Словарь:расстояние

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	расстоя́ние	расстоя́ния
Р.	расстоя́ния	расстоя́ний
Д.	расстоя́нию	расстоя́ниям
В.	расстоя́ние	расстоя́ния
Тв.	расстоя́нием	расстоя́ниями
Пр.	расстоя́нии	расстоя́ниях

рас-сто-я́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -расстояниj-; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [rəs(ː)tɐˈjænʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [rəs(ː)tɐˈjænʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. пространственный промежуток, разделяющий два объекта ◆ Оба его спутника сидели рядом с ним, но не так, чтобы дышать в лицо, а примерно на расстоянии вытянутой палки. Ф. А. Искандер, «Бедный демагог», 1969 г. [НКРЯ] ◆ Комендант подпустил их на самое близкое расстояние, и вдруг выпалил опять. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]
2. отрезок пути ◆ Подскакав на расстояние 50 шагов, незнакомец начал удерживать ретивого коня. М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1832—1834 г. [НКРЯ] ◆ В вагон входили и выходили едущие на короткие расстояния. Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната», 1890 г. [НКРЯ]
3. разг. промежуток времени ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. различие, несоответствие между кем-либо или чем-либо, обусловленое разной степени их развития, положения, состояния и т. п. ◆ Алексей как ни привязан был к милой своей Акулине, всё помнил расстояние, существующее между им и бедной крестьянкою. А. С. Пушкин, «Барышня-крестьянка», 1830 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. дистанция, частичные: промежуток, дальность, удалённость

Антонимы

1. -

Гипонимы

1. отставание, отрезок, высота

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: расстояньице глаголы: стоять, отстоять

Этимология

Происходит от стоять, далее от праслав. *stojati, *stojǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. стояти, стоѬ (греч. ἵστασθαι); ср.: укр. стояти, стою́, болг. стоя́, сербохорв. сто̀jи̑м, ста̀jати, словенск. stojím, státi «стоять», чешск. stojím, stát, словацк. stojím, stáť, польск. stoję, stać, в.-луж. stejeć (из stojać), н.-луж. stojaś, stojm; восходит к праиндоевр.| *stā- Русск. расстояние — калька франц. distance. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• держать на известном расстоянии, держать на почтительном расстоянии
• манхэттенское расстояние
• на расстоянии

Перевод

пространственный промежуток, разделяющий два объекта

Азербайджанскийaz: məsafə Албанскийsq: largësi Английскийen: distance, interval, length, range, space Арабскийar: مسافة ж. (masāfa) Армянскийhy: տարածություն (taracut’yun); հեռավորություն (heŗavorut’yun) Африкаансaf: afstand Баскскийeu: distantzia Белорусскийbe: адлегласць ж. Болгарскийbg: разстояние ср. Бретонскийbr: pellder м. Венгерскийhu: távolság Вьетнамскийvi: khoảng cách, quãng cách, cự ly, khoảng, quãng, tầm Гаитянскийht: distans Греческийel: απόσταση Грузинскийka: მანძილი (manjili, mandzili) Гэльскийgd: astar Датскийda: afstand общ. Древнегреческий†grc: ἀπόστασις ж.; ἀπόστημα ср.; διάστημα ср. Зулуzu: ubude, ibanga, iduze Ивритhe: מרחק м. (merkhák) Идишyi: אָפּשטאַנד (opštand) м.; מרחק (merhek) м.; דיסטאַנץ (distants) ж.; מהלך (mehaleh) м. Идоиio: disto Ингушскийinh: шин моттига юкъера никъ; шин моттига юкъера юкъ; шин хIаманна юкъера юкъ Индонезийскийid: jarak Интерлингваиia: distantia Исландскийis: fjarlægð Испанскийes: distancia ж. Итальянскийit: distanza ж. Казахскийkk: ара; арақашықтық; аралық; қашықтық; шалғайлық Каталанскийca: distància ж. Китайский (традиц.): 距離 (jùlí) Китайский (упрощ.): 距离 (jùlí); 距 (jù); 行程 (xíngchéng); 远近 (yuǎnjìn) Корейскийko: 거리 Курдскийku: mesafe Латинскийla: spatium ср.; discrimen ср.; intervallum ср.; diastema ср.; distantia ж.; interstitium ср. Латышскийlv: attālums м., atstatums м.; distance; atstarpe Лезгинскийlez: ара; мензил; яргъалвал Лимбургскийli: aafstandj м. Литовскийlt: nuotolis м., atstumas м. Македонскийmk: растојание ср., далечина ж., оддалеченост ж., раздалеченост ж. Малаяламml: ദൂരം (dooram), അകലം (akalam) Мальтийскийmt: bogħod Науатльnah: kalkayotl Немецкийde: Abstand м.; Entfernung ж. Ненецкийyrk: по' Нидерландскийnl: afstand м., eind ср. Норвежскийno: avstand Осетинскийos: дӕрддзӕг, дардцӕг Папьяментуpap: distansha, distansia Персидскийfa: مسافت Польскийpl: odległość ж., droga ж., dystans м. Португальскийpt: distância ж. Румынскийro: distanță ж. Сербскийsr (кир.): удаљеност ж., даљина ж. Сербскийsr (лат.): udaljenost ж., daljina ж. Суахилиsw: mwendo, umbali Тагальскийtl: agwát, layò Таджикскийtg: масофа, байн Тамильскийta: தொலைவு, தூரம் Турецкийtr: mesafe Узбекскийuz: masofa (масофа); uzoqlik (узоқлик) Украинскийuk: віддаль ж. Фарерскийfo: frástøða Финскийfi: etäisyys, välimatka, matka Французскийfr: distance ж. Фризскийfy: distânsje, ôfstân Хиндиhi: दूरी ж. (dūrī), फ़ासला м. (fāslā) Хорватскийhr: udaljenost ж. Черокиchr: ᏀᎾ ᎢᏴᎢ (nahna iyvi) Чешскийcs: vzdálenost ж.; rozestup м., distance ж. Шведскийsv: avstånd  ср., sträcka  общ. Эсперантоиeo: distanco; malproksimo Эстонскийet: kaugus Юкатекскийyua: naachil Якутскийsah: ыраах; ырааҕа Японскийja: 距離 (きょり, kyori)

различие
Латинскийla: discrimen ср. Якутскийsah: икки арда, атына

Анаграммы

• сотрясание

Библиография

• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, с. 129.
• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // Мартемьянов Ю. С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 106.