Can You Feel the Love Tonight

Can You Feel the Love Tonight
Can You Feel the Love Tonight
Сингл Элтона Джона; с альбома The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	12 мая 1994
Дата записи	1993—1994
Жанры	поп; софт-рок
Язык	английский
Длительность	4:01
Композитор	Элтон Джон
Автор слов	Тим Райс
Продюсер	Крис Томас
Лейблы	Walt Disney Records; Mercury Records
Хронология синглов Элтона Джона
Видео
Видео
	"Can You Feel the Love Tonight" на YouTube

Can You Feel the Love Tonight
Can You Feel the Love Tonight
Песня
Исполнители	Джозеф Уильямс, Салли Дворски, Натан Лейн, Эрни Сабелла
Альбом	The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	12 мая 1994
Дата записи	1993
Жанр	софт-рок
Длительность	2:57;
Лейбл	Walt Disney Records
Автор	Тим Райс
Продюсеры	Крис Томас
Трек-лист альбома The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack

Can You Feel the Love Tonight (с англ. — «Ты почувствуешь сегодня любовь?») — сингл из полнометражного мультфильма производства студии «Дисней» в 1994 «Король Лев». Музыку на стихи Тима Райса написал Элтон Джон. Продюсер Дон Хан и режиссёры Роб Минкофф и Роджер Аллерс описывали эту песню так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме»^[1].

Песня стала настоящим хитом в британском чарте, заняв 14 место, но ещё большего успеха добилась в США, взяв 4 строчку Billboard Hot 100. Огромное признание получил сингл и во Франции.

История

В самом мультфильме песня исполняется Джозефом Уильмсом (Симба) и Салли Дворски (Нала), а также Нейтаном Лейном (Тимон) и Эрни Сабеллой (Пумба), в то время как другая версия, использованная в заключительных титрах фильма, была исполнена Элтоном Джоном. Песня была удостоена премии «Оскар» в 1995 году, обойдя другие два сингла из того же мультфильма: Circle of Life и Hakuna Matata.

Элтон Джон был удостоен премии «Грэмми» за Лучшее мужское вокальное поп-исполнение^[2].

В 2003 году была издана ремикс-версия.

В третьей же части мультфильма романтическая песня с главными героями была немного переделана: в основной сюжет вставили короткие комические сцены с Тимоном и Пумбой, которые пытаются помешать Симбе и Нале, но так и не достигают успеха.

Производство

Изначально планировалось, что Can You Feel the Love Tonight исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. Ему не понравилось, что композиция приобретёт комическую подоплёку. Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем «великих диснеевских песен о любви» и что «сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог»^[3].

Интересно, что студия вообще не хотела использовать какую-либо романтическую песню в мультфильме. Это случилось лишь по настойчивости того же Элтона Джона. Когда всё же приняли окончательное решение, то планировалось, что сингл будут исполнять Симба и Нала. Однако итог пересмотрели и пришли к выводу, что петь будет закадровым голосом Кристи Эдвардс с короткими вставками Джозефа Уильямса и Салли Дворски. Начало и конец всё-таки остались за героями Лейна и Сабеллы. Также в песню включены африканские мотивы, но более ярко они звучат в аудиоверсии.

Записывающая команда

Элтон Джон: фортепиано, вокал
Дэйви Джонстон: гитара, бэк-вокал
Чак Сабо: ударные
Фил Сполдинг: басы, бэк-вокал
Гай Вавилон: клавишные
Рик Эстли: бэк-вокал
Гэри Барлоу: бэк-вокал
Кики Ди: бэк-вокал
Гэри «Спайк» Мерфи: бэк-вокал

