Словарь:жемчуг

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	же́мчуг	жемчуга́
Р.	же́мчуга	жемчуго́в
Д.	же́мчугу	жемчуга́м
В.	же́мчуг	жемчуга́
Тв.	же́мчугом	жемчуга́ми
Пр.	же́мчуге	жемчуга́х

же́м-чуг

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3c(1) по классификации А. А. Зализняка). Встречается также устаревший вариант склонения по схеме 3c с ударением на последнем слоге: жемчу́г, мн. ч. — жемчуги́. Корень: -жемчуг- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈʐɛmt͡ɕʊk] 

  (файл)

  мн. ч. [ʐɨmt͡ɕʊˈɡa]

Семантические свойства

Жемчуг [1], [2]

Значение

1. твёрдые перламутровые образования в виде зёрен округлой, овальной или неправильной формы, образующиеся в раковинах некоторых морских и пресноводных моллюсков; ценятся как драгоценный камень и используются для производства ювелирных изделий ◆ Эта технология достаточно оперативно была внедрена в производство, и уже с начала XX века пусть и менее качественный, но зато более дешевый искусственный жемчуг начал вытеснять с рынка натуральный. Борис Явелов, «Хронограф», 2004 г. // «Вокруг света» [НКРЯ] ◆ Сочетание поделочных камней с речным жемчугом дополняет уборы горожанок и представительниц зажиточных крестьянских семей. «Сказка и быль «Ювелиров Урала», 2004 г. // «Металлы Евразии» [НКРЯ] ◆ Есть исторические записи о том, что жители Древнего Вавилона занимались добычей жемчуга в Персидском заливе двадцать семь веков назад. В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]
2. собир. изделия, украшения из таких перламутровых образований ◆ На крыльце стоит его старуха // В дорогой собольей душегрейке, // Парчевая на маковке кичка, // Жемчуги огрузили шею, // На руках золотые перстни, // На ногах красные сапожки. А. С. Пушкин, «Сказка о рыбаке и рыбке», 1833 г. ◆ Барыни сели чинным полукругом, одетые по запоздалой моде, в поношенных и дорогих нарядах, все в жемчугах и брилиантах. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. ◆ На мягкой пуховой постели, // В парчу и жемчу́г убрана, // Ждала она гостя. Шипели // Пред нею два кубка вина. М. Ю. Лермонтов, «Тамара», 1841 г. ◆ На шею Настеньке она предназначила надеть жемчуг с брильянтовым фермуаром. А. Ф. Писемский, «Тысяча душ», 1858 г.

Синонимы

1. жемчужина, устар. бисер, устар. перл

Антонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. устар. бурмицкое зерно, устар. кафимское зерно

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: жемчужок пр. существительные: жемчужина, жемчужница прилагательные: жемчужный наречия: жемчужно

Этимология

Происходит от тюркск.; ср.: др.-русск. женчугъ (СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск.), русск. жемчуг, диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг, же́нчуг, белор. же́мчуг. Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü. Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy «жемчуг»; ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči; см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи «жемчуг» (Афан. Никит.) – из тур., азерб. indži. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов

Аварскийav: маргъал Адыгейскийady: налмэс-налкъут Азербайджанскийaz: mirvari, inci Албанскийsq: inxhi Алеманнскийgsw: Perle Английскийen: pearl Арабскийar: لُؤْلُؤَةٌ (luʾluʾa) Арагонскийan: perla ж. Армянскийhy: մարգարիտ (margarit) Баскскийeu: perla, altiste Башкирскийba: ынйы Белорусскийbe: жэмчуг Белуджскийbal: گوھر Бенгальскийbn: মুক্তা (mukta) Бирманскийmy: ပုလဲ (pu.lai:) Болгарскийbg: перла; перли Бурятскийbua: субад Гавайскийhaw: momi Греческийel: μαργαριτάρι; μαργαριτάρια Грузинскийka: მარგალიტი (margaliti) Гэльскийgd: neamhnaid ж. Датскийda: perle Древнегреческий†grc: μάργαρον ср. Жемайтскийsgs: žemčiūgs Идишyi: פּערל Идоиio: perlo Индонезийскийid: mutiara Испанскийes: perlas; aljófar Итальянскийit: perle Казахскийkk: гауһар; меруерт; інжу Калмыцкийxal: сувсн Карачаево-балкарскийkrc: накъут-налмас; инжи Каталанскийca: perla, perles Киргизскийky: бермет Китайский (упрощ.): 珍珠 [zhēnzhū]; 珠子 [zhūzi] Корнскийkw: perl м. Корсиканскийco: perla ж., perula ж. Кумыкскийkum: инжи Курдскийku: morî Курдскийckb (сорани): مرواری (mirwarî), مراری (mirarî) Лаосскийlo: ໄຂ່ມຸກ (khai muk) Латинскийla: margarita ж. Латышскийlv: pērles Литовскийlt: perlas; perlai Македонскийmk: бисер Малайскийms: mutiara Малаяламml: മുത്ത് (mutt) Мальтийскийmt: ġawhra ж. Маориmi: peara Марийскийchm: жемчуг Мирандскийmwl: perla ж. Монгольскийmn: субд Науатльnah: epyollotli, yepyollotli Немецкийde: Perlen Непальскийne: मोती (motī) Нидерландскийnl: parel Норвежскийno: perle Окситанскийoc: pèrla ж. Осетинскийos: дзындз Османский†ota: اینجو (inci), در (durr), مروارید (mervârid) Персидскийfa: مروارید (morvârid) Польскийpl: perły Португальскийpt: pérolas Пуштуps: مرغلره (murghalara) Пьемонтскийpms: perla ж. Румынскийro: perlă ж., mărgăritar Сербскийsr (кир.): бисер Сингальскийsi: මුතු (mutu) Сицилийскийscn: perla ж. Словацкийsk: perla ж. Словенскийsl: biser м. Сранан-тонгоsrn: parelkrara Суахилиsw: duri; lulu Тагальскийtl: perlas Таджикскийtg: марворид; гавҳар; дур Татарскийtt: гәүһәр; энҗе Телугуte: ముత్యం (mutyaṃ) Турецкийtr: inci Туркменскийtk: dür, hünji Удмуртскийudm: марӟан Узбекскийuz: marvarid (марварид) Украинскийuk: перли, перла Фарерскийfo: perla ж. Финскийfi: helmi Французскийfr: perles Фриульскийfur: perle ж. Хаусаha: lu'ulu'u Хиндиhi: मोती (motī) Чеченскийce: жовхІар Чешскийcs: perla Чувашскийcv: ӗнчӗ; ахах (диал.); мерчен (диал.); селем (устар.) Шведскийsv: pärla Эрзянскийmyv: жемчуг Эсперантоиeo: perlo Эстонскийet: pärl; pärlid Якутскийsah: чөмчүүк Японскийja: 真珠 (しんじゅ, shinju)

Марийский

Морфологические и синтаксические свойства

жемчуг

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. жемчуг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Эрзянский

Морфологические и синтаксические свойства

жемчуг

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. жемчуг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??