Перейти к содержанию

Сона яр

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Сона яр, Тырноци пар
арм. Սոնա յար, арм. Թռնոցի պար
Направление Шидаг Дуз хаг - Правильная пляска вправо
Размер 2/4
Истоки колдовская песня-пляска
Родственные
Тамзара, Бамбагы барин э (Хлопок плодоносит)

Сона яр (арм. Սոնա յարСона возлюбленная) или Тырноци́ пар (арм. Թռնոցի պար - Скакуха) — армянская народная песня-пляска[1]. Относится к виду Правильных плясок вправо[Комм. 1].

Имела колдовской характер, с её помощью девушки пытались приворожить своих возлюбленных. Особое распространение получила в Артикском районе, в селе Покр Килиса, Александрополе (совр. Гюмри)[2].

Вариант песни-пляски, записанный этнографом и композитором Комитасом, исполнялся на праздник Вардавар.

Исполнение

Артикский вариант

Музыкальный размер2/4.

Построение танца представляет собой замкнутый круг или дугообразный ряд. Руки танцующих распростёрты, их кладут на руки соседей чуть ниже плеч.

Пляска состоит из двух частей[2]:

  1. Тэтэ́в (умеренная) — для нее характерны переступания на месте и ход в правую сторону.
  2. Тырноци́ (скакуха) или Чапу́г (быстрая) — состоит из качающихся прыжков на месте и прыжков в правую сторону. Во время прыжков одна нога обхватывает накрест другую ногу.

Слова песни

Песня-пляска «Сона яр» — это любовный диалог между парнем и девушкой. Мужскую партию исполняют два парня, а женскую — две девушки. Каждый участник, чередуясь, исполняет по одной строфе[2].

Песня-пляска «Сона яр»
(вариант, записанный Комитасом)
На арм. яз. Транскрипция

Սո՛նա յա՜ր, Սո՛նա յա՜ր,
Սո՛նա սիրուն, Սո՛նա յա՜ր:

1. Վարդավառը գալիս ա,
Սո՛նա յա՜ր, Սո՛նա յա՜ր,
Ծաղիկը ցընծալիս ա.
Սո՛նա սիրուն, Սո՛նա յա՜ր.
Ա՜յ գյուլում կանչող աղջիկ,
Սո՛նա յա՜ր, Սո՛նա յա՜ր,
Ձենըդ ծըլվըլալիս ա:
Սո՛նա սիրուն, Սո՛նա յա՜ր:

2. Կանաչ տեղը` բաղում ես,
Սո՛նա յա՜ր...
Պարի միջին խաղում ես.
Սո՛նա սիրուն...
Կաքավի պես սորալով,
Սո՛նա յա՜ր...
Տըղաներին դաղում ես:
Սո՛նա սիրուն...

3. Կարմիր գինին թասումը,
Սո՛նա յա՜ր...
Ես եմ քո հավասումը.
Սո՛նա սիրուն...
Ե՞րբ կըտաքնան աղջըկերք,–
Սո՛նա յա՜ր...
Վարդավառի պասումը:
Սո՛նա սիրուն...

4. – Հա՜յ ասի՛ նա, ասի՛ նա,
Սո՛նա յա՜ր...
Կարմիր գինին թասին ա.
Սո՛նա սիրուն...
Տըղե՞ք երբ կըկոտորվին,–
Սո՛նա յա՜ր...
Հորթաթողի պասին ա:
Սո՛նա սիրուն...

5. – Սիրո՛ւն աղջիկ, նազ ունիս,
Սո՛նա յա՜ր...
Շահ զադայի սազ ունիս.
Սո՛նա սիրուն...
Հողեմ շահ զադի գըլուխ,
Սո՛նա յա՜ր...
Դու իմ հոգում հազ ունիս:
Սո՛նա սիրուն...

Sona yar, Sona yar,
Sona sirun, Sona yar.

1. Vart'avarrə galis a,
Sona yar, Sona yar,
Tsaghikə ts'əntsalis a:
Sona sirun, Sona yar:
Ay gyulum kanch'ogh akhch'ik,
Sona yar, Sona yar,
Dzenət tsəlvəlalis a.
Sona sirun, Sona yar.

2. Kanach' teghə baghum es,
Sona yar...
Pari mich'in khaghum es:
Sona sirun...
Kak'avi pes soralov,
Sona yar...
Təghanerin daghum es.
Sona sirun...

3. Karmir ginin t'asumə,
Sona yar...
Es em k'o havasumə:
Sona sirun...
Erp' kətak'nan akhch'əkerk',–
Sona yar...
Vart'avarri pasumə.
Sona sirun...

4. – Hay asi na, asi na,
Sona yar...
Karmir ginin t'asin a:
Sona sirun...
Təghek' yerp' kəkotorvin,–
Sona yar...
Hort'at'oghi pasin a.
Sona sirun...

5. – Sirun akhch'ik, naz unis,
Sona yar...
Shah zadayi saz unis:
Sona sirun...
Hoghem shah zadi gəlukh,
Sona yar...
Du im hok'um haz unis.
Sona sirun...

Примечания

Комментарии

  1. Плясовая фигура Шида́г Дуз хаг (в соответствии с классификацией Србуи Лисициан)

Источники

  1. Терлемезян Р. Комитас Вардапет: жизнь и творчество = Կոմիտաս Վարդապետ: Կեանքը եւ գործունէութիինը (арм.). — Вена: Mxit̕arean Tparan, 1924. — С. 89. — (Azgayin matenadaran).
  2. 2,0 2,1 2,2 Лисициан С.С. Старинные пляски и театральные представления армянского народа // Академия наук АССР. — 1972. — Т. 2. — С. 228-231.