Словарь:слеза

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	слеза́	слёзы
Р.	слезы́	слёз
Д.	слезе́	слеза́м
В.	слезу́	слёзы
Тв.	слезо́й слезо́ю	слеза́ми
Пр.	слезе́	слеза́х

сле-за́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1f по классификации А. А. Зализняка). Корень: -слез-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [slʲɪˈza] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈslʲɵzɨ]

Семантические свойства

Значение

1. мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего ◆ Он тихо колебал головою, и слёзы текли неслышно по его лицу. А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. [НКРЯ] ◆ У Любы и теперь на глазах выступили слёзы. В. М. Шукшин, «Калина красная», 1973 г. [НКРЯ]
2. одна капля такой жидкости ◆ И крупная слеза порою // С ресницы падает на грудь… М. Ю. Лермонтов, «Беглец», 1837–1839 г гг. ◆ Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре А. К. Толстой, «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре…», 1858 г. [НКРЯ]
3. перен., поэт. капля любой влаги ◆ Умилителен вид этой нежной красы // В блеске знойного дня иль сквозь слёзы росы А. М. Жемчужников, «Полевые цветы», 1877 г. [НКРЯ]
4. мн. ч., перен. горе, огорчение ◆ Ни слёз, ни жалоб, лишь бледна. Н. А. Некрасов, «Суд», 1866–1867 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. слезинка

Гиперонимы

1. выделение, жидкость

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: слёзка, слёзонька, слезинка, слезиночка увелич. формы: слезища пр. существительные: слезливость прилагательные: слёзный, слезливый глаголы: слезиться наречия: слёзно

Этимология

Происходит от праслав. *slьza, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сльза, ст.-слав. сльза (δάκρυον, θρῆνος; Остром., Супр.), укр. слiза́, сльоза́, болг. сълза́, сербохорв. су̀за, словенск. sólza, чешск., словацк. slza, польск. łza, в.-луж. sylza, н.-луж. łdza. Праслав. *slьza или *slьdza, скорее первое. В таком случае родственно сли́зкий, слизь (см.), ср.-нж.-нем. slik, slîk "слизь", нов.-в.-нем. schlickern "проливать", ср.-в.-нем. slîch, slich "ил". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• доводить до слёз / довести до слёз
• заливаться слезами / залиться слезами
• истекать слезами / истечь слезами
• крокодиловы слёзы
  • лить крокодиловы слёзы
• лить слёзы
  • слёзы лить
    • проливать слёзы / пролить слёзы
• обливаться слезами / облиться слезами
• скупая мужская слеза
• слёзы радости
• смех сквозь слёзы
• чистой слезы
• хуёчек плачет жгучею слезой...

Пословицы и поговорки

• Москва слезам не верит
• слезами горю не поможешь
• отольются кошке мышкины слёзы

Перевод

прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

Аварскийav: магӀу Азербайджанскийaz: göz yaşları Английскийen: tear Арабскийar: دموع Арамейскийarc (сир.): ܕܡܥܬܐ Белорусскийbe: сляза Вьетнамскийvi: nước mắt Галисийскийgl: bágoa, lágrima, bagulla Греческийel: δάκρυ (dhákri) Гуараниgn: tesay Датскийda: tårevæske Дивехиdv (мальдивский): ކަރުނަ Ивритhe: דמעה Идишyi: טרערן Идоиio: lakrimo Индонезийскийid: air mata Испанскийes: lágrima ж. Итальянскийit: lacrima Каталанскийca: llàgrima Кечуаqu: wiqi Киргизскийky: жаш Китайскийzh: 淚 (yīlèi) Корейскийko: 눈물 Лакскийlbe: макь Латинскийla: lacrimae Литовскийlt: ašara Малаяламml: കണ്ണുനീർ Науруna: erenime Неварскийnew: ख्वबि Немецкийde: Träne ж. Нидерландскийnl: traan Норвежскийno: tårer Норвежскийnn (нюнорск): tåre Палиpi: assu Персидскийfa: اشک Польскийpl: lza Португальскийpt: lágrima Румынскийro: lacrimă Сербохорватскийsh: suze Сицилийскийscn: làcrima Словацкийsk: slza Словенскийsl: solze Тагальскийtl: luha Тайскийth: น้ำตา Телугуte: కన్నీరు Токипонаиart: telo oko Турецкийtr: gözyaşı Украинскийuk: сльози Урдуur: آنسو Финскийfi: kyynel, kyynelneste Французскийfr: larme ж. Хорватскийhr: suza Чешскийcs: slza Шведскийsv: tårar Шонаsn: misodzi Эсперантоиeo: larmo Эстонскийet: pisar Яванскийjv: luh, eluh Японскийja: 涙 (なみだ) namida)

одна капля такой жидкости

капля любой влаги

горе, огорчение

Метаграммы

• слева, слега

Библиография

• Е. В. Урысон. Плач 1, рыдание, рёв 2, слёзы 2 // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Ю. Д. Апресян (рук.). — М.: Русские словари, 1994. — С. 345–349.