Материал из энциклопедии Руниверсалис
Русский Тип и синтаксические свойства сочетания га- зи- ро́- ван- на· я во- да́
Устойчивое сочетание (термин ). Используется в качестве именной группы.
Произношение МФА : [ɡəzʲɪˈrovən(ː)əɪ̯ə vɐˈda ]Семантические свойства Пузырьки углекислого газа в газированной воде Значение прохладительный напиток из минеральной или обычной ароматизированной воды, насыщенной углекислым газом ◆ Другая девушка, купорщица, брала у неё бутылки, ставила их в машину, нацеживала из крана газированную воду и поворотом рычага ловко загоняла в горлышко бутылки пробку. А. И. Пантелеев, «Ленька Пантелеев», 1938-1952 гг. [НКРЯ ] ◆ Стояла очередь перед лотком с газированной водой . В. Ф. Панова , «Валя», 1959 г. [НКРЯ ] ◆ Я выпил газированной воды с сиропом, получил мокрую копейку сдачи и поговорил с продавщицей о погоде. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий , «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ ] Синонимы газвода ; прост.: газировка ; детск.: шипучка ; устар.: шипучие воды Антонимы Гиперонимы прохладительный напиток Гипонимы Этимология Перевод
Список переводов
Английский en : carbonated water Арабский ar : مياه غازية (miiyah ghazíyya), ماء الصودا (maa' al-Sudaa)Астурийский ast : agua carbonatao Боснийский bs : soda voda Венгерский hu : szódavíz Грузинский ka : კარბონატული წყალი Датский da : danskvand Иврит he : מי סודה Идиш yi : סאדע וואסער Индонезийский id : air soda Исландский is : sódavatn Испанский es : agua carbonatada Итальянский it : acqua gassata Каталанский ca : aigua carbonatada Киргизский ky : газдалган суу Китайский (традиц.): 碳酸水 (tànsuānshuǐ), 蘇打水 (sūdǎshuǐ), 汽水 (qìshuǐ)Китайский (упрощ.): 碳酸水 (tànsuānshuǐ), 苏打水 (sūdǎshuǐ), 汽水 (qìshuǐ)Корейский ko : 탄산수 Литовский lt : gazuotas vanduo Македонский mk : сода-вода Малаялам ml : സോഡാജലം Маратхи mr : सोडा Немецкий de : Sodawasser Нидерландский nl : sodawater Норвежский no : kullsyreholdig vann Польский pl : woda gazowana Португальский pt : água gaseificada , água com gás Румынский ro : apă carbonatată Сербский sr (кир.): сода вода Сербский sr (лат.): soda voda Таджикский tg : оби газдор Тайский th : โซดา Тамильский ta : சோடா நீர் Турецкий tr : soda , sodalı su , karbonatlı su Туркменский tk : gazly Украинский uk : газована вода Французский fr : eau gazeuse Хинди hi : वातिल जल Хорватский hr : gazirana voda Чешский cs : sodovka Шведский sv : sodavatten ср. bordsvatten ср. Шотландский sco : carbonatit watter Эсперанто и eo : karbonata akvo Эстонский et : gaseeritud vesi Японский ja : 炭酸水 （たんさんすい , tansansui), ソーダ水 (sōda-sui)
Библиография
