Фран (Final Fantasy)

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Фран
フラン
Fran Final Fantasy.webp
История появлений
Игровая серия Final Fantasy
Дебют Final Fantasy XII (2006)
Идея Дайсукэ Ватанабэ[en]
Художник Акихико Ёсида
Озвучивание

Японская версия:
Рика Фуками
Английская версия:

Николь Фантл[en]
Характеристика персонажа
Возраст неизвестен
Вид виера
Пол женский
Род занятий воздушная пиратка
Оружие лук

Фран (яп. フラン Фуран) — героиня серии японских ролевых игр Final Fantasy, одна из игровых персонажей Final Fantasy XII, придуманная Дайсукэ Ватанабэ[en] и нарисованная Акихико Ёсидой. В японской версии игр Фран озвучивает Рика Фуками, а в английской — Николь Фантл[en].

Фран принадлежит к вымышленной расе виер — гуманоидов с заячьими ушами. Хотя большинство виер сторонится людей, она примкнула к воздушному пирату Балтьеру, став вторым пилотом на его корабле «Штраль». Пытаясь выкрасть Магицит богини[K 1], они встречают Ваана, который опередил их. В результате пиратский дуэт присоединяется к отряду Ваана и принимает непосредственное участие в событиях игры.

Игровые критики в основном положительно отзывались о Фран, которая стала первой известной представительницей расы виер: отдельно отмечался её костюм, таинственность и экзотичность, а также необычный акцент в английской версии игры. Ряд журналистов отдельно выделял Фран как одного из самых запоминающихся персонажей Final Fantasy XII и даже всей серии игр. В некоторых статьях, однако, высказывалось мнение, что внешний вид героини имеет явный сексуальный подтекст и будет интересен лишь мужской аудитории.

Внешний вид и черты характера

Концепт-арт Фран

Фран — представительница расы виер (яп. ヴィエラ виэра), механик и второй пилот на корабле «Штраль», которым владеет воздушный пират Балтьер. Её точный возраст неизвестен, но ей не меньше пятидесяти лет (об этом упоминает её сестра в одном из диалогов[FFXII 3]). Таким образом, Фран является самым старшим членом отряда, хотя и выглядит очень молодо благодаря долгожительству виер[1]. Фран имеет примечательную внешность: стройное тело, длинные белые волосы, собранные в хвост, красные глаза, заячьи уши, тёмная кожа, очень длинные ногти на руках. Фран носит открытую броню, стилизованную под купальник Тедди, и чулки. Большая часть брони сделана из тёмного металла, украшенного филигранью, а живот прикрыт полупрозрачной тканью. На голове у Фран — открытый узорчатый шлем с прорезями для ушей, на руках — длинные чёрные нарукавники до предплечий, плечи защищены металлическими пластинами, а на ногах надеты туфли на высоком каблуке, которые она вынуждена носить из-за особенного строения ног[2]. В бою Фран использует длинный лук.

Фран имеет скрытный характер; она немногословна, ведёт себя отстранённо и никогда не рассказывает о своём прошлом. Так, когда Ваан напрямую спрашивает её о возрасте, виера отвечает лишь холодным молчанием[FFXII 4]. Вместе с этим, Фран заботится о спутниках[3] и особенно предана своему напарнику Балтьеру: виера остаётся с ним даже тогда, когда он пытается увести падающую на город Воздушную крепость, хотя это смертельно опасно. В Final Fantasy XII выясняется, что задолго до событий игры Фран жила со своими сёстрами Йотэ и Мйрн в деревне Эруйт, изолированном поселении виера в джунглях Голмор, однако захотела свободы и решила отправиться в путешествие, чтобы посмотреть мир. Из-за этого между ней и другими виерами произошёл серьёзный конфликт — особенно оскорбилась старшая сестра Йотэ, матриарх деревни[FFXII 5]. Фран пыталась объяснить своим соплеменницам, что хотя все виеры рождаются в лесу, они не должны жить в нём всю жизнь[K 2][FFXII 3]. Как и все виеры, Фран очень чувствительна к магической Мгле[K 3], которая распространяется по Ивалису; попав под её действие Фран впадает в неконтролируемое безумие[2].

