Словарь:суржик

Это словарная страница
Материал из энциклопедии Руниверсалис


Русский


суржик I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. су́ржик су́ржики
Р. су́ржика су́ржиков
Д. су́ржику су́ржикам
В. су́ржик су́ржики
Тв. су́ржиком су́ржиками
Пр. су́ржике су́ржиках

су́р-жик

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Приставка: су-; корень: -рж-; суффикс: -ик.

Произношение

  • МФА: ед. ч. [ˈsurʐɨk], мн. ч. [ˈsurʐɨkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

  1. с.-х., ботан., рег. (кур., орл.) то же, что су́ржанка; нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня (некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветёт в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка) тоглкование // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. с.-х., ботан. то же, что суржа; смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. с.-х. то же, что суржа; зерновая смесь пшеницы и ржи, приготовленная для посева ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  4. кулин. хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

  1. су́ржанка, су́ржанок, суржа
  2. суржа, су́ржанка
  3. суржа
  4. суржанковый хлеб; Шаблон:Субстант.: полубелый

Антонимы

  1. ?
  2. ?

Гиперонимы

  1. ?
  2. посев
  3. зерно, смесь
  4. хлеб

Гипонимы

  1. ?
  2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *sǫ- + *ръжь русск. су́ржанка, су́ржанец, су́ржик,польск. sąrżyca, sążyca,чешск. souržice, sourež). Далее из праслав. *ръжь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжь, русск. рожь, ржи, укр. рож, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж (род. п. ра̏жи), словенск. rеž, rž (род. п. ržȋ), чешск. rеž (род. п. rži), словацк. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полабск. raz. Родственно лит. rugỹs «рожь», латышск. rudzis, др.-прусск. rugis, др.-исл. rugr, др.-сакс. roggo «рожь», сюда же др.-исл. rygr «жители о. Ругия», лат. Rugii, англос. Rugas. Коми rud᾽źеg, удм. ǯiǯеk «рожь», морд. roź

то же заимств. из какого-то восточного и.-е. языка. Из русск. заимств. мар. ǝržа, uržа «рожь». От *ръжь произведено ръжанъ, народн. аржано́й, оржано́й, укр. iржани́й, белор. iржаны́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; перерод
смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи
зерновая смесь пшеницы и ржи
хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи

Библиография

суржик II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. су́ржик су́ржики
Р. су́ржика су́ржиков
Д. су́ржику су́ржикам
В. су́ржик су́ржики
Тв. су́ржиком су́ржиками
Пр. су́ржике су́ржиках

су́р-жик

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -сурж-; суффикс: -ик.

Произношение

  • МФА: ед. ч. [ˈsurʐɨk], мн. ч. [ˈsurʐɨkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

  1. лингв. особая форма социального полуязычия; контактная разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков, характерная для людей с низкой языковой компетенцией в области украинского и русского языков, распространённая на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии ◆ И вянет, сохнет прекрасный украинский язык (Собинов говорил, что приятнее всего ему петь по-украински, потом по-итальянски), превращаясь в «суржик» (смесь русского и украинского), а потом ― в плохой русский. В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ] ◆ Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом. Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г. [НКРЯ] ◆ По-украински пишут с ошибками или суржиком, чего не бывает в украинских официальных документах. Сергей Ауслендер, Отрицательная достоверность, Из мелочей и проколов и складывается восприятие информации // «kasparov.ru», 14 апреля 2022 г.
  2. лингв. в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого ◆ Шпрехаю на дойче. «Немецко-русский суржик» ◆ Языки стран, в которых каждый из них находился, путались, образуя диковинный и понятный только им двоим суржик. Анастасия Цветкова, «За фасадами» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. суржа
  2. смешанный язык; частичн.: пиджин

Антонимы

  1. ?
  2. ?

Гиперонимы

  1. смесь, форма, разновидность; идиом
  2. идиом

Гипонимы

  1. ?
  2. руссенорск, трасянка

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

См. суржик [I].

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

смесь русского и украинского языков
в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого

Библиография


Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Словарь:суржик&oldid=21437125