Словарь:Hunger

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Hunger	—
Ген.	Hungers	—
Дат.	Hunger	—
Акк.	Hunger	—

Hun-ger

Существительное, мужской род, неисчислимое, склонение s -.

Произношение

• МФА: [ˈhʊŋɐ] 

  (файл)

• МФА: [ˈhʊŋɐ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. голод, сильное желание есть ◆ Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
   Придя же в себя, сказал: «сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода… «Евангелие от Луки», 15:17 // «Die Lutherbibel»
2. перен. (nach D) сильное желание, жажда чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. Essensdrang, Kohldampf
2. Durst, Gier, Drang, Begierde

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Heißhunger, Hungerast, Hungergefühl, Hungerkrise, Hungern, Hungersnot, Hungerstreik, Hungertod, Hungertuch, Hungerturm, Hungrige, Welthunger прилагательные: hungrig глаголы: abhungern, hungern, verhungern

Этимология

От общегерм. *hungruz (из которого произошли англосакс. hungor, древненорв. hungr).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• kannibalischer Hunger — шутл. зверский аппетит
• mächtiger Hunger — сильный голод (аппетит)
• Hunger und Not — голод и нужда, беспросветная нищета
• guten Hunger! — шутл. приятного аппетита!
• Hunger haben — быть голодным, хотеть есть
• Hunger bekommen — почувствовать голод, проголодаться
• Hunger leiden — голодать, чувствовать голод
• den Hunger stillen — утолить голод
• den schlimmsten Hunger stillen — заморить червячка
• Hungers sterben— умереть с голоду
• Die Stiefel haben Hunger! — Сапоги каши просят!
• Hunger ist der beste Koch. — посл. Голод — лучший повар.
• Hunger macht rohe Bohnen süß. — посл. Голод делает сладкой сырую фасоль.
• Der Hunger ist niemals Freund. — посл. Голод не тётка (дословно: не друг).
• Der Hunger lehrt geigen. — посл. Нужда учит играть на скрипке.