Словарь:жаворонок

Русский

жаворонок I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жа́воронок	жа́воронки
Р.	жа́воронка	жа́воронков
Д.	жа́воронку	жа́воронкам
В.	жа́воронка	жа́воронков
Тв.	жа́воронком	жа́воронками
Пр.	жа́воронке	жа́воронках

жа́-во-ро-нок

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -жаворонок- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈʐavərənək] 

  Duration: 2 секунды.0:02

  (файл)

  мн. ч. [ˈʐavərənkʲɪ]

Семантические свойства

Жаворонок [1]

Значение

1. орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах ◆ А за огородами, над полем, подымаясь высоко в небо, непрерывно пели жаворонки. Ю. И. Коваль, «У Кривой сосны», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Многие птицы из этого отряда ― скворец, жаворонок, синица и другие ― приносят народному хозяйству большую пользу, истребляя несметное количество вредных насекомых. И. Г. Иерусалимский, В. М. Антонов, Н. И. Епифановский, «Певчие птицы и волнистые попугайчики», 1977 г. [НКРЯ]
2. психол. хронотип человека, для которого естественно рано ложиться спать и рано вставать ◆ Балашов, как жаворонок, поднимался в пять утра, засыпал в десять вечера. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ В нашей семье две совы и два жаворонка. Совы ― мама и брат, а мы с папой жаворонки. Наталья Бестемьянова и др., «Пара, в которой трое», 2000–2001 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. ранняя пташка

Антонимы

1. —
2. сова, голубь, аритмик

Гиперонимы

1. птица
2. человек

Гипонимы

1. ?
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: жавороночек фамилии: Жаворонков прилагательные: жаворонковый, жавороночий, жавороночный наречия: по-жавороночьи

Этимология

От неустановленной формы; родств. укр. жайворонок, белор. жаваранак; наряду с укр. жа́йворонок, жа́йвiр|, жо́рванок, дже́воронок, белор. жаўрук , полаб. zevórnåk. Ср. также сковоро́нок|, щеворо́нок|. Вторая часть от во́рон|, а первая, вероятно, содержит звукоподражание, связанное чередованием гласных с русск.-церк.-слав. гавранъ «ворон», болг. га́вран, сербохорв. га̏вра̑н, словен. gȃvran, чеш. havran «ворон», польск. gawron «ворон», в.-луж. hawron, н.-луж. gawron или с церк.-слав. гаѩти «каркать». По мнению Потебни, жа- связано с др.-инд. gā́yati «поет», лит. gíestu, giedóti «петь». Едва ли более вероятно объяснение русск. слова из *жьрванъ от *žьr- «звать» или от и.-е. *gōu- «бык, корова» (см. говя́до|). Неприемлемо также толкование от *žarъ, русск. жар; Булаховский объясняет и *skovornъ из *skvorovornъ: skvara «жара». Что касается звукоподражания жа-, жай-, то Смаль-Стоцкий ссылается на укр. га́йворон, в котором он видит межд. гай-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