Кавер-версии

В 1995 году панк-версию исполнили Ramones на своём концерте.
Австралийская поп-звезда Данни Миноуг перепела сингл на UK Disney TV special.
В 2000 году кавер записал Джон Барроумэн.
В 2004 песню исполнил Уильям Хан на American Idol. Впоследствии песня вошла в его дебютный альбом.
В 2004 Сара Пэкстон и чешский певец Збышек Дрда исполнили песню для Disneymania 4.
В 2007 Джозеф МакЭлдерри исполнил композицию на своем первом прослушивании к X-Factor.
В 2010 немецкая певица Хелена Фишер исполняла песню в течение своего концертного тура «So wie ich bin».
Брайан Уилсон перепел композицию для своего альбома «In the Key of Disney», куда вошли многие саундтреки из мультфильмов Дисней.
Юная певица сопрано Джеки Иванко исполнила для своего альбома «Songs from the Silver Screen».
Адам Янг, участник группы Owl City, выложил короткую версию кавера на своей странице Tumblr.

Позиции в чартах

Чарт (1994)	Высшая позиция
Australian ARIA Singles Chart^[4]	9
Austrian Singles Chart^[5]	4
French SNEP Singles Chart^[6]	1
German Singles Chart^[7]	14
Irish Singles Chart^[8]	9
New Zealand RIANZ Singles Chart^[9]	7
Swedish Singles Chart^[10]	2
UK Singles Chart^[11]	14
U.S. Billboard Hot 100^[12]	4
U.S. Billboard Top 40 Mainstream	3
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks^[13]	1
Чарт (1995)	Высшая позиция
Dutch Mega Top 100^[14]	14
Norwegian Singles Chart^[15]	4
Swiss Singles Chart^[16]	10

Примечания

↑ King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes (фр.). — Paris: Pascal, 2004. — С. 339. — ISBN 2-35019-009-9.
↑ Elton John (англ.). grammy.com. Дата обращения: 7 апреля 2015. Архивировано 4 августа 2013 года.
↑ Finch, Christopher. Afterword // The art of The Lion King (неопр.). — Hyperion, 1994. — С. 143. — ISBN 978-0-7868-6028-9.
↑ australian-charts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ austriancharts.at (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ lescharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ Elton John singles, German Singles Chart (нем.) (недоступная ссылка). musicline. Дата обращения: 19 апреля 2010. Архивировано 4 октября 2013 года.
↑ irishcharts.ie (неопр.). Дата обращения: 12 января 2009 (2009-01-12). Архивировано 3 июня 2009 года.
↑ charts.org.nz (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ swedishcharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ everyhit.com search results (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 25 октября 2015 года.
↑ Billboard.com Hot 100 Chart Listing For The Week Of 12 Nov 1994 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 23 мая 2013 года.
↑ Billboard.com Hot Adult Contemporary Chart Listing For The Week Of 26 Nov 1994 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 22 мая 2013 года.
↑ De Nederlandse Top 40, week 11, 1995 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.
↑ norwegiancharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 10 декабря 2008 года.
↑ hitparade.ch (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

Ссылки

[1] King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes (фр.). — Paris: Pascal, 2004. — С. 339. — ISBN 2-35019-009-9.

[2] Elton John (англ.). grammy.com. Дата обращения: 7 апреля 2015. Архивировано 4 августа 2013 года.

[3] Finch, Christopher. Afterword // The art of The Lion King (неопр.). — Hyperion, 1994. — С. 143. — ISBN 978-0-7868-6028-9.

[4] ustralian-charts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[5] ustriancharts.at (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[6] scharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[7] Elton John singles, German Singles Chart (нем.) (недоступная ссылка). musicline. Дата обращения: 19 апреля 2010. Архивировано 4 октября 2013 года.

[8] rishcharts.ie (неопр.). Дата обращения: 12 января 2009 (2009-01-12). Архивировано 3 июня 2009 года.

[9] rts.org.nz (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[10] swedishcharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[11] veryhit.com search results (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 25 октября 2015 года.

[12] Billboard.com Hot 100 Chart Listing For The Week Of 12 Nov 1994 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 23 мая 2013 года.

