Материал из энциклопедии Руниверсалис
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
Шаблон:Гл ru 4c-б
Корень: -коп-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо ◆ Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам ещё не зная зачем. Ф. М. Достоевский, «[[с::s:Братья Карамазовы (Достоевский)/Книга третья/VI|Братья Карамазовы]]», 1880 г. [Викитека] ◆ Жил он скупо: недоедал, недопивал, одевался бог знает как, словно нищий, и всё копил и клал в банк. А. П. Чехов, «[[с::s:Крыжовник (Чехов)|Крыжовник]]», 1898 г. [Викитека]
- скрывать, таить (чувства, знания и т. п.) ◆ Где, как не в подполье, копил их герой свою боль и свои сарказмы? Игорь Золотусский, «„Записки сумасшедшего“ и „Записки из подполья“», 2002 г. // «Октябрь» [НКРЯ]
Синонимы
- накапливать; частичн.: аккумулировать, собирать, сберегать
- скрывать, таить
Антонимы
- тратить, расходовать, рассеивать
- выставлять напоказ
Гиперонимы
- делать
- делать
Гипонимы
- откладывать, запасать
- —
Родственные слова
| Список всех слов с корнем коп-/кап-/копл-/капл-
|
|
|
- существительные: накапливание, накопление; накопитель, накопительница, копилка, скапливание, скопидом, скопище, скопление
- прилагательные: накопительный
- глаголы: докапливать; копить, накапливать, накопить, поднакопить, прикапливать, скапливать, скопить, скоплять, копиться, накапливаться, накопиться, скапливаться, скопиться; скопляться,
- наречия: скопом
|
Этимология
Происходит от копа, из праслав. *kopā, от кот. в числе прочего произошли: укр. копа́ «кладь хлеба из 60 снопов», болг. копа́ «куча», сербохорв. ко̏па «стог», словенск. kópa «куча, стог», чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. kора «куча», полабск. küöра «60 штук». Ср.: укр. копити, словенск. kopíti «копнить, делать стог», чешск. kopiti «складывать кучкой», польск., в.-луж. kopić, н.-луж. kopiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Метаграммы
Перевод
| собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо
|
|
- Английскийen: accumulate; (откладывать) lay up, store up, amass; (о деньгах) put by
- Армянскийhy: կուտակել (kutakel); հավաքել (havak’el); դիզել (dizel)
- Африкаансaf: akkumuleer
- Башкирскийba: йыйыу
- Белорусскийbe: запасіць, збіраць
- Болгарскийbg: пестя, спестявам, трупам
- Венгерскийhu: felhalmoz; gyűjt, összegyűjt
- Вьетнамскийvi: gom góp, dành dụm, góp nhặt, thu nhặt, để dành, tích lũy, tích trữ
- Датскийda: spare op
- Древнегреческий†grc: ἀφύσσω; ἀθροίζω; ξυλλέγω
- Идишyi: זאַמלען (zamlen); קלײַבן (kleibn); деньги: מטמונען (matmenen); אױפֿמטמונען (uifmatmenen)
- Идоиio: trezorifar
- Ингушскийinh: Ӏоаде
- Индонезийскийid: mengumpulkan
- Интерлингваиia: amassar
- Испанскийes: acopiar, acumular; (о деньгах) ahorrar
- Итальянскийit: accumulare, ammassare; raggruzzolare
- Казахскийkk: жинау; қор жасау; топтау
- Китайский (упрощ.): 攒, 攢 (zǎn); 储蓄 (chǔxù); 积存 (jīcún)
- Латышскийlv: krāt
- Литовскийlt: taupyti, kaupti
- Марийскийchm: чумыркалаш
- Мокшанскийmdf: кочкамс, ванфнемс, анокламс сай пингонди
- Немецкийde: ansammeln; sparen
- Нидерландскийnl: sparen
- Окситанскийoc: acumular
- Осетинскийos: ӕвӕрын, ӕвӕрӕнтӕ кӕнын, ӕмбырд кӕнын
- Папьяментуpap: akumulá
- Португальскийpt: juntar, acumular
- Румынскийro: strînge
- Сербскийsr (кир.): скупљати, штедети
- Словацкийsk: šetriť, hromadiť
- Турецкийtr: biriktirmek, yığmak
- Туркменскийtk: ýygnamak; toplamak
- Узбекскийuz: yig`moq (йиғмоқ); jamg`armoq (жамғармоқ)
- Украинскийuk: збирати, (деньги) складати, відкладати, збивати; (накоплять) громадити, нагромаджувати, накопичувати
- Финскийfi: kartuttaa; säästsää
- Французскийfr: accumuler, économiser, épargner, mettre (de côté), amasser
- Чешскийcs: šetřit, spořit, střádat
- Шведскийsv: samla , spara
- Эвенкийскийevn: умӣвдя-мӣ
- Эрзянскийmyv: таштамс, ванстомс
- Эстонскийet: koguma, korjama
- Якутскийsah: мус
|
