Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	торгу́ю	торгова́л торгова́ла	—
Ты	торгу́ешь	торгова́л торгова́ла	торгу́й
Он Она Оно	торгу́ет	торгова́л торгова́ла торгова́ло	—
Мы	торгу́ем	торгова́ли	—
Вы	торгу́ете	торгова́ли	торгу́йте
Они	торгу́ют	торгова́ли	—
Пр. действ. наст.	торгу́ющий
Пр. действ. прош.	торгова́вший
Деепр. наст.	торгу́я
Деепр. прош.	торгова́в, торгова́вши
Пр. страд. наст.	торгу́емый
Будущее	буду/будешь… торгова́ть

тор-го-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка —2a. Производное: торг ➔ торг + ова + ть (суффиксальный). Корень: -торг-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [tərɡɐˈvatʲ]
Duration: 2 секунды. (файл)

Семантические свойства

Значение

кем-чем., с кем-чем.; вести торговлю чем-либо; иметь торговые отношения с кем-либо ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ .. Аграфена .. торговала в лавке пряниками и разною мелочью, и в данное время она отлучилась на какой-то сельский праздник или торжок торговать своими мелочами. А. Г. Кашин, Материалы для истории Пермского края. Соликамск в 1812 г. и пленные французы. (Рассказ современника), 1869 г. [НКРЯ] ◆ Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся .. А. П. Чехов, «В овраге», 1900 г. [НКРЯ] ◆ Отныне каждый мог «торговать оптом и в розницу, платя установленные повинности для торгов». Семён Экштут, «Новорождённая свобода» // «Родина», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Случилось это где-то между 615 и 635 годами, когда Булгария активно торговала с Византией. «Крещёный колхоз» // «Сельская новь», 16 сентября 2003 г. [НКРЯ] ◆ Бруней активно торгует с Индией и Китаем, предлагая им камфору, специи, дорогие сорта древесины и экзотические дары джунглей. Людмила Бузышина, Старейшая монархия планеты // «Зеркало мира», 2012 г. [НКРЯ]
где.; быть (работать, подрабатывать) торговцем, продавцом ^{[≈ 2]}^{[≠ 2]}^{[▲ 2]}^{[▼ 2]} ◆ Ничуть не унывая, обосновался в слободе и пристроился торговать в лавке в Мыльном ряду. Александр Савинов, „Чужие в нашем городе“ // «Знание — сила», 2012 г. [НКРЯ] ◆ Быстро ушла из педагогики ― торговать в книжный магазин. Макс Неволошин, «Уходишь — счастливо, приходишь — привет» // «Волга», 2016 г. [НКРЯ]
разг. о торговом предприятии: быть открытым для посетителей; производить торговлю, работать ^{[≈ 3]}^{[≠ 3]}^{[▲ 3]}^{[▼ 3]} ◆ .. магазины в городе были ещё закрыты. Торговал только рынок на маленькой площади .. И. А. Бунин, «Господин из Сан-Франциско», 1915 г. [НКРЯ] ◆ Казёнка работает усердно ― торгует с восьми утра до десяти вечера, но почему-то торговля ведётся из одной лавки. П. П. Бажов, «За советскую правду», 1924–1925 гг. [НКРЯ]
кем., чем.; перен. превращать что-либо в предмет купли-продажи из соображений выгоды, материальных интересов; поступаться чем-либо ^{[≈ 4]}^{[≠ 4]}^{[▲ 4]}^{[▼ 4]} ◆ Там люди, в кучах за оградой, // Не дышут утренней прохладой, // Ни вешним запахом лугов; // Любви стыдятся, мысли гонят, // Торгуют волею своей, // Главы пред идолами клонят // И просят денег да цепей. А. С. Пушкин, Цыганы («Цыганы шумною толпой…»), 1824 г. [НКРЯ] ◆ Ни мстить, ни вымогать что-либо, ни торговать своими поступками я не буду. О. А. Шапир, «Без любви» // «Вестник Европы», № 2–№ 5, СПб., 1886 г. [НКРЯ] ◆ Мне всё казалось, что я пишу не то, что следует, и начинаю торговать собой. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Черты из жизни Пепко», 1894 г. [НКРЯ] ◆ Мысль о «праве торговать своим телом» ― более смела, чем верна, так как в таком случае права и другая сторона, участвующая в осуществлении этого права. В. Г. Короленко, Письма, 1898 г. [НКРЯ] ◆ Мы поставлены в условия, принуждающие нас торговать своей совестью .. Максим Горький, «Несвоевременные мысли», 1917–1918 гг. [НКРЯ] ◆ — Нельзя торговать своей душой и телом во имя материальной выгоды, милочка, мы-то были о тебе совершенно другого мнения. Я желанна. Разве это стыдно? // «Даша», 2004 г. [НКРЯ]
кого., что.; разг. соответствующие глаголы совершенного вида: приторговать, сторговать собираясь купить что-либо, прицениваться, договариваться о цене ^{[≈ 5]}^{[≠ 5]}^{[▲ 5]}^{[▼ 5]} ◆ Вчера я её [княжну Мери Лиговскую] встретил в магазине Челахова; она торговала чудесный персидский ковёр. Княжна упрашивала свою маменьку не скупиться: этот ковёр так украсил бы её кабинет!.. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», II. Княжна Мери, 1839–1841 гг. [НКРЯ]
крим. жарг. воровать ^{[≈ 6]}^{[≠ 6]}^{[▲ 6]}^{[▼ 6]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ торговаться, прицениваться, сговариваться
↑ ?

