Словарь:львица

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	льви́ца	льви́цы
Р.	льви́цы	льви́ц
Д.	льви́це	льви́цам
В.	льви́цу	льви́ц
Тв.	льви́цей льви́цею	льви́цами
Пр.	льви́це	льви́цах

льви́-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -льв-; суффикс: -иц; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈlʲvʲit͡sə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈlʲvʲit͡sɨ]

Семантические свойства

Львица [1]

Значение

1. зоол. самка льва ◆ Свинья смеялась над львицей, что та рожает только одного детёныша. Львица ответила: — Одного, но льва! Эзоп, «Свинья и львица», VI век до н. э. [Викитека]
2. перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица ◆ Отмечали, что она была известна, как «элитарная светская львица», «узбекская Опра Уинфри» (Oprah Winfrey) и «узбекская принцесса» Лентапедия, «Каримова, Гульнара», 2012 [Викитека]

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Лев, Львович, Львовна пр. существительные: лев, львёнок, львица, львятник, тигролев прилагательные: львиный наречия: по-львиному

Этимология

Происходит от существительного лев, далее от leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование. В ряде европейских языков слово заимств. через германск. посредничество. Русск. лев

из ст.-слав. львъ (др.-греч. λέων), прилаг. львии (λεόντων), из др.-в.-нем. lëwo. Ср.: укр. лев (род. п. льва, iльва́), болг. лев, лъв, сербохорв. лав, словенск. lèv (род. п. léva), чешск., словацк. lev, польск. lew, в.-луж., н.-луж. law. Источник этого слова, вероятно, надо искать в семитск. При устном заимствовании в результате фонетических изменений ожидалось бы русск. *лёв. По-видимому, мы имеем здесь дело с книжным заимств. Готск. происхождение слав. слов недоказуемо, вопреки Бернекеру, Хирту, Соболевскому, Стендер-Петерсену, тем более что готск. *liwа не засвидетельствовано. Предположение о фрак.-иллир. посредничестве тоже висит в воздухе, вопреки Оштиру. Не обоснована и гипотеза о двух различных первонач. заимствованиях

*lьvъ и *lеvъ. Доказанной можно считать только первую форму, вопреки Ляпунову. Отсюда собств. Лев (моск. произношение: Лёв), уменьш. Лёва, Лёля, калька греч. собств. Λέων. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• светская львица

Перевод

животное

Албанскийsq: luaneshë Английскийen: lioness Арабскийar: لبؤة Армянскийhy: էգ առյուծ Баскскийeu: lehoi eme Белорусскийbe: ільвіца ж. Болгарскийbg: лъвица ж. Боснийскийbs: lavica Валлийскийcy: llewes Венгерскийhu: oroszlánhölgy, nőstény oroszlán Волапюкиvo: jileon Греческийel: λιονταρίνα, λέαινα Датскийda: hunløve ж., løvinde Ивритhe: לביאה Индонезийскийid: singa betina Ирландскийga: leion bwoirrin Исландскийis: kvenljón Испанскийes: leona ж. Итальянскийit: leonessa ж. Калмыцкийxal: эм арслң Китайскийzh: 母狮 Китайский (традиц.): 母獅 Корейскийko: 암사자 (amsaja) Корсиканскийco: lionu Латинскийla: leaena Латышскийlv: lauvene Литовскийlt: liūtė Македонскийmk: лавица Мальтийскийmt: ljuna Мокшанскийmdf: ава лев Монгольскийmn: єлєгчин арслан Немецкийde: Löwin ж. Нидерландскийnl: leeuwin Норвежскийno: løvinne Палиpi: sīhī Персидскийfa: شير ماده Польскийpl: lwica ж. Португальскийpt: leoa ж. Румынскийro: leoaica, leoaicã Санскритsa: सिंहा Сербскийsr (лат.): lavica Словацкийsk: levica ж. Словенскийsl: levinja ж. Суахилиsw: simba jike Тайскийth: สิงห์โตตัวเมีย Татарскийtt: ана арыслан Телугуte: సివంగి (sivaMgi) Турецкийtr: dişi aslan Украинскийuk: левиця ж. Финскийfi: naarasleijona Французскийfr: lionne ж. Хорватскийhr: làvica ж. Чешскийcs: lvice ж., lavica Шведскийsv: lejoninna Эрзянскийmyv: авака лев Эсперантоиeo: leonino Эстонскийet: emalõvi Японскийja: 雌ライオン

модная женщина
Английскийen: socialite