Словарь:ubhayattha

Пали

ubhayattha (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ubhayattha

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. благополучие обоих ◆ Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
   Точно также, не может быть такого, чтобы монах с взбаламученным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных. «АН 1.45»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: attha

Этимология

Происходит от ??

ubhayattha (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

ubhayattha

Наречие, неизменяемое.

Семантические свойства

Значение

1. в обоих случаях ◆ pāpakārī ubhayattha tappati
   в обоих мирах злодей страдает. «Дхаммапада»
2. вдвойне ◆ Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati.
   Если же следующий мир в самом деле существует, то этому почтенному человеку не повезло дважды: его здесь и сейчас критикуют проницательные люди, и вместе с этим – после распада тела, после смерти – он переродится в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. «Апаннака сутта, МН 60, 95»

Синонимы

1. ubhayamantarena

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: ubhaya

Этимология

От ??

Библиография

• English-Pali Dictionary