Как вам это понравится
| Как вам это понравится | |
|---|---|
| As You Like It | |
 | |
| Жанр | комедия |
| Автор | Уильям Шекспир |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1599—1600 |
| Дата первой публикации | 1623 |
«Как вам э́то понра́вится» (англ. As You Like It) — одна из самых зрелых[источник не указан 2222 дня] и совершенных[источник не указан 2222 дня] комедий Уильяма Шекспира. Предположительно была создана в 1599 или 1600 году, однако опубликована лишь в так называемом «Первом фолио». Сюжет пьесы основан на пасторальном романе Томаса Лоджа «Розалинда». Именно в это произведение входит один из самых известных и наиболее часто цитируемых шекспировских монологов: «Весь мир — театр».
Действующие лица
- Старый герцог, живущий в изгнании.
- Герцог Фредерик[1], его брат, захвативший его владения.
- Амьен, Жак — вельможи, состоящие при изгнанном герцоге.
- Ле-Бо, придворный Фредерика.
- Шарль, борец Фредерика.
- Оливер, Жак, Орландо — сыновья Роланда де Буа.
- Адам, Деннис — слуги Оливера.
- Оселок, шут.
- Оливер Путаник, священник.
- Корин, Сильвий — пастухи.
- Уильям, деревенский парень, влюблённый в Одри.
- Лицо, изображающее Гименея.
- Розалинда, дочь изгнанного герцога.
- Селия, дочь Фредерика.
- Феба, пастушка.
- Одри, деревенская девушка.
- Вельможи, пажи, слуги и прочие.
В русских переводах имя персонажа Touchstone переводится как Оселок — точильный камень (Точилли в переводе Лифшица), однако более подходящий вариант — Пробирный (пробный) камень или Лакмус[2][3].
Сюжет
Действие происходит в неназванном французском герцогстве, правитель которого был свергнут собственным младшим братом Фредериком и теперь вынужден скрываться в Арденнском лесу. Дочь прежнего герцога Розалинда, однако, осталась при дворе благодаря своей дружбе с дочерью Фредерика — Селией.
Во дворце Розалинду встречает юный дворянин Орландо, который влюбляется в неё с первого взгляда. Однако вскоре козни старшего брата Оливера заставляют его бежать из отцовского дома вместе с верным слугой Адамом. Тем временем, Фредерик изгоняет Розалинду из дворца, и она вместе с Селией и шутом Оселком отправляется на поиски Старого герцога.
Розалинда, переодевшаяся юношей по имени Ганимед, Селия, назвавшаяся Алиеной, и шут Оселок прибывают в Арденнский лес, где встречают пастухов Корина и Сильвия. Корин жалуется путникам, что после отъезда хозяина имение, в котором он пасёт овец, пришло в упадок. Розалинда решает приобрести имение, а Корин обещает добросовестно вести хозяйство.
В это время Орландо и Адам находят в лесу герцога и вступают в его свиту. Орландо сочиняет любовные стихи, посвящённые Розалинде, и оставляет их на коре деревьев. Вскоре он встречает и саму Розалинду в обличье Ганимеда. Ганимед предлагает ему помощь в любовных делах: вместе они по ролям разыгрывают отношения Орландо и Розалинды.
Тем временем, Оселок ухаживает за сельской девушкой Одри и даже пытается жениться на ней, но ему мешает Жак. Пастушка же Феба отвергает ухаживания Сильвия, и сама влюбляется в Ганимеда-Розалинду, чьи упрёки ей оказываются милее.
В лесу появляется Оливер, у которого Фредерик отобрал землю. Орландо спасает его от диких зверей, но сам получает ранение. Оливер раскаивается в своём дурном обращении с братом, и его принимают в свиту Старого герцога. Вскоре он встречает Селию-Алиену, и между ними тоже вспыхивает любовь.
Все персонажи собираются при дворе герцога, Розалинда предстаёт перед ними в своём истинном обличье и воссоединяется с Орландо; прозревшая Феба остаётся с Сильвием. В финальной сцене появляется Гименей, который венчает всех влюблённых: Орландо и Розалинду, Оливера и Селию, Сильвия и Фебу, Оселка и Одри. Выясняется, что Фредерик отрёкся от своих злодеяний, решил вернуть трон брату и уйти в монахи. Свита герцога ликует, и только меланхоличный Жак отправляется в отшельничество вслед за Фредериком.
Переводы
 | В разделе не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску). |
Распространено по крайней мере 6 переводов пьесы на русский язык: П. И. Вейнберга (1867), Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937), В. В. Левика, Ю. И. Лифшица (1991), О. П. Сороки и А. В. Флори. Наиболее популярными являются классические варианты Вейнберга и Щепкиной-Куперник, вошедшие в основные русскоязычные собрания сочинений Шекспира.
Адаптации
Театр
- 1949 — Театр Кобленца (Theater Koblenz), Германия. Розалинда — Татьяна Иванова.
Кино, ТВ
- 1908 — Как вам это понравится[итал.] (США), режиссёр Кениан Бьюэл[итал.] В ролях: Джин Гонтье
- 1912 — Как вам это понравится[англ.] (CША), режиссёры Чарльз Кент, Джеймс Стюарт Блэктон, Джеймс Янг[англ.]