Идея и создание

При написании реплик Фран локализатор Александр О. Смит вдохновлялся исландской певицей Бьорк и даже хотел пригласить её озвучить эту роль

Над внешним видом Фран, которая впервые появилась в Final Fantasy XII, работал художник Акихико Ёсида, а её историю написал Дайсукэ Ватанабэ[en][4][5]. Создатели решили сделать игровым персонажем представителя другой расы для того, чтобы продемонстрировать разнообразие игрового мира и сделать его более похожим на мир реальный[6]. Фран, как и многие другие герои, носит лёгкую и открытую одежду потому, что действие Final Fantasy XII разворачивается в достаточно жарких районах[7].

(аудио)
Голос Фран в английской версии игры (озвучивание Николь Фантл)
«Я оставила Лес и деревню. Я получила свою свободу. Однако моё прошлое не вернуть уже никогда. Мои уши больше не слышат Зелёный лес. Это… одиночество — ты хочешь его, Мйрн?» (англ. I have discarded Wood and village. I won my freedom. Yet my past has been cut away forever. No longer can my ears hear the Green Wood. This... solitude, you want, Mjrn?)
Помощь по воспроизведению

В японской версии игр Фран озвучивает Рика Фуками, а в английской — Николь Фантл[en]; актёрами для захвата движений выступили Хироко Харада и Кохэй Такэда[8]. Фран в исполнении Фуками звучит «прямолинейно и немного грубовато», однако при подготовке её реплик для английской версии локализатор Александр О. Смит[en] с командой вдохновлялись исландской певицей Бьорк и потому они искали актрису, которая могла бы воплотить подобное произношение в жизнь. Локализатор объяснил[9]:

Что касается виер, мы хотели, чтобы они выделялись из общей «системы» — это иная раса, у них своя мистическая среда, поэтому мы пытались [найти звучание], которое было бы понятным, но при этом необычным и экзотическим. Джо [член команды] — фанат Бьорк, поэтому очевидным выбором был исландский английский.

— Александр О. Смит

В одном из интервью Смит отметил, что Фран является одной из самых любимых его героинь, и в идеале он хотел бы пригласить на озвучку этой роли саму Бьорк. Изначально представители Square Enix со скептицизмом отнеслись к этой идее, так как голос Фран слишком отличался бы от японского оригинала (значительно сильнее, чем голоса других игровых персонажей), но команда локализаторов сумела убедить их, объяснив, что хотят попробовать новый подход, учитывая, что Фран представляет иную расу[10].

Появления

Final Fantasy XII

Хотя виеры обычно никак не взаимодействуют с людьми, Фран, покинувшая родную деревню, решает примкнуть к Балтьеру, становясь его помощницей[FFXII 6]. Между королевствами Ивалиса идёт война, но Балтьер и Фран предпочитают оставаться в стороне[FFXII 7]. Однако, пытаясь выкрасть Магицит богини из Королевского дворца Далмаски, они встречают Ваана, который опередил их. За Вааном уже увязалась погоня, и таким образом они оказываются замешанными в военный конфликт.

Когда отряд Ваана упирается в непроходимый магический барьер в джунглях Голмор, Фран приходится возвращаться в свою деревню и просить помощи. Она узнаёт, что её сестра Мйрн сбежала в шахты по добыче магицита, и отправляется на поиски. Когда Мйрн удаётся привести обратно, выясняется, что она хотела покинуть поселение, однако Фран советует ей остаться, рассказывая о том, что её собственная независимость стоила ей отношений с семьёй и возможности говорить с Лесом[FFXII 8].

Во время битвы над Рабанастром, Балтьер и Фран доставляют отряд на Воздушную крепость «Бахамут». Здесь друзьям удаётся остановить главных антагонистов игры, но корабль, лишившийся энергии нефицита, грозит упасть на город[FFXII 9]. Отряд Ваана покидает «Бахамут», однако Балтьер решает остаться на борту и попытаться увести корабль от города, расплатившись таким образом за грехи отца[FFXII 10]. Фран также остаётся с ним; они разбиваются вместе с Воздушной крепостью, и их считают погибшими. Однако впоследствии Балтьер возвращается за своим кораблём к Ваану и Пенело, а затем оставляет записку, из которой следует, что они вместе с Фран отправились на поиски Тайника Глабадоса[FFXII 11].

Другие игры и сопутствующие товары

Косплей Балтьера и Фран

Фран вместе с Балтьером также появляется в Final Fantasy XII: Revenant Wings, сиквеле для Nintendo DS, действие которого разворачивается на Облачном континенте. Они пытаются уничтожить ауралит, один из нескольких кристаллов, благодаря которому Облачный континент может парить в воздухе. Им противостоит отряд Ваана, однако впоследствии выясняется, что Балтьер и Фран пошли на такой шаг для того, чтобы души, живущие в кристалле, не были захвачены[11].

Фран является игровым персонажем Itadaki Street Portable[12], Dissidia Final Fantasy: Opera Omnia[en][13] и Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call[en][14]. В 2019 году Фран, как и ряд других персонажей из Final Fantasy Tactics и Final Fantasy XII, была добавлена в игру Final Fantasy XIV в рамках серии обновлений Return to Ivalice; в этой игре она появляется как посланница повстанческой организации, сражающейся против Гарлейской империи[15].

В продажу также были запущены экшен-фигурки Фран[16], а в 2008 году Square Enix создала набор скульптурных композиций около 35 сантиметров в высоту, иллюстрирующих побег Балтьера и Фран из дворца Рабанастре[17].

Признание и охват

Фран получила в основном положительные отзывы критиков; она стала первым игровых персонажем, представляющим вымышленную расу виер[18]. Журналисты Game Informer и Destructoid высоко оценили Фран, назвав её и Балтьера самыми запоминающимися героями Final Fantasy XII[19][20]. Обозреватели Game Revolution и Vice сошлись во мнении, что Фран определённо выделяется из всех персонажей серии Final Fantasy, особенно благодаря сценам, в которых она впадает в ярость[21][2]. Фран заняла восьмое место в списке «10 самых крутых женских персонажей Final Fantasy» по версии The Gamer. В статье она сравнивается с Лулу, героиней Final Fantasy X; отмечаются её острые чувства, знание древней магии и богатый жизненный опыт[22]. Журналист Kotaku отмечает, что хотя сюжет Final Fantasy XII начинает «выдыхаться» к концу игры, ряд персонажей — Аше, Баш, Фран и Балтьер — всё равно остаются интересными[23]. Среди японских фанатов героиня не получила большой популярности, что, по мнению журналистки Electronic Gaming Monthly, является большим упущением[24].

Косплей Фран

В статье IGN «Крошки Final Fantasy XII» отмечается мудрость и выносливость Фран[25]. Журналист Complex включил Фран в список «50 самых горячих персонажей компьютерных игр» и провёл параллель между ней и Playboy bunny[en][26], а обозреватель Houston Press присвоил Фран первое место в списке «10 самых горячих персонажей-фурри», отметив её высокий рост, фигуру и «сексуальный акцент»[27]. Фран также попала в список IGN «25 лучших комплектов брони в компьютерных играх». Составительница списка отметила, что Фран выглядит «фантастически», однако её броня практически бесполезна, так как открывает практически все части тела и заставляет её выглядеть лишь как объект сексуального влечения[28]. На сайте USGamer облик Фран также был оценен положительно, несмотря на её непрактичную обувь на высоких каблуках, которая совершенно не подходит для перемещения по лесу[29]. На сайте Pop Matters Фран также оценена положительно и названа «экзотичной»: отдельно был отмечен её необычный акцент, цвет кожи и принадлежность к другой расе. Однако при этом журналист упомянул, что, по его ощущениям, у Фран, по сравнению с другими членами отряда, наименее ярко выражена индивидуальность[30]. На сайте The Gamer костюм Фран был оценен неоднозначно: с одной стороны, он подчёркивает таинственность героини и может показаться привлекательным многим игрокам, но, с другой стороны, по мнению автора статьи, он совершенно не вписывается в игровой антураж[3].