[13] Billboard.com Hot Adult Contemporary Chart Listing For The Week Of 26 Nov 1994 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 22 мая 2013 года.

[14] De Nederlandse Top 40, week 11, 1995 (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[15] rwegiancharts.com (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 10 декабря 2008 года.

[16] tparade.ch (неопр.). Дата обращения: 19 ноября 2008 (2008-11-19). Архивировано 11 декабря 2008 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Ренессанс «Диснея»
Награды и номинации^[англ.]
Мультфильмы	Русалочка (1989) Спасатели в Австралии (1990) Красавица и Чудовище (1991) Аладдин (1992) Король Лев (1994) Покахонтас (1995) Горбун из Нотр-Дама (1996) Геркулес (1997) Мулан (1998) Тарзан (1999)
Ремейки	Красавица и Чудовище (2017) Аладдин (2019) Король Лев (2019) Мулан (2020) Русалочка (2023) Горбун из Нотр-Дама^[англ.] (TBA) Геркулес^[англ.] (TBA)
Мюзиклы	Красавица и Чудовище (1994) Король Лев (1997) Горбун из Нотр-Дама^[англ.] (1999) Тарзан (2006) Русалочка (2007) Аладдин (2011) Геркулес^[англ.] (2019)
Сиквелы	Возвращение Джафара (1994) Аладдин и король разбойников (1996) Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество (1997) Красавица и Чудовище: Волшебный мир Белль (1998) Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет (1998) Король Лев 2: Гордость Симбы (1998) Геркулес: Как стать героем (1999) Сказки Белль о дружбе^[англ.] (1999) Русалочка 2: Возвращение в море (2000) Горбун из Нотр-Дама II (2002) Тарзан и Джейн (2002) Король Лев 3: Хакуна матата (2004) Мулан 2 (2004) Тарзан 2 (2005) Русалочка: Начало истории Ариэль (2008)
Саундтреки	Русалочка (1989) Красавица и Чудовище (1991) Аладдин (1992) Король Лев (1994) Покахонтас (1995) Горбун из Нотр-Дама (1996) Геркулес (1997) Мулан (1998) Тарзан (1999)
Синглы	Under the Sea (1989) Part of Your World (1989) Kiss the Girl (1989) Beauty and the Beast (1991) A Whole New World (1992) Friend Like Me (1992) Can You Feel the Love Tonight (1994) Circle of Life (1994) Colors of the Wind (1995) If I Never Knew You^[англ.] (1995) Someday (1996) Go the Distance (1997) I Won't Say (I'm in Love)^[англ.] (1997) True to Your Heart^[англ.] (1998) Reflection (1998) You'll Be in My Heart^[англ.] (1999) Strangers Like Me^[англ.] (1999) Son of Man^[англ.] (2000) Two Worlds^[англ.] (2000)
Связанное	Как разбудить Спящую красавицу^[англ.] (2009) Ховард (2018)

