Словарь:матроска

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	матро́ска	матро́ски
Р.	матро́ски	матро́сок
Д.	матро́ске	матро́скам
В.	матро́ску	матро́ски
Тв.	матро́ской матро́скою	матро́сками
Пр.	матро́ске	матро́сках

мат-ро́с-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). В знач. ‘жена матроса, женщина-матрос’ слово склоняется по образцу для одушевлённых существительных (кого/что? — матро́ску, матро́сок). Корень: -матрос-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mɐˈtroskə]

Семантические свойства

Матроска [1]

Значение

1. форменная блуза матросов с большим отложным воротником ◆ На этих нескончаемых повозках виднелись кряжистые, плотно сбитые, проспиртованные фигуры матросов; синели на белых матросках отложные воротники, полоскались свешивавшиеся с круглых шапочек чёрно-жёлтые ― полосками ― ленточки. А. С. Серафимович, «Железный поток», 1924 г. [НКРЯ]
2. женская или детская кофточка такого покроя ◆ Девочка была изящна в синей матроске с вышитым золотом якорем на груди. И. Н. Потапенко, «Не герой», 1891 г. [НКРЯ] ◆ Теперь она ходила в белой с синим воротом матроске и довольно короткой синей юбочке, ничем не прикрывая от солнца свою чёрную головку с заплетённой и большим белым бантом завязанной, слегка курчавившейся чёрной косой. И. А. Бунин, «Жизнь Арсеньева», 1927–1933 гг. [НКРЯ]
3. устар. разг. жена матроса ◆ Старуха матроска, стоявшая на крыльце, как женщина, не могла не присоединиться тоже к этой чувствительной сцене, начала утирать глаза грязным рукавом и приговаривать что-то о том, что уж на что господа, и те какие муки принимают, а что она, бедный человек, вдовой осталась, и рассказала в сотый раз пьяному Никите о своём горе: как её мужа убили ещё в первую бандировку и как её домишко на слободке весь разбили… Л. Н. Толстой, «Севастополь в мае», 1855 г. [НКРЯ]
4. разг. женск. к матрос ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

В значении ‘жена матроса’: матрос + -к(а); зафиксировано в первом издании словаря Даля (1863). В значении предмета одежды: матросский (в сочетаниях матросский костюм, матросская блуза) + -к(а), ср. ковбойка; зафиксировано в третьем издании словаря Даля (1905).

Перевод

одежда

Английскийen: sailor suit/blouse Белорусскийbe: категория «be» Болгарскийbg: категория «bg», категория «bg» категория «bg» Итальянскийit: marinara Казахскийkk: категория «kk» Каракалпакскийkaa: категория «kaa» Латышскийlv: matrožu blūze Литовскийlt: jūrinikė Немецкийde: Matrosenbluse Польскийpl: bluza marynarska Португальскийpt: blusão de marinheiro; roupa (blusa) de marinheiro (детская) Сербскийsr (кир.): категория «sr» категория «sr» Словацкийsk: námornícka blúza, устар. matrózka Словенскийsl: mornarska bluza Татарскийtt: категория «tt» Узбекскийuz: matroska Украинскийuk: категория «uk» Чешскийcs: námořnická blůza Шведскийsv: sjömansblus Эстонскийet: madrusepluus

жена матроса
Английскийen: sailor’s wife Итальянскийit: moglie di un marinaio Казахскийkk: матростың әйелі Сербскийsr (кир.): категория «sr» категория «sr» Словацкийsk: žena námorníka Словенскийsl: mornarjeva žena Чешскийcs: žena námořníka Эстонскийet: madrusenaine

Библиография

• Этимологический словарь русского языка. — М.: Изд-во МГУ, 2007. — Т. 10. — С. 104.
• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

матро́ска

Существительное, женский род. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

матро́ска

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Казахский

Морфологические и синтаксические свойства

матроска

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (блуза) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Каракалпакский

Морфологические и синтаксические свойства

матроска

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (блуза) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Татарский

Морфологические и синтаксические свойства

матроска

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (блуза) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

матро́ска

Существительное, женский род. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. матроска (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??