В другой статье на сайте Houston Press отмечается, что Фран — одна из немногих героинь компьютерных игр женского пола с тёмной кожей; её присутствие также придаёт игре «налёт экзотичности» ввиду принадлежности к другой расе[31]. Однако журналистка сайта NYM Gamer, дискутируя насчёт этого утверждения, замечает, что не готова назвать Фран «чёрной женщиной», так как она принадлежит к вымышленной расе виер. Кроме того, в игре слишком много внимания уделяется её сексуальности: «Фран известна не только своим темноватым оттенком кожи: она единственная из всего отряда не является человеком […], а её ноги устроены так, что ей приходится постоянно ходить на высоких каблуках (это отдельная история, как и то, что на ней практически нет одежды). […] Можно ли вообще назвать её женщиной? Я не готова классифицировать существо-гибрида как чёрную женщину […]»[32]. Подобной точки зрения придерживается и журналист Eurogamer, замечая, что внешний вид Фран демонстрирует «искусственное обособление» и типичные «мужские фантазии»[33]. Обозреватель Video Gamer[en] назвал английскую озвучку Фран «странноватой»[34], а на сайте Pop Matters отмечалось, что её акцент, а также внешний вид и принадлежность к другой расе, явно выделяют Фран из всего отряда[30].

Рецензент 1UP.com сравнил Балтьера и Фран с Ханом Соло и Чубаккой, известным дуэтом из вселенной Star Wars. Он добавил, что они представляются значительно более интересными, чем другие персонажи игр Final Fantasy последних лет[35]. Аналогичное сравнение использовал и журналист Vice: «Они [Балтьер и Фран] были прикольные, они произносили лучшие реплики в игре, и они чем-то напомнили мне Хана и Чубакку. Ну, если бы Чубакка был грациозным и сексуальным»[2]. Журналист сайта PALGN выразил уверенность в том, что Балтьер и Фран «войдут в историю как один из лучших дуэтов»[36]. На сайте GamesRadar Балтьер и Фран были названы одной из лучших пар Final Fantasy благодаря своим отлично сбалансированным отношениям, которые «продлятся всю жизнь». «Они учат нас, что хорошие отношения означают „давать“, а пиратство означает „брать“», — резюмирует составитель списка[37].

Комментарии

  1. ↑ Магицит — обогащённый магией минерал, использующийся в колдовстве[FFXII 1] и в качестве топлива для функционирования воздушных кораблей[FFXII 2].
  2. ↑ Лес для виер имеет священное значение, и они чувствуют с ним мистическую связь. Те виеры, которые решают покинуть Лес, считаются изгнанниками, и обратной дороги для них нет.
  3. ↑ Мгла — это вымышленная субстанция, распространённая в мире Ивалис, которая может содержаться в почве и воздухе, становясь видимой при высокой концентрации. Мгла является основой магии.

