. совместная трапеза в деревне, устроенная в складчину после молебна ◆ Хозяину, в доме которого должна праздноваться свеча, все участвующие ссыпа́ли хлеб на покупку воска и на угощенье.

Синонимы

Антонимы

—
—
—
—
—
—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

свеча-таблетка; по составу: восковая свеча, глицериновая свеча (гелевая), парафиновая свеча, стеариновая свеча
—
—
—
—
—
—

Холонимы

фонарь
—
двигатель внутреннего сгорания, тепловой двигатель, система зажигания
—
—
—
—

Меронимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: свечечка разговорная форма: свечка пр. существительные: свечник, свечница, полусвеча прилагательные: свечной, свечевой, свечечный, свечковый, свечеобразный

Шаблон:Родств:свет

Этимология

Происходит от праслав.

světja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣча̀| (λύχνος
Остром., Супр.), укр. свiча́, белор. свеча́, болг. свещ ж., сербохорв. свиjеħа, свеħа, словенск. svẹ́ča, др.-чешск.| sviecě, чешск. svíce, словацк. sviеса, польск. świеса, в.-луж.|, н.-луж.| swěca. Связано со свет, ср.: др.-инд. c̨vētyás «белый, светлый», ж. c̨vētyā. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

один раз свеча

Перевод

осветительный прибор
Абхазский_ab: ацәымза Азербайджанский_az: şam (шам) Аймарский_ay: micha Албанский_sq: qiri м. Английский_en: candle Арабский_ar: شمعة^? Армянский_hy: մոմ (mom) Африкаанс_af: kers Баскский_eu: kandela Башкирский_ba: шәм Белорусский_be: свечка ж. Бенгальский_bn: মোমবাতি (mombāti) Болгарский_bg: свещ ж. Боснийский_bs: svijeća ж. Бретонский_br: goulaouenn-goar; kantol Бурятский_bua: дэн Валлийский_cy: cannwyll ж. Венгерский_hu: gyertya Волоф_wo: sondeel Вьетнамский_vi: cây nến Гавайский_haw: ihoiho Галисийский_gl: candea ж.; vela ж. Гренландский_kl: qaamasoq Греческий_el: κερί ср. Грузинский_ka: სანთელი (sant‘eli) Гуарани_gn: tataindy Гуджарати_gu: મીણબત્તી Гэльский_gd: coinneal Датский_da: lys, kerte Древнеанглийский^†_ang: candel Древнегреческий^†_grc: κηρίων Зулу_zu: isibani Иврит_he: נר (ner) м. Идиш_yi: ליכט (likht) Идо^и_io: bujio Индонезийский_id: lilin Интерлингва^и_ia: candela Ирландский_ga: coinneal Исландский_is: kerti Испанский_es: vela ж.; candela ж.; bujía ж. Итальянский_it: candela ж. Йоруба_yo: àbẹ́là; fìtílà Казахский_kk: шырақ Карачаево-балкарский_krc: жау чыракъ Каталанский_ca: espelma ж. Кашубский_csb: swiéca ж. Кечуа_qu: paqarikuy una Киргизский_ky: шам Китайский_zh: 蜡 (là) Китайский (традиц.): 蠟燭 Китайский (упрощ.): 蜡烛 (làzhú) Корейский_ko: 초 (cho) Корнский_kw: kantol Корсиканский_co: candela ж. Крымскотатарский_crh: çıraq Курдский_ku: mûm Латинский_la: candela ж. Латышский_lv: svece ж. Лимбургский_li: kaers Литовский_lt: žvakė ж. Македонский_mk: свеќа ж. Малагасийский_mg: labozy Малайский_ms: lilin Мальтийский_mt: xemgħa ж. Маори_mi: kānara Маратхи_mr: मेणबत्ती Мокшанский_mdf: штатол Монгольский_mn: лаа Мэнский_gv: cainle Немецкий_de: Kerze ж., Licht ср. Нидерландский_nl: kaars Норвежский_no: lys Окситанский_oc: candèla Осетинский_os: цырагъ Пали_pi: sitthavaṭṭikā Панджаби_pa: ਮੋਮਬੱਤੀ Персидский_fa: شمع (šámʕ) Польский_pl: świeca ж. Португальский_pt: vela ж.; (большая) círio м. Пушту_ps: شمعه Румынский_ro: lumânare Санскрит_sa: मधुजवर्ती Сардинский_sc: candeba ж.; Сербский_sr (кир.): свећа ж. Сербский_sr (лат.): sveća ж. Сицилийский_scn: cannila ж. Словацкий_sk: svieca ж.; sviečka ж. Словенский_sl: sveča ж. Сомалийский_so: shumac Старославянский^†_cu (кириллица): свѣшта ж. Суахили_sw: kandili; mshumaa, mishumaa Тагальский_tl: kandilà Таджикский_tg: шамъ Тайский_th: เทียน (tian) Тамильский_ta: மெழுகுவர்த்தி Татарский_tt: шәм (şäm) Токипона^и_art: ilo suno Тсвана_tn: khantlele Турецкий_tr: mum Туркменский_tk: şem Узбекский_uz: шам Украинский_uk: свічка ж.; свіча ж. (большая) Урду_ur: مومبتی Фарерский_fo: kertiljós Финский_fi: kynttilä Французский_fr: bougie ж. (стеариновая); cierge м. (восковая); chandelle ж. (сальная) Фризский_fy: bûzjy; kears Хауса_ha (лат.): kéndìr (kyándìr̃) Хинди_hi: मोमबत्ती (mōmabattī) Хорватский_hr: svijeća ж. Чеченский_ce: чӀурам Чешский_cs: svíčka ж.; svíce Шведский_sv: stearinljus Шорский_cjs: свечин Эрзянский_myv: штатол Эсперанто^и_eo: kandelo Эстонский_et: küünal Японский_ja: 蝋燭 (ろうそく, (rōsoku)

единица силы света
Английский_en: candle Датский_da: lys Испанский_es: bujía ж. Китайский_zh: 烛 (zhú) Македонский_mk: свеќа ж. Немецкий_de: Kerze ж., Licht ср. Нидерландский_nl: candela Португальский_pt: vela ж. Турецкий_tr: mum Французский_fr: bougie ж.

свеча зажигания
Английский_en: sparking plug; (амер.) spark plug Датский_da: tændrør Индонезийский_id: busi Испанский_es: bujía ж. Итальянский_it: candela ж. Македонский_mk: свеќа ж. Немецкий_de: Zündkerze ж. Нидерландский_nl: bougie, ontstekingsbuis Норвежский_no: tennplugg Папьяменту_pap: sparplùk Польский_pl: świeca zapłonowa Турецкий_tr: buji Французский_fr: bougie (d'allumage) ж. Чешский_cs: svíčka ж. Шведский_sv: tändstift Эсперанто^и_eo: sparkilo

лекарственная форма
Немецкий_de: Zäpfchen ср. Нидерландский_nl: zetpil Португальский_pt: supositório м. Турецкий_tr: fitil Французский_fr: bougie ж.

Библиография

Еськова Н. А. Нормы русского литературного языка XVIII–XIX веков. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. — ISBN 978-5-9551-0280-1.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{примерСл}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»