Синглы Элтона Джона
1960-е	«Skyline Pigeon» (1968) «I’ve Been Loving You» (1968) «Lady Samantha» (1969) «It’s Me That You Need» (1969)
1970-е	«Border Song» (1970) «Rock and Roll Madonna» (1970) «From Denver to L.A.» (1970) «Take Me to the Pilot» (1970) «Your Song» (1970) «Friends» (1971) «Levon» (1971) «Indian Sunset» (1971) «Tiny Dancer» (1972) «Rocket Man» (1972) «Honky Cat» (1972) «I Think I’m Going to Kill Myself» (1972) «Mona Lisas and Mad Hatters» (1972) «Crocodile Rock» (1972) «Elderberry Wine» (1972) «Daniel» (1972) «Have Mercy on the Criminal» (1972) «Teacher I Need You» (1973) «Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding» (1973) «Saturday Night’s Alright for Fighting» (1973) «Goodbye Yellow Brick Road» (1973) «Step into Christmas» (1973) «Candle in the Wind» (1974) «Bennie and the Jets» (1974) «Harmony» (1974) «Don’t Let the Sun Go Down on Me» (1974) «The Bitch Is Back» (1974) «Lucy in the Sky with Diamonds» (1974) «Philadelphia Freedom» (1975) «I Saw Her Standing There» (1975) «Someone Saved My Life Tonight» (1975) «Island Girl» (1975) «Grow Some Funk of Your Own» (1976) «I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)» (1976) «Pinball Wizard» (1976) «Don’t Go Breaking My Heart» (с Кики Ди, 1976) «Cage the Songbird» (1976) «Sorry Seems to Be the Hardest Word» (1976) «Bite Your Lip (Get Up and Dance!)» (1977) «Crazy Water» (1977) «The Goaldiggers Song» (1977) «Ego» (1978) «Part-Time Love» (1978) «Song for Guy» (1978) «Are You Ready for Love» (1979) «Mama Can’t Buy You Love» (1979) «Johnny B. Goode» (1979)
1980-е	«Little Jeannie» (1980) «Sartorial Eloquence (Don’t Ya Wanna Play This Game No More?)» (1980) «Dear God» (1980) «Whatever Gets You thru the Night» (1981) «Nobody Wins» (1981) «Loving You Is Sweeter Than Ever» (с Кики Ди, 1981) «Blue Eyes» (1982) «Empty Garden (Hey Hey Johnny)» (1982) «Ball and Chain» (1982) «All Quiet on the Western Front» (1982) «I Guess That’s Why They Call It the Blues» (1983) «I’m Still Standing» (1983) «Sad Songs (Say So Much)» (1984) «Passengers» (1984) «Nikita» (1985) «That’s What Friends Are For» (1985) «Wrap Her Up» (1985) «Take Me to the Pilot» (1988) «I Don’t Wanna Go on with You Like That» (1988) «Town of Plenty» (1988) «Mona Lisas and Mad Hatters (Part Two)» (1988) «Healing Hands» (1989) «Sacrifice» (1989)
1990-е	«Club at the End of the Street» (1990) «You Gotta Love Someone» (1990) «Don’t Let the Sun Go Down on Me» (1991) «The One» (1992) «Runaway Train» (1992) «The Last Song» (1992) «Simple Life» (1993) «True Love» (1993) «Shakey Ground» (1994) «Ain’t Nothing Like the Real Thing» (1994) «Can You Feel the Love Tonight» (1994) «Circle of Life» (1994) «Believe» (1995) «Made in England» (1995) «When the Money’s Gone» (1995) «You Can Make History (Young Again)» (1996) «The Madness of King Scar» (1997) «Something About the Way You Look Tonight» (1997) «Candle in the Wind 1997» (1997) «Written in the Stars» (1999)
2000-е	«I Want Love» (2001) «This Train Don’t Stop There Anymore» (2002) «Original Sin» (2002) «Are You Ready for Love» (2003) «Ghetto Gospel» (2005) «Electricity» (2005) «The Bridge» (2006) «Joseph, Better You than Me» (2008) «Tiny Dancer (Hold Me Closer)» (2009)
2010-е	«Good Morning to the Night» (2012) «Sad» (2012) «(I’m Gonna) Love Me Again» (с Тэроном Эджертоном, 2019)
2020-е	«Ordinary Man» (с Оззи Осборном, 2020) «Sine from Above» (с Леди Гагой, 2020) «Learn to Fly» (с Surfaces, 2020) «The Pink Phantom» (с Gorillaz и 6lack, 2020) «It’s a Sin» (с Years & Years, 2021) «Cold Heart (Pnau remix)» (с Дуа Липой, 2021) «Merry Christmas» (с Эдом Шираном, 2021) «Sausage Rolls for Everyone» (с Эдом Шираном и LadBaby, 2021) «Hold Me Closer» (с Бритни Спирс, 2022)