Примечания

  1. ↑ Барба, 2006, p. 8.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Уилсон, Аойфэ. The Greatest Moments of 'Final Fantasy,' Part 2 (англ.). Vice (26 марта 2015). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 20 ноября 2019 года.
  3. ↑ 3,0 3,1 Маллис, Эмили. Final Fantasy 12: The 5 Best Costumes (& The 5 Worst) (англ.) (27 февраля 2020). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
  4. ↑ Final Fantasy XII Q&A (англ.). IGN (20 ноября 2003). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 22 августа 2006 года.
  5. ↑ Final Fantasy XII Collector's Edition Bonus DVD [DVD]. Токио: Square Enix.
  6. ↑ Final Fantasy XII Interview (англ.). Final Fantasy Shrine. Дата обращения: 8 июня 2021.
  7. ↑ Q&A: Final Fantasy XII developers (англ.). GameSpot (20 ноября 2003). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 22 сентября 2019 года.
  8. ↑ Fran (англ.). Behind the Voice Actors. Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 2 июня 2018 года.
  9. ↑ Робинсон, Мартин. A translator's tale: Inside the building of Final Fantasy 12's Ivalice (англ.). Eurogamer (14 июля 2017). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  10. ↑ Лёрнд, Джон. Casting and Recording (англ.). USGamer (12 октября 2015). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 5 июня 2019 года.
  11. ↑ Ганн, Патрик. Final Fantasy XII: Revenant Wings (англ.). RPGFan (29 января 2008). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 27 сентября 2019 года.
  12. ↑ Гантаят, Ануп. FFXII and DQVIII Characters on PSP (англ.). IGN (23 февраля 2006). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 26 декабря 2013 года.
  13. ↑ 【新キャラ参戦】フラン性能解説【2018.10.26アプデ先出情報】 (яп.). Famitsu (26 октября 2016). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 30 марта 2019 года.
  14. ↑ Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call (англ.). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 8 июня 2021 года.
  15. ↑ Уильямс, Майк. Final Fantasy 14 Patch 4.5 Brings An Old Friend Back to Ivalice (англ.). USgamer (8 января 2019). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
  16. ↑ Винсент, Бриттани. This "Final Fantasy XII" Fran Play-Arts Figure Is Insanely Detailed (англ.) (7 сентября 2015). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 8 июня 2021 года.
  17. ↑ МакКарти, Рио. Sculpture Arts Presents Final Fantasy XII Balthier & Fran Statue (англ.). TomoPop (23 мая 2008). Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 29 июня 2016 года.
  18. ↑ Паск, Келли. Why does Final Fantasy XIV still have gender-locked races in 2019? (англ.). PC Games N. Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 31 марта 2019 года.
  19. ↑ Картер, Крис. Review: Final Fantasy XII: The Zodiac Age (англ.). Destructoid (10 июля 2017). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 10 апреля 2019 года.
  20. ↑ Джуба, Джо. Ranking The Final Fantasy Series (англ.). Game Informer (2 декабря 2011). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 29 августа 2019 года.
  21. ↑ Лозада, Дэвид. Why the Final Fantasy 12 Switch and Xbox One versions are worth trying (англ.). Game Revolution (30 апреля 2019). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  22. ↑ Руффин, Рено. Final Fantasy: 10 Most Badass Female Characters, Ranked (англ.) (29 июля 2019). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
  23. ↑ Шрейер, Джейсон. Final Fantasy XII: The Zodiac Age: The Kotaku Review (англ.). Kotaku (7 ноября 2017). Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
  24. ↑ Паттерсон, Молли Л. Japan Ranks Their Favorite Final Fantasy Females (англ.). Electronic Gaming Monthly (18 января 2013). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 28 мая 2019 года.
  25. ↑ Babes of Final Fantasy XII (англ.). IGN (6 августа 2004). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  26. ↑ Хестер, Ларри. The 50 Hottest Video Game Characters (англ.). Complex (27 июня 2012). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  27. ↑ Роунер, Джеф. 10 Hottest Furry Characters (With NSFW Pictures to Prove It!) (англ.). Houston Press (10 октября 2011). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  28. ↑ Бойес, Эмма. The 25 Best Armor Sets in Games (англ.). IGN (2 мая 2012). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  29. ↑ Оксфорд, Надя. There's More to Pyra—and Xenoblade Chronicles 2—than a Sexy Fanservice Outfit (англ.). USGamer (1 декабря 2017). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  30. ↑ 30,0 30,1 Брайс, Мэтти. Speaking in Accents and the American Ethnocentrism in Video Games (англ.). Pop Matters (14 ноября 2011). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 8 июня 2021 года.
  31. ↑ Роунер, Джеф. Would You Believe There Have Been Only 14 Playable Black Women in Gaming? (англ.). Houston Press (5 июня 2015). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 5 октября 2019 года.
  32. ↑ Карабинус, Алиша. Playable Black Women in Games and Why the State of Decay Franchise Matters (англ.). NYM Gamer (10 сентября 2018). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 8 июля 2019 года.
  33. ↑ Бойес, Филип. From Final Fantasy 12 to Uncharted 3: exploring gaming's Orientalist fantasies (англ.). Eurogamer (24 марта 2018). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  34. ↑ Валлентин, Грег. Final Fantasy XII Review (англ.). Video Gamer (20 февраля 2007). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 4 июня 2019 года.
  35. ↑ Пфистер, Эндрю. Final Fantasy XII review (англ.). 1UP.com (27 октября 2006). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 7 апреля 2013 года.
  36. ↑ Ларсен, Фил. Final Fantasy XII Review (англ.). PAL Gaming Network (22 февраля 2007). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 7 марта 2012 года.
  37. ↑ Пфистер, Эндрю. Top 10 Square Enix couples (англ.). GamesRadar (14 февраля 2008). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 30 июля 2012 года.

Цитаты из игр
Square Enix, Final Fantasy XII. Изд. Square Enix. PlayStation 2 (31 октября 2006).

  1. ↑ Sage Knowledge 12 of 78 (Hybrid Gator Bestiary entry). Магицит — название камней, содержащих магическую силу или её проявление, Мглу. / Common name for stones containing magickal power, or as it is commonly manifest, Mist.
  2. ↑ Sage Knowledge 14 of 78 (Steeling Bestiary entry). Воздушные корабли на данный момент являются одним из самых популярных средств передвижения в Ивалисе. / Airships - Currently, they are one of the most popular forms of transportation in Ivalice
  3. ↑ 3,0 3,1 Фран: Виеры могут начинать жизнь как часть Леса, но вольны выбирать место, где им придётся умирать. / Йотэ: Те же слова, что я слышала 50 лет назад. / Fran: The Viera may begin as part of the Wood, but it is not the only end that we may choose. / Jote: The same words I heard 50 years ago.
  4. ↑ Ваан: Я хотел спросить — ну, насчёт того, что сказала Йотэ. О том, что она слышала те же самые слова пятьдесят лет назад. / Фран: К чему ты клонишь? / Ваан: Сколько тебе лет..? / Фран: … / Балтьер: Молодец, Ваан. / Vaan: I was wondering — what Jote said, you know? About how you said the same thing 50 years ago? / Fran: Your point? / Vaan: How old were you again? / Fran: … / Balthier: Nice, Vaan.
  5. ↑ Фран: Она идёт против закона Леса. Я отвергла эти законы. […] И хорошо, что это сделала именно я, а не та, кто должна эти законы поддерживать. / Fran: She goes against the laws of the Wood. I threw down these laws. […] Better I than one who must uphold these laws herself.
  6. ↑ Балтьер: Что, воришка, в твоих краях не так много виер? […] Ну, Фран особенная… Она снизошла до сотрудничества с представителем человеческой расы. / Balthier: Not many Viera where you come from, thief? […] Well, Fran is special… In that she’d deign to partner with a hume.
  7. ↑ Балтьер: Я стараюсь держаться подальше от таких вещей. / Balthier: I try to steer clear of such things.
  8. ↑ Фран: Я забыла о Лесе и о деревне. Я заработала свою свободу. Но моё прошлое было навсегда утрачено. Мои уши больше не могут слышать Зелёный лес. Ты хочешь такого же одиночества, Мйрн? / Fran: I have discarded Wood and village. I won my freedom. Yet my past has been cut away forever. No longer can my ears hear the Green Wood. This… solitude, you want, Mjrn?
  9. ↑ Судья Заргабаат: …Всем кораблям, находящимся в воздушном пространстве Рабанастра. Мы не должны допустить, чтобы «Бахамут» упал на город. Мы готовимся идти на таран! Никому не вмешиваться! / Judge Zargabaath: I address all ships in Rabanastre’s airspace. The «Bahamut» must not be allowed to fall on the city of Rabanastre! We are preparing to ram her! Do not interfere!
  10. ↑ Маркиз: Что он задумал? Балтьер! / Аше: Балтьер, послушай меня! Немедленно покинь «Бахамут»! Пожалуйста, Балтьер! Ты не должен погибать! Пожалуйста, вернись. / Marquis: What does he think he’s doing? Balthier! / Ashe: Listen to me, Balthier! Get out of Bahamut immediately! Please, Balthier! You mustn’t die! Please, Balthier. Come back.
  11. ↑ Записка от Балтьера: Кое-что более ценное: Тайник Глабадоса. Я ожидаю вас в Бервении. / Something more valuable: the Cache of Glabados. I await in Bervenia.

Литература

  • Рик Барба, Дэвид Кесседи и др. Final Fantasy XII Official Strategy Guide. — Brady Games, 2006. — 350 с. — ISBN 0-7440-0837-9.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Фран_(Final_Fantasy)&oldid=8888094