Палестинский иудейско-арамейский язык

Палестинский Талмуд, рукописный книжный лист, найденный в каирской генизе

Палести́нский иудéо-арамéйский язы́к (англ. Jewish Palestinian Aramaic) — языком палестинского Талмуда и палестинских мидрашей и таргумов является западноарамейский. Внутри него выделяется галилейский арамейский (Middle Galilean Aramaic).

• 
  Иерусалимский Талмуд, заглавная страница современного печатного типографского издания, раздел Зрáйм
• 
  Палестинский Талмуд, отпечатанный в типографии лист, начало трактата Брахóт
• 
  Палестинский Талмуд, отпечатанный в типографии лист, заглавная страница раздела Наши́м
• 
  Палестинский Талмуд, рукопись, музей Испании

Вавилонское имя Абун в палестинском Талмуде чаще встречается в виде Вун, что свойственно исключительно палестинскому Талмуду (как известно, палестинские евреи не имели звука Б и ‏ב‏‎ произносили как В; часто, вместо ‏ב‏‎ они прямо писали ‏וו‏‎; кроме того, палестинцы не произносили гортанного звука A или ‏א‏‎ в начале слова.

Литература

• Берлин И. Язык еврейский // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
• Академии палестинские // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
• Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period: Johns Hopkins 2002/3

Ссылки

• Аудиозапись речи одного из еврейско-арамейских языков