Антонимы

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Гиперонимы

Гипонимы

↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?
↑ ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: торг, торговля прилагательные: торговый

Список всех слов с корнем -торг-/-торж-	[править]
уменьш.-ласк. формы: торгашечка, торжок, торговлишка, торговочка уничиж. формы: торгаш, торгашка, торговлишка, торыга, торыжка увелич. формы: торжище, торговище имена собственные: Внешторг, Посылторг, Совторг, Торгсин фамилии: Расторгуев топонимы: Торжок пр. существительные: торг, торган, торгашество, торги, торгован, торгование, торгованье, торговец, торговище, торговка, торговля, торговый, торжанин, торжанка, торжище, торжник, торжокец; • бесторговица, бесторжие, бесторжье, бесторжица, выторг, выторговывание, выторговыванье, переторжка, подторговка, подторговывание, подторговыванье, подторжье, проторжка, уторговывание, уторговыванье; • аудиовидеоторговля, виноторговец, виноторговка, виноторговля, военторг, госторговля, детотороговец, детотороговка, детотороговля, зерноторговец, зерноторговка, зерноторговля, интернет-торговля, книготорг, книготорговец, книготорговка, книготорговля, лесоторговец, лесоторговка, лесоторговля, лесторг, наркоторговец, наркоторговка, наркоторговля, новоторжец, новоторжка, онлайн-торговля, работорговец, работорговка, работорговля, рыботорговец, рыботорговка, рыботорговля, секс-торговец, секс-торговка, секс-торговля, скототорговец, скототорговка, скототорговля, совторгслужащая, совторгслужащий, торгзал, торгпред, торгпредставительство, торгпредство, торгпром, торгпромовец, торгпромовка, торгсин, торгсиновец, торгсиновка, хлеботорговец, хлеботорговка, хлеботорговля, хлопкоторговец, хлопкоторговка, хлопкоторговля, чаеторговец, чаеторговка, чаеторговля прилагательные: торгашеский, торговый, торжищный, торжковый, торжный, торжокский; • аудиовидеоторговый, виноторговый, внешнеторговый, внешторговский, военторговский, госторговский, детотороговый, зерноторговый, книготорговский, книготорговый, книготоргующий, лесоторговый, лесторговский, наркоторговый, новоторжевский, новоторжский, посылторговский, предторговый, работорговый, рыботорговщицкий, рыботорговый, скототорговый, совторговый, торгзальный, торгово-закупочный, торгпредский, торгпромовский, торгсиновский, хлеботорговый, хлеботоргующий, хлопкоторговый, чаеторговый глаголы: торгашествовать торговать, торговаться, торжить, торыжничать; • выторговать, выторговывать, выторговываться, доторговать, доторговаться, доторговывать, доторговываться, заторговать, заторговаться, заторговывать, заторговываться, наторговать, наторговаться, наторговывать, наторговываться, отторговать, переторговать, переторговывать, переторговываться, подторговать, подторговывать, поторговать, поторговаться, поторговывать, приторговать, приторговаться, приторговывать, приторговываться, проторговать, проторговаться, проторговывать, проторговываться, расторговать, расторговаться, расторговывать, расторговываться, сторговать, сторговаться, сторговывать, сторговываться, уторговать, уторговаться, уторговывать, уторговываться причастия: торга́шествовавший, торга́шествующий, торгова́вший, торгова́вшийся, торгу́емый, торгу́ющий, торгу́ющийся; • вы́торговавший, вы́торгованный, переторго́вывающий деепричастия: торга́шествовав, торга́шествовавши, торга́шествуя, торгова́в, торгова́вши, торгова́вшись, торгу́я, торгу́ясь; • вы́торговав, вы́торговавши наречия: торгашески; • по-торгашески