птица

Азербайджанскийaz: torağay Английскийen: lark, skylark Арабскийar: قبرة Армянскийhy: արտույտ (artuyt) Африкаансaf: lewerik Баскскийeu: hegazabal, larratxori Башкирскийba: һабан турғайы Белорусскийbe: жаваранак м. Бирманскийmy: ဘီလုံးငှက် Болгарскийbg: чучулига ж. Боснийскийbs: ševa м. Бретонскийbr: alc'hweder Бурятскийbua: булжамуур Валлийскийcy: ehedydd Венгерскийhu: pacsirta Волапюкиvo: laud Вьетнамскийvi: sơn ca Галисийскийgl: laverca ж. Греческийel: κορυδαλλός м. Грузинскийka: ტოროლა (torola) Гэльскийgd: uiseag ж. Датскийda: lærke общ. Древнеанглийский†ang: lāferce Ивритhe: עפרוני Идоиio: alaudo Индонезийскийid: burung Интерлингваиia: aloda Ирландскийga: fuiseog ж., circín starraiceach м. Исландскийis: lævirki м. Испанскийes: alondra ж., calandria (степной) ж. Итальянскийit: allodola ж., mattiniero м. Казахскийkk: бозторғай Калмыцкийxal: торһа Каннадаkn: ಬಾನಾಡಿ Карачаево-балкарскийkrc: герге, торгъай Карельскийkrl: kiuru, leiboi Каталанскийca: alosa ж. Киргизскийky: торгой Китайский (традиц.): 雲雀 (полевой) (yúnquè) Китайский (упрощ.): 云雀 Корейскийko: 종달새, 종다리 Корнскийkw: ahwesydh Крымскотатарскийcrh: çöçamiy, qazalatorğay Кумыкскийkum: торгъай Латинскийla: alauda ж. Латышскийlv: cīrulis м. Лимбургскийli: lark м. Литовскийlt: vieversys м., vyturys м. Македонскийmk: чучурлига ж., чучулига ж. Малагасийскийmg: sorohitra, iboria Мальтийскийmt: alwetta Монгольскийmn: болжмор Немецкийde: Lerche ж. =, -n Нидерландскийnl: leeuwerik м. Нижнесаксонскийnds: Lark ж., Leerk ж., Levark ж. Норвежскийno: lerke общ. (ж. Нюнорск) Окситанскийoc: lauseta ж., alauseta ж. Осетинскийos: хӕрдмӕдзог цъиу Польскийpl: skowronek м. Португальскийpt: cotovia ж.; calhandra ж., laverca ж. Ретороманскийrm: lodola ж. Румынскийro: ciocârlie ж., ciocîrlie ж. Сардинскийsc: allòdola ж. Северносаамскийse: leivvoš Сербскийsr (кир.): шева ж. Сербскийsr (лат.): ševa ж. Сефардскийlad: lodola ж. Словацкийsk: škovránok м. Словенскийsl: škrjanec м. Суахилиsw: kipozamataza Таджикскийtg: ҷӯр, чаковак Тамильскийta: லார் Татарскийtt (лат.): turğay Телугуte: భరత పక్షి Турецкийtr: turgay, tarla kuşu Туркменскийtk: torgaý, mollatorgaý Удмуртскийudm: тюрагай, уситуби (полевой) Узбекскийuz: to'rgay Уйгурскийug: بوزتورغاي, (boztorghay, бозторғай), تورغاي, (torghay, торғай) Украинскийuk: жайворонок, жайворон Фарерскийfo: lerkur м. Финскийfi: leivonen, kiuru (полевой) Французскийfr: alouette ж. Фризскийfy: ljurk Хорватскийhr: ševa ж. Чешскийcs: skřivan м., skřivánek м. Чувашскийcv: тӑри Шведскийsv: lärka общ. Шотландскийsco: laverock Эвенкийскийevn: нэрэнӈэрӣ Эрзянскийmyv: норовжорч, торкай (обл.) Эсперантоиeo: alaŭdo Эстонскийet: lőoke Якутскийsah: күөрэгэй Японскийja: 雲雀 (ひばり, hibari)

тот, кто рано просыпается
Английскийen: early bird, morning person Верхнелужицкийhsb: škowrončk м. Немецкийde: Lerche ж. =, -n Хорватскийhr: ranoranilac м.

Библиография

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М.: Русский язык, 1984.

жаворонок I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жа́воронок	жа́воронки
Р.	жа́воронка	жа́воронков
Д.	жа́воронку	жа́воронкам
В.	жа́воронка	жа́воронков
Тв.	жа́воронком	жа́воронками
Пр.	жа́воронке	жа́воронках

жа́-во-ро-нок

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -жаворонок- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈʐavərənək] 

  Duration: 2 секунды.0:02

  (файл)

  мн. ч. [ˈʐavərənkʲɪ]

Семантические свойства

Жаворонок

Значение

1. кулин., разг. маленькая сдобная булочка в виде птички, по русскому народному обычаю выпекаемая в начале весны в день памяти Сорока Севастийских мучеников (ко времени прилёта жаворонков) ◆ С давних пор в определенный день недели в преддверии весны пекли из теста жаворонков, иногда их и теперь пекут. С. М. Голицын, «Сказания о земле Московской», 1968–1988 гг. [НКРЯ] ◆ Длинные конфетины в полосатых ярких бумажках, дымящиеся, только из печки сдобные жаворонки с изюмными глазками. Семён Лунгин, «Виденное наяву», 1989–1996 гг. [НКРЯ] ◆ В марте напекли жаворонков, в апреле у него выставили рамы и объявили, что вскрылась Нева и наступила весна. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. булка, булочка; мучное изделие

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: жавороночек фамилии: Жаворонков прилагательные: жаворонковый, жавороночий, жавороночный наречия: по-жавороночьи

Этимология

От неустановленной формы; родств. укр. жайворонок, белор. жаваранак; наряду с укр. жа́йворонок, жа́йвiр|, жо́рванок, дже́воронок, белор. жаўрук , полаб. zevórnåk. Ср. также сковоро́нок|, щеворо́нок|. Вторая часть от во́рон|, а первая, вероятно, содержит звукоподражание, связанное чередованием гласных с русск.-церк.-слав. гавранъ «ворон», болг. га́вран, сербохорв. га̏вра̑н, словен. gȃvran, чеш. havran «ворон», польск. gawron «ворон», в.-луж. hawron, н.-луж. gawron или с церк.-слав. гаѩти «каркать». По мнению Потебни, жа- связано с др.-инд. gā́yati «поет», лит. gíestu, giedóti «петь». Едва ли более вероятно объяснение русск. слова из *жьрванъ от *žьr- «звать» или от и.-е. *gōu- «бык, корова» (см. говя́до|). Неприемлемо также толкование от *žarъ, русск. жар; Булаховский объясняет и *skovornъ из *skvorovornъ: skvara «жара». Что касается звукоподражания жа-, жай-, то Смаль-Стоцкий ссылается на укр. га́йворон, в котором он видит межд. гай-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов