Материал из энциклопедии Руниверсалис
Японский
Морфологические и синтаксические свойства
Существительное 猫糞 (хирагана ねこばば, ромадзи nekobaba, кириллица нэкобаба)
| Изменение по падежам
|
|
| Звательный (основной, словарный)
|
猫糞
|
нэкобаба
|
nekobaba
|
| Именительный (тематического подлежащего)
|
猫糞は
|
нэкобаба-ва
|
nekobaba-wa
|
| Именительный (рематического подлежащего)
|
猫糞が
|
нэкобаба га
|
nekobaba ga
|
| Винительный
|
猫糞を
|
нэкобаба-о
|
nekobaba-o
|
| Родительный
|
猫糞の
|
нэкобаба-но
|
nekobaba-no
|
| Дательный
|
猫糞に
|
нэкобаба-ни
|
nekobaba-ni
|
| Места при глаголах состояния
|
猫糞に
|
нэкобаба-ни
|
nekobaba-ni
|
| Цели
|
猫糞に
|
нэкобаба ни
|
nekobaba ni
|
| Превратительный
|
猫糞に
|
нэкобаба-ни
|
nekobaba-ni
|
| Направления
|
猫糞へ
|
нэкобаба-э
|
nekobaba-e
|
| Орудия, места действия
|
猫糞で
|
нэкобаба-дэ
|
nekobaba-de
|
| Исходный
|
猫糞から
|
нэкобаба-кара
|
nekobaba-kara
|
| Предельный
|
猫糞まで
|
нэкобаба-мадэ
|
nekobaba-made
|
| Сравнения
|
猫糞より
|
нэкобаба-ёри
|
nekobaba-yori
|
| Совместный
|
猫糞と
|
нэкобаба-то
|
nekobaba-to
|
| Присоединительный
|
猫糞も
|
нэкобаба-мо
|
nekobaba-mo
|
|
Произношение
Семантические свойства
Значение
- совершить дурной поступок и сделать вид, что ничего не знаешь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- прикарманить, присваивать, потихоньку прятать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
Этимология
Слово состоит из двух иероглифов: «кошка» и «испражнение». Как считается, такое значение оно получило по аналогии с загребанием кошками своих испражнений. Второй иероглиф имеет нестандартное чтение «баба», так в детской речи называются испражнения, а также прочие грязные вещи.
По другой версии, старуха-кошатница (猫好きの老婆, нэкодзуки-но ро:ба) взяв долг не отдала его, откуда пошла изначальная форма слова — 猫婆 (нэкобаба)
Употребление слова встречается начиная со второй половины Периода Эдо.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Библиография
