Словарь:умолчать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	умолчу́	умолча́л умолча́ла	—
Ты	умолчи́шь	умолча́л умолча́ла	умолчи́
Он Она Оно	умолчи́т	умолча́л умолча́ла умолча́ло	—
Мы	умолчи́м	умолча́ли	умолчи́м умолчи́мте
Вы	умолчи́те	умолча́ли	умолчи́те
Они	умолча́т	умолча́ли	—
Пр. действ. прош.	умолча́вший
Деепр. прош.	умолча́в, умолча́вши
Пр. страд. прош.	—

у·мол-ча́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —5b. Соответствующий глагол несовершенного вида —умалчивать. Приставка: у-; корень: -молч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊmɐɫˈt͡ɕætʲ]

Семантические свойства

Значение

1. не сказать о ком-либо, чем-либо, обойти молчанием что-либо ◆ Кроме всех этих внешних благородных достоинств, существовал целый ряд достоинств чисто практических, о которых нельзя умолчать. Б. Ш. Окуджава, «Искусство кройки и житья», 1985 г. [НКРЯ]
2. умышленно не сказать что-либо, желая скрыть, утаить что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: умолчание глаголы: умолчаться; молчать

Этимология

Из у- + молчать, далее от праслав. *mьlčati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати (др.-греч. σιωπᾶν), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet, словацк. mlčаť, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś. Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с др.-в.-нем. molawe^n «tаbеrе», ирл. mаlсаim «гнию», греч. μαλακός «мягкий», лит. smulkùs «мелкий», smil̃kti «отмирать». С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis «дурак», др.-инд. mūrkhás «глупый», греч. μάλκη «оцепенение от холода», μαλκί̄ω «цепенею от холода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

не сказать о ком-либо, чем-либо, обойти молчанием что-либо
Английскийen: pass over in silence Польскийpl: przemilczeć Французскийfr: taire, passer sous silence, omettre de mentionner

умышленно не сказать что-либо, желая скрыть, утаить что-либо
Английскийen: withhold Французскийfr: cacher, dissimuler