Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	обы́чай	обы́чаи
Р.	обы́чая	обы́чаев
Д.	обы́чаю	обы́чаям
В.	обы́чай	обы́чаи
Тв.	обы́чаем	обы́чаями
Пр.	обы́чае	обы́чаях

о·бы́-чай

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -обычай- [Тихонов, 1996]. Корень: -обыч-; суффикс: -ай [Кузнецова, Ефремова, 1986].

Произношение

МФА: ед. ч. [ɐˈbɨt͡ɕɪɪ̯]
(файл)
мн. ч. [ɐˈbɨt͡ɕɪɪ]

Семантические свойства

Значение

общепринятый порядок, привычный способ делать что-либо ◆ Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? «Евангелие от Иоанна», 18:39 // «Синодальный перевод»

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: обычность, обыкновение, необычность прилагательные: обычный, необычный наречия: обычно

Список всех слов с корнем -обычай-
существительные: обычай, необычайность прилагательные: необычайный наречия: необычайно

Список всех слов с корнем обык-/обыч-
существительные: обыкновение, обычай, обычность, необычайность прилагательные: обыкновенный, обычливый, обычный, необыкновенный, необычайный, необычный глаголы: обыкать, обыкнуть, приобыкать, приобыкнуть наречия: обыкновенно, обычно, необыкновенно, необычайно, необычно

Этимология

Происходит от праслав. *ob-vyčajь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. обычаи (др.-греч. ἔθος), русск. обычай, укр. обича́й|, болг. обичай, сербохорв. о̏бича̑j, словенск. običȃj, чешск. оbуčеj, словацк. оbуčаj, польск. оbусzаj. Из *оb-vуčаjь (ср. выкнуть). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Абхазский_ab: аҵас Аварский_av: балъ; гІадат Адыгейский_ady: хабзэ Азербайджанский_az: adət Албанский_sq: adet м.; hyq м.; terbijet м.; zakon м. Английский_en: custom, habit, usage Арабский_ar: عادة (ʿāda) ж. Армянский_hy: սովորույթ (sovoruytʿ) Африкаанс_af: gebruik Баскский_eu: ohitura Башкирский_ba: йола, ғөрөф-ғәҙәт Белорусский_be: звычай м. Бенгальский_bn: প্রথা (prôtha) Бирманский_my: ထုံးစံ (htum:cam), ဓလေ့ (dha.le.) Болгарский_bg: обичай м. Венгерский_hu: erkölcs; szokás Горномарийский_mrj: овуца Греческий_el: έθιμο ср. Грузинский_ka: ჩვეულება (č’veuleba); ზნე-ჩვეულება Гэльский_gd: cleachdadh м. Даргинский_dar: гӀядат Датский_da: skik, sædvane Древнегреческий^†_grc: δίκη ж.; ἔθισμα ср.; ἔθος ср.; εἰωθός ср.; ἐπιτήδευμα ср.; ἐπιχώριον ср.; θέμις ж.; νόμαιον ср.; νόμιμον ср. Иврит_he: מנהג (minhag) Идиш_yi: פֿיר м.; פֿירונג ж.; העקפֿיר м.; אײַנפֿיר м.; מינהג м.; אָנגענומענקײט ж. Идо^и_io: kustumo; moro Ингушский_inh: Ӏаьдал Индонезийский_id: adat Интерлингва^и_ia: habito, habitude; more; usage Ирландский_ga: nós м., gnás м., béas м., cleachtadh м. Исландский_is: háttur м.; siðvenja ж. Испанский_es: costumbre ж., uso м., usanza ж.; hábito м. (обыкновение) Итальянский_it: uso м., usanza ж.; costume м., abitudine ж. Кабардино-черкесский_kbd: хабзэ; Ӏэдэт Казахский_kk: әдет; әдет-ғұрып; дәстүр; жоралғы; салт Карачаево-балкарский_krc: адет Каталанский_ca: costum Китайский (традиц.): 習慣 (xíguàn) Китайский (упрощ.): 习惯 (xíguàn); 俗 [sú] Корейский_ko: 습관 (seup-gwan), 풍속 (pung-sok) Крымскотатарский_crh: adet Кумыкский_kum: адат Курдский_ku: edet, texlîd, baw Кхмерский_km: ទំនៀម (tumniem), ទំនៀមទំលាប់ (tumniəm tumloap) Лакский_lbe: аьдат Лаосский_lo: ກະບິນ (ka bin), ຈາລີດ (chā līt) Латинский_la: mos м.; consuetudo ж.; ritus м.; sollemne ср.; usio ж.; usus м. Латышский_lv: paradums м.; paraža ж.; ieraža ж. Лезгинский_lez: адет Лимбургский_li: gebroek Литовский_lt: paprotys Македонский_mk: обичај м. Малайский_ms: adat Марийский_chm: обычай; йӱла Мокшанский_mdf: кой, обуця Монгольский_mn: ёс, заншил Немецкий_de: Brauch м. -s, Bräuche, Sitte ж. =, -n; Gewohnheit ж. (привычка) Нидерландский_nl: gebruik Нижнелужицкий_dsb: nałog м. Норвежский_no: bruk, skikk Персидский_fa: رسم (rasm), عادت ('âdat) Польский_pl: zwyczaj м., obyczaj м. Португальский_pt: costume м., uso м. Ретороманский_rm: disa ж. Румынский_ro: obicei Самоа_sm: tu, aganu'u Сербский_sr (кир.): обичај м. Сербский_sr (лат.): običaj м. Словацкий_sk: obyčaj м., zvyk м. Словенский_sl: običaj м. Суахили_sw: ada Табасаранский_tab: аьдат Таджикский_tg: одат, урфу одат, расм, таомул Тайский_th: แบบแผน (bàep-păen) Татарский_tt: гадәт; йола (обряд; ритуал) Тувинский_tyv: ёзу Турецкий_tr: adet, âdet, töre Туркменский_tk: adat, urp-adat, dessur; resim; ýürelge Удмуртский_udm: йылол Узбекский_uz: rasm (расм); odat (одат) Уйгурский_ug: رەسىم (resim) Украинский_uk: звичай м., обичай м., Фарерский_fo: siður Финский_fi: tapa Французский_fr: coutume ж., usage м. Фризский_fy: brûkme, gewoante, wenst Фриульский_fur: costum, ûs, usance Хинди_hi: रिवाज (rivāj) Хорватский_hr: običaj м. Чеченский_ce: ламаст; Іадат Чешский_cs: obyčej м., zvyk м., úzus Чувашский_cv: вере (диал.); йӑла Чукотский_ckt: вагыргын Шведский_sv: sedvänja; sed; bruk Шорский_cjs: чозақ; кебер Эвенкийский_evn: иты, мунда, оӈохо, угэс Эрзянский_myv: кой Эсперанто^и_eo: moro; kutimo Эстонский_et: tava, komme; pruuk; viis Якутский_sah: абыычай, үгэс, куолу Японский_ja: 習慣 (しゅうかん, shūkan); 風俗 (ふうぞく, fūzoku)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{примерСл}}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)