Этимология

Суффиксное производное от существительного торг, далее от праслав. *tъrgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. търгъ, ст.-слав. тръгъ (др.-греч. ἀγορά), тръговьнъ, тръговиште, укр. торг (род. п. -у), болг. търг, сербохорв. тр̑г «площадь, рынок; товар», словенск. tȓg «рынок», чешск., словацк. trh, польск. targ, в.-луж. torhośćo. Праслав. *tъrgъ (основа на -u) родственно лит. tur̃gus «рынок», латышск. tìrgus — то же, венетск. Τεργέστε «Триест» (Страбон), Opitergium, местн. н. на территории Венеции (буквально «хлебный рынок» или «товарный рынок»), иллир. tergitio «negotiator», абл. tregë «рынок». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

вести торговлю чем-либо; иметь торговые отношения с кем-либо
Английский_en: to trade Испанский_es: comerciar; negociar, traficar Итальянский_it: commerciare, trafficare Немецкий_de: handeln Татарский_tt: сәүдә итү, сату итү Украинский_uk: торгувати Японский_ja: 売買する (baibaisuru), 取引する (torihikisuru)

быть (работать, подрабатывать) торговцем, продавцом
Английский_en: sell Испанский_es: vender Итальянский_it: vendere Татарский_tt: сәүдә итү, сату итү Японский_ja: 商売する (shōbaisuru)

о торговом предприятии: быть открытым для посетителей; производить торговлю, работать
Татарский_tt: сату итү, ачык булу Японский_ja: 営業している (eigyoshiteiru)

превращать что-либо в предмет купли-продажи из соображений выгоды, материальных интересов; поступаться чем-либо
Татарский_tt: сату, акчага сату, сатылу

собираясь купить что-либо, прицениваться, договариваться о цене
Татарский_tt: сатулашу

воровать

Библиография

Зализняк А. А. торговать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М.: АСТ Пресс, 2008.
торговать // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{примерСл}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

[1] ?

[5] ?

[9] ?

[13] ?

[17] торговаться, прицениваться, сговариваться

[21] ?

[2] ?

[6] ?

[10] ?

[14] ?

[18] ?

[22] ?

[3] ?

[7] работать, подрабатывать

[11] работать

[15] ?

[19] договариваться

[23] воровать

[4] ?

[8] ?

[12] ?

[16] ?

[20] ?

[24] ?

[≈ 1]

[≠ 1]

[▲ 1]

[▼ 1]

[≈ 2]

[≠ 2]

[▲ 2]

[▼ 2]

[≈ 3]

[≠ 3]

[▲ 3]

[▼ 3]

[≈ 4]

[≠ 4]

[▲ 4]

[▼ 4]

[≈ 5]

[≠ 5]

[▲ 5]

[▼ 5]

[≈ 6]

[≠ 6]

[▲ 6]

[▼ 6]