- 1914 — Семь Возрастов человека / The Seven Ages of Man, Великобритания, режиссёр Чарльз Вернон Фильм основан на монологе Жака из второго действия пьесы. Монолог исполняет Брэнсби Уильямс[англ.]
- 1915 — Любовь в лесу[англ.], Великобритания, режиссёр Морис Элви
- 1936 — Как вам это понравится / As You Like It (Великобритания) (ТВ), режиссёр Поль Циннер
- 1946 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания (ТВ) режиссёр Ян Аткинс
- 1953 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания (эпизод телесериала Театр воскресным вечером[англ.]), режиссёр Питер Эберт[англ.]
- 1963 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания, (ТВ) режиссёры Майкл Эллиотт, Рональд Айр. В ролях: Ванесса Редгрейв — Розалинда.
- 1963 — Как вам это понравится / Wie es Euch gefällt, Австрия (ТВ), режиссёр Дитрих Хаугк[нем.]. В ролях: Йоханна фон Кочиан[нем.] — Розалинда.
- 1963 — Как вам это понравится / Wie es Euch gefällt, ФРГ (ТВ), режиссёр Walter Czaschke
- 1964 — Как вам это понравится / Miten haluatte, Финляндия (ТВ), режиссёр Сеппо Валлин[фин.]
- 1968 — Как вам это понравится / Wie es Euch gefällt, ФРГ (ТВ). Режиссёр Ганс Лиетзау[нем.]
- 1969 — Как вам это понравится: Введение / As You Like It: An Introduction, Великобритания
- 1970 — Как вам это понравится / Wie es euch gefällt Австрия (ТВ), режиссёр Отто Шенк[нем.]
- 1972 — Как вам это понравится / Comme il vous plaira, Франция (ТВ), режиссёр Аньес Делярив[фр.]. В ролях: Жан-Пьер Омон
- 1978 — Как вам это понравится (спектакль BBC, режиссёр Бэйзил Коулмен; Хелен Миррен — Розалинда; Джон Молдер-Браун — Гименей; съёмки: 30 мая—16 июня в замке Гламз[англ.], Шотландия). Эпизод телесериала BBC Television Shakespeare
- 1982 — Как вам это понравится / Som ni behagar (ТВ), Швеция. В роли Розалинды — Сюзанн Рейтер[швед.]
- 1983 — Как вам это понравится / As You Like It (ТВ), Канада, режиссёр Херб Роланд
- 1984 — Как вам это понравится / Al vostre gust (ТВ) Испания, режиссёры: Антонио Чик, Луис Паскаль[исп.] В ролях: Луис Омар — Орландо, Анна Лисаран[исп.] — Розалинда
- 1986 — Как вам это понравится / Som ni vill ha det (ТВ) Швеция, режиссёр Джон Кэйрд[швед.]. В роли Розалинды — Стина Экблад
- 1992 — Как вам это понравится / As You Like It (Великобритания), режиссёр Кристин Эдзард[англ.]. В ролях: Орландо — Эндрю Тирнан
- 1992 — Как вам это понравится / Cum va place? (ТВ), Румыния, режиссёр Олимпия Оргир
- 1992 — Как вам это понравится / A piacer vostro (ТВ), Италия, режиссёр Нанни Гарелла
- 1994 — Как вам это понравится / As You Like It , мультфильм, Россия, Великобритания, режиссёр Алексей Караев (из цикла «Шекспир: Великие комедии и трагедии»
- 2003 — Как вам это понравится / Som man behager , Дания, режиссёр Мадлен Юул Рен
- 2006 — Как вам это понравится[англ.] (Великобритания, США), режиссёр Кеннет Брана
- 2010 — Как вам это понравится / As You Like It, Канада (Страдфордский фестиваль), режиссёр Роберт Будро[англ.]
- 2010 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания Шекспировский таатр «Глобус» (видео), режиссёр Теа Шэррок[англ.], Розалинда — Наоми Фредерик[англ.]
- 2010 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания, режиссёр Роберт Деламер[англ.]
- 2010 — Любовь: Как вам это понравится / Love: As You Like It, США, режиссёр Марика Соня Коттер
- 2014 — Как вам это понравится / As You Like It, США, режиссёр Карлайл Стюарт
- 2015 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания, Национальный театр в прямом эфире, режиссёр Полли Файндлей[англ.]
- 2016 — Как вам это понравится / As You Like It, США, режиссёр Карлайл Стюарт
- 2019 — Как вам это понравится / As You Like It, США, режиссёр Карлайл Стюарт
- 2020 — Как вам это понравится / As You Like It, Великобритания,режиссёр Рэйчел Варинг
Примечания
- ↑ Имена персонажей даны по переводу Т. Л. Щепкиной-Куперник
- ↑ А. Даниэль. «Загадка Шекспира» :: Глава 6. «As You Like It» — или «As You Lie, Kit»?. Дата обращения: 6 апреля 2021. Архивировано 19 октября 2020 года.
- ↑ М. Литвинова. «Оправдание Шекспира» :: Книга первая. Дела давно минувших дней :: Шакспер и Шекспир более тесно связаны. Дата обращения: 6 апреля 2021. Архивировано 30 января 2020 года.
Ссылки
- «Как вам это понравится» в БД «Русский Шекспир»
- видео — Shakespeare’s «As You Like It», end of play — акт V, сцена 4 (строки 108 — финал), Джон Молдер-Браун — Гименей, Хелен Миррен — Розалинда // YouTube
