Алиф максура

Буква арабского письма алиф максура
ى
Изображение
◄ م ن ه و ى ي ً ٌ ٍ ►
Характеристики
Название	arabic letter alef maksura
Юникод	U+0649
HTML-код	ى или ى
UTF-16	0x649
URL-код	%D9%89

Алиф максура (араб. الألف المقصورة‎, al-alif al-maqṣūrah — «ограниченная А») — буква арабского алфавита. Пишется как йа, но без диакритических точек. Стоит только в конце слова и не имеет числового значения.

Буква обычно обозначает долгий звук ā [aː].

Алиф максура в классическом и современном арабском

В арабском языке буква алиф максура изначально обозначала ā близкий к ē, который являлся результатом слияния сочетаний -ayu-, -aya-. -ayi-. Позднее в произношении этот звук стал не отличим от долгого этимологического ā. Однако диалектные формы произношения этой буквы могут быть отличны от литературного.

В тех случаях, где буква йа в конечной и изолированной позициях не снабжена точками, как принято в некоторых странах (Египет, Иран, Афганистан), она неотличима от алиф максура.

При тщательной огласовке над буквой, стоящей перед алиф максура, ставятся харакат (огласовки) — фатха, танвин фатха, а над алиф максура иногда алиф ханджария, обозначающие а-образное произношение буквы в литературном языке.

Примеры:

• إِلَىٰ ʾilā — предлог со значением «в, к» и عَلَىٰ ʿalā — предлог со значением «на, над». Над буквой Лам стоит фатха — знак краткого звука a, а над буквой алиф максура стоит знак алиф ханджария («алиф в виде кинжала»), который является факультативным (встречается обычно только в Коране).
• هُدًى hudan — «путь, руководство». Над буквой Даль стоит огласовка танвин фатха, обозначающая падежное окончание неопределённого состояния: в таких случаях во всех трёх падежах звучит как an. Этимологически это является результатом слияния окончаний вида -a^yun, -a^yan, -a^yin.
• الهُدَى al-hudā — то же слово с определённым артиклем. Над буквой Даль стоит огласовка фатха, обозначающая (вместе с алиф максура) долгое произношение конечного гласного ā. Этимологически было al-huda^yu > al-hudā.
• При словоизменении алиф максура иногда становится обычным йа. Например,
  • مُسْتَشْفًى mustašfan «больница» (ед. ч.)
  • مُسْتَشْفَيَانِ mustašfayāni «(две) больницы» (двойств. ч. имен. п.)
  • مُسْتَشْفَيَاتٌ mustašfayātun «больницы» (мн. ч. имен. п.)

Персидская письменность

В персидской письменности конечная и изолированная формы буквы йа пишутся без двух подстрочных точек, то есть графически совпадают с арабским алиф максура.

Литература

• Чернов П. В. Справочник по грамматике арабского литературного языка. — М., 1995. — С. 22—23.

Ссылки

• ى на сайте Scriptsource.